五 、 雜方

肥瘡藥
비창약
專治肥瘡漫濕及癩痢頭等 ， 即五美散料去石膏 ， 加松香一兩 ， 共研極細末 ， 用麻油調敷 。
비창이 축축하게 번지는 것과 나리두 등을 전문으로 치료한다. 곧 오미산의 약재에서 석고를 빼고 송향 1냥을 더하여 함께 매우 곱게 가루 내고 참기름에 개어 붙인다.
七仙條
칠선조
專治一切瘡毒陰疽 ， 日久成漏 ， 膿水淋漓不斷 ， 用此拔除瘻管甚效也 。
모든 창독과 음저가 오래되어 누공이 생기고 고름물이 끊임없이 흐르는 것을 전문으로 치료한다. 이것으로 누관을 뽑아내면 매우 효과가 있다.
白降丹　熟石膏　紅升丹（等分）　梅片（少許）
백강단·숙석고·홍승단 같은 분량, 매편 조금.
諸藥共研極細末 ， 糊為條 ， 陰乾聽用 。 或加乳沒藥 、 血竭 ， 照上等分 ， 可止痛也 。
여러 약을 함께 매우 곱게 가루 내고 풀로 가닥을 만들어 그늘에서 말려 두고 쓴다. 유향·몰약·혈갈을 위와 같은 분량으로 더하면 통증을 멎게 할 수 있다.
制降藥方
강약을 만드는 처방
白馬（即火硝 ， 二兩）　皂礬（二兩）　生礬（二兩）　食鹽（二兩）　活水銀（二兩）
백마 2냥(곧 화초이다), 조반 2냥, 생반 2냥, 식염 2냥, 활수은 2냥.
製法自己酌奪 。
만드는 법은 스스로 헤아려 결정한다.
耳疳藥水（西醫方）
이감약수. 서의의 처방이다.
果酸化水素 。
과산화수소(果酸化水素).
下疳藥（西醫方）
하감약. 서의의 처방이다.
海碘方（二錢）　辛養粉（二錢）　輕掃盆（二錢）
해전방 2돈, 신양분 2돈, 경소분 2돈.
玉鑰匙
옥약시
專治一切喉證 ， 腫痛白腐 。
모든 후증으로 붓고 아프며 흰 부육이 생기는 것을 전문으로 치료한다.
西瓜霜（五錢）　老硼砂（五錢）　炙姜蠶（五分）　硃砂（六分）　梅片（五分）
서과상 5돈, 노붕사 5돈, 구운 강잠 5푼, 주사 6푼, 매편 5푼.
諸藥研極細末 。
여러 약을 매우 곱게 갈아 가루 낸다.
金不換
금불환
此藥功效尤勝 ， 並治疫喉 ， 生肌長肉 ， 屢試屢效 。
이 약은 효능이 더욱 뛰어나며 역후도 치료하고 새살을 돋우며 자라게 하니 여러 번 시험하여 여러 번 효과가 있었다.
即前方加人中白（火煅）三錢 ， 青黛三錢 ， 西黃三分 ， 珍珠三分 。
곧 앞의 처방에 인중백 3돈(불에 달군다), 청대 3돈, 서황 3푼, 진주 3푼을 더한다.
吹喉結毒靈藥
취후결독령약
真靈藥（五錢）　人中白（一錢）
진령약 5돈, 인중백 1돈.
研細末 。
곱게 갈아 가루 낸다.
過街笑
과가소
專治風火牙痛等症 。
풍화로 인한 치통 등의 증을 전문으로 치료한다.
真月石　老青鹽　火硝（各二錢）　加梅片（二分）
진월석·노청염·화초 각 2돈, 매편 2푼을 더한다.
研細末 。
곱게 갈아 가루 낸다.
喉科回春錠
후과회춘정
專治喉風急閉 ， 痰如潮湧 ， 命在頃刻者 。
후풍이 급히 막히고 담이 밀물처럼 솟아 목숨이 경각에 달린 것을 전문으로 치료한다.
牙皂（一百四十條 ， 煨 ， 切片）　細末延胡索（三兩）　青黛（一錢二分）　麝香（一錢）
아조 140개(잿불에 구워 얇게 썬다), 현호색의 고운 가루 3냥, 청대 1돈 2푼, 사향 1돈.
諸藥研極細末和勻 ， 用大麥粉煮成漿 ， 杵拌打成錠 ， 每塊重三分 ， 覓干收入瓷瓶 ， 無令泄氣 。 每服一塊 ， 重證加服 ， 用冷水磨汁 ， 將冷開水沖服 。 不論喉痧 、 爛喉 、 單雙乳蛾 ， 諸險等症 ， 立即見效 。 如遇牙關緊閉 ， 即從鼻管入 ， 即開 ， 再服立效 。 再有斑痧症 ， 不能發出者 ， 服之即效 。 兼治小兒驚風 ， 雖平常而應驗甚速 ， 幸勿輕視 。 如用蘿菔汁沖服更妙也 。
여러 약을 매우 곱게 가루 내어 고루 섞고 보릿가루를 끓여 만든 풀로 찧어 섞어 한 덩이 무게가 3푼인 정을 만든다. 말려 자기 병에 거두어 기운이 새지 않게 한다. 한 번에 한 덩이씩 먹고 중증에는 더 먹으며, 찬물에 갈아 즙을 내어 식힌 끓인 물에 타 먹는다. 후사·난후·단유아·쌍유아와 여러 위급한 증을 가리지 않고 즉시 효과가 나타난다. 이를 악물어 입이 닫혔으면 콧길로 넣으면 곧 열리며 다시 먹으면 즉시 효과가 있다. 또 반사의 증이 밖으로 나오지 못한 경우에도 먹으면 곧 효과가 있다. 소아의 경풍도 치료하니 평범하나 효험이 매우 빠르므로 부디 가볍게 여기지 말라. 무즙에 타 먹으면 더욱 좋다.
丁氏走馬牙疳方
정씨주마아감방
金棗丹　雄棗丹（各一錢）　中白散　冰硼砂（各一錢）　川連（此味可去 ， 七分）　梅片（三分）　加上西黃（二分）
금조단·웅조단 각 1돈, 중백산·빙붕사 각 1돈, 천황련 7푼(이 약은 빼도 된다), 매편 3푼, 서황 2푼을 더한다.
諸藥共研細末 。 此藥專治齒齦腐爛 ， 穿腮落齒 ， 鼻穢難嗅 ， 疼痛不堪等症 ， 用此藥吹之可愈 。
여러 약을 함께 곱게 갈아 가루 낸다. 이 약은 잇몸이 썩고 뺨이 뚫리고 이가 빠지며 코의 악취를 맡기 어렵고 통증을 견딜 수 없는 등의 증을 전문으로 치료하니 불어 넣으면 나을 수 있다.
神效托藥方
신효탁약방
專治走馬牙疳 ， 滿口糜爛 ， 以此藥托於足心 ， 神效也 。
주마아감으로 온 입이 짓무른 것을 전문으로 치료하며, 이 약을 발바닥 가운데 붙이면 신효하다.
川黃連　川黃柏　錦大黃（各三分）　木鱉子（三分）　生半夏（三分）　香附（三分）　麝香（五釐）　梅片（二分）
천황련·천황백·금대황 각 3푼, 목별자 3푼, 생반하 3푼, 향부자 3푼, 사향 5리, 매편 2푼.
諸藥共研細末 ， 用雞蛋清調塗足心 ， 一周時去之立愈 。
여러 약을 함께 곱게 가루 내어 달걀흰자에 개어 발바닥 가운데 바르고 하루가 지나 제거하면 즉시 낫는다.
酥科
수과
專治瘡瘍疔毒 ， 頂不高突 ， 根腳不收 ， 焮腫走黃 ， 精神不爽 ， 時或昏悶 ， 兼治癰疽大毒 ， 麻木疼痛 ， 用此內服外敷神效也 。
창양과 정독으로 꼭대기가 높이 솟지 않고 뿌리가 거두어지지 않으며, 화끈거리게 붓고 주황하며 정신이 맑지 않고 때때로 혼미하고 답답한 것을 전문으로 치료한다. 아울러 옹저의 큰 독으로 마비되고 아픈 것을 치료하니 안으로 먹고 밖으로 붙이면 신효하다.
杜蟾酥（四錢）　雄黃（四錢）　乳香（三錢）　沒藥（三錢）　枯礬（三錢）　銅綠（三錢）　寒水石（三錢）　膽礬（三錢）　麝香（三錢）　輕粉（五分）　蠍牛（三十個）　硃砂（三錢）
두섬수 4돈, 웅황 4돈, 유향 3돈, 몰약 3돈, 고반 3돈, 동록 3돈, 한수석 3돈, 담반 3돈, 사향 3돈, 경분 5푼, 갈우 30마리, 주사 3돈.
諸藥共研細末秤准 ， 將蠍牛搗爛 ， 入藥候乾 ， 研細聽用 。
여러 약을 함께 곱게 갈아 가루 내어 정확히 단다. 갈우를 짓찧어 약을 넣고 마르기를 기다려 곱게 갈아 두고 쓴다.
離宮錠
이궁정
專治疔毒腫痛 ， 一切皮肉不變漫腫無頭 。
정독으로 붓고 아픈 것과 모든 피부와 살의 빛이 변하지 않고 넓게 부어 머리가 없는 것을 전문으로 치료한다.
真血竭（三錢）　杜酥（三錢）　膽礬（三錢）　麝香（一錢五分）　京墨（一兩）　硃砂（二錢）
진혈갈 3돈, 두수 3돈, 담반 3돈, 사향 1돈 5푼, 경묵 1냥, 주사 2돈.
冷水和成錠 ， 水磨調敷塗效 。
찬물로 섞어 정을 만들고 물에 갈아 개어 붙이고 바르면 효과가 있다.
神效疔藥方
신효정약방
專治疔瘡 ， 不論未潰已潰及走黃等症 ， 均皆神效 。
정창을 전문으로 치료하며, 아직 터지지 않았든 이미 터졌든 주황했든 모두 신효하다.
用敗黽一隻倒掛在檐前朝風乾 ， 百日後 ， 擇天醫日 ， 陰陽瓦上炙灰 ， 每黽灰一錢 ， 腰黃一錢 ， 西黃五分 。
죽은 개구리 한 마리를 처마 앞에 거꾸로 매달아 바람을 향하게 하여 말린다. 백일 뒤 천의일을 골라 음양기와 위에서 구워 재로 만든다. 개구리 재 1돈마다 요황 1돈, 서황 5푼을 쓴다.
共研極細末 ， 收瓶內 ， 凡遇疔瘡 ， 先當刺去惡血 ， 再上此藥 ， 和梅片末同菜油搽摻於瘡口 ， 外以紙蓋之 ， 神效無比 。 此方緊要難得 ， 可秘之寶也 。
함께 매우 곱게 갈아 가루 내어 병 안에 거둔다. 정창을 만나면 먼저 찔러 악혈을 제거하고 이 약을 얹되 매편 가루와 채유를 함께 섞어 헌데 입구에 바르고 뿌리며 밖을 종이로 덮으면 신효함이 비할 데 없다. 이 처방은 중요하고 얻기 어려우니 비장할 만한 보배이다.
結毒靈藥
결독령약
專治結毒腐爛 ， 用之神效 。
결독으로 썩는 것을 전문으로 치료하며 쓰면 신효하다.
活水銀（一兩）　硃砂（三錢）　硫黃（三錢）　雄黃（三錢）
활수은 1냥, 주사 3돈, 유황 3돈, 웅황 3돈.
諸藥共研細末 ， 入陽成罐內 ， 泥固鐵盞 ， 緊封口 ， 其火候俱按紅升丹之煉法 。 煉畢 ， 次日取出 。 盞底有靈藥一兩 ， 大約五六錢為佳 。
여러 약을 함께 곱게 가루 내어 양성관 안에 넣고 쇠잔을 진흙으로 고정하여 입구를 단단히 봉한다. 화후는 모두 홍승단의 정련법에 따른다. 정련을 마치고 다음 날 꺼내면 잔 바닥에 영약 1냥이 있는데, 대략 5~6돈인 것이 좋다.
治疳結毒靈藥
치감결독령약
專治尋常結毒 。
보통의 결독을 전문으로 치료한다.
靈藥（五錢）　掃盆（一錢）
영약 5돈, 소분 1돈.
新合犀黃八寶
신합서황팔보
治下疳腐爛等症 。
하감이 썩는 등의 증을 치료한다.
犀牛黃（二分）　琥珀屑（五分）　鳳衣散（一錢）　海浮散（五錢）　下疳珍珠散料（一錢）　月華丹（一錢）　蚌粉（一錢）　梅片（二分）
서우황 2푼, 호박 가루 5푼, 봉의산 1돈, 해부산 5돈, 하감진주산의 약재 1돈, 월화단 1돈, 방분 1돈, 매편 2푼.
截瘧餅
절학병
專治一切大小瘧疾 ， 經久不止者 ， 以此餅放於布膏藥上 ， 貼男左女右脅下軟肉處 ， 或眉心正中 ， 一周時起泡即去之 。 妙在外治 ， 最屬神效無比 。
어른과 아이의 모든 학질이 오래 그치지 않는 것을 전문으로 치료한다. 이 떡을 천고약 위에 놓고 남자는 왼쪽, 여자는 오른쪽 옆구리 아래 부드러운 살이나 미간 한가운데 붙인다. 하루가 지나 물집이 생기면 곧 떼어낸다. 묘함은 외치에 있으니 가장 신효하여 비할 데 없다.
明雄黃（三分）　人言（三分）　辰砂（三分）
명웅황 3푼, 인언 3푼, 진사 3푼.
專治吐血奇方
토혈을 전문으로 치료하는 기이한 처방
鮮藕（一斤 ， 切片）　秋梨（一隻 ， 去梗）　柿餅（一個 ， 去蒂）　紅棗（一枚 ， 去核）　白茅根（一兩）　荷葉（一角）
신선한 연뿌리 1근(얇게 썬다), 가을 배 1개(꼭지를 제거한다), 곶감 1개(꼭지를 제거한다), 붉은 대추 1개(씨를 제거한다), 백모근 1냥, 연잎 한 귀퉁이.
上藥六味 ， 每逢逢報二分 ， 二至四日 ， 永不復發 。
위 여섯 가지 약을 매봉봉보(每逢逢報) 2푼, 2~4일 쓰면 영원히 재발하지 않는다.
疥瘡藥方
개창약방
蛇床子（五錢）　大風子（一兩）　巴豆肉（一兩）　水銀（五錢）　白川椒（一錢）　洋樟（二錢）　白明礬（七錢）　頂血竭（二錢）　蠟燭油（四錢）　豬油（一兩）　油桃肉（五枚）
사상자 5돈, 대풍자 1냥, 파두육 1냥, 수은 5돈, 백천초 1돈, 양장 2돈, 백명반 7돈, 최상품 혈갈 2돈, 밀랍초 기름 4돈, 돼지기름 1냥, 유도육 5개.
諸藥共研細末 ， 用豬油燭油 ， 烊化作餅七塊 ， 作丸擦胸心 。
여러 약을 함께 곱게 갈아 가루 내어 돼지기름과 밀랍초 기름을 녹인 것으로 떡 일곱 덩이를 만들고, 환을 만들어 가슴과 명치에 문지른다.
牙痛搽藥方
치통에 바르는 약 처방
細辛（一分）　滑石（四分）　青鹽（二分）　梅片（五分）
세신 1푼, 활석 4푼, 청염 2푼, 매편 5푼.
研末搽擦痛處 。
갈아 가루 내어 아픈 곳에 바르고 문지른다.
紫金錠
자금정
山慈姑（二兩）　川文蛤（破 ， 洗淨 ， 即五倍子 ， 槌 ， 二兩）　紅大戟（一兩）　當門子（三錢）　千金子霜（二兩）　明雄黃（五錢）
산자고 2냥, 천문합 2냥(쪼개어 깨끗이 씻는다. 곧 오배자이며 두드린다), 홍대극 1냥, 당문자 3돈, 천금자상 2냥, 명웅황 5돈.
諸藥共研細末 ， 用糊成錠 ， 磨汁敷患處 。
여러 약을 함께 곱게 갈아 가루 내고 풀로 정을 만든 뒤 갈아 즙을 내어 환부에 붙인다.
消核錠
소핵정
專治瘰癧痰核等症 。
나력과 담핵 등의 증을 전문으로 치료한다.
山慈姑（二兩）　原寸香（二分）
산자고 2냥, 원촌향 2푼.
共研細末 ， 用糯米漿打糊成錠 ， 以醋磨塗 。
함께 곱게 갈아 가루 내고 찹쌀물로 풀을 쑤어 정을 만든 뒤 식초에 갈아 바른다.
癬藥酒方
선약주 처방
苦參子（一兩）　木通（一兩）　方八（一兩）　洋樟（一兩）　百部（一兩）　檳榔（一兩）　申姜（一兩）　花椒（一兩）　龍衣（一兩）　土槿皮（一兩）　白及（一兩）　斑蝥（用高粱酒三斤浸之）
고삼자 1냥, 목통 1냥, 방팔 1냥, 양장 1냥, 백부 1냥, 빈랑 1냥, 신강 1냥, 화초 1냥, 용의 1냥, 토근피 1냥, 백급 1냥, 반묘를 고량주 3근에 담근다.
升藥方
승약 처방
活水銀（一兩）　白礬（一兩）　火硝（一兩）
활수은 1냥, 백반 1냥, 화초 1냥.
自作主意成藥也 。
스스로 뜻을 세워 약을 만든다.
降藥方
강약 처방
水銀（一兩五錢）　硃砂（三錢）　皂礬（一兩五錢）　月石（五錢）　火硝（一兩五錢）　雄黃（三錢）　明礬（一兩五錢）　私鹽（一兩五錢）
수은 1냥 5돈, 주사 3돈, 조반 1냥 5돈, 월석 5돈, 화초 1냥 5돈, 웅황 3돈, 명반 1냥 5돈, 사염 1냥 5돈.
煉法自作主意 。 此丹煉胎 ， 切切當心 ， 成胎以後 ， 冷定可升 。
정련법은 스스로 뜻을 세워 행한다. 이 단의 태를 정련할 때에는 거듭 조심해야 하며, 태가 이루어진 뒤 완전히 식으면 승화시킬 수 있다.
浸梅子法治喉科要藥
매실을 담그는 법. 후과를 치료하는 요약이다.
薄荷　牛蒡子　銀花　大貝母（各五錢）　姜蠶　元參（各四錢）　生甘草（三錢）　馬勃（二錢）　梅片（四分）
박하·우방자·금은화·대패모 각 5돈, 강잠·현삼 각 4돈, 생감초 3돈, 마발 2돈, 매편 4푼.
共煎汁去渣 ， 以梅子浸入 ， 蜒蚰蟲若干條 ， 加鹽少許 ， 以汁曬乾為度 。
함께 달여 즙을 내고 찌꺼기를 버린 뒤 매실을 담근다. 민달팽이 여러 마리와 소금 조금을 더하여 즙이 마를 때까지 햇볕에 말린다.
療螺痧方
나사를 치료하는 처방
此方警備隊司令陳煦亮傳 ， 或服 ， 或吹鼻孔 ， 小兒減半 。
이 처방은 경비대 사령 진후량이 전한 것이다. 먹거나 콧구멍에 불어 넣으며 소아는 절반으로 줄인다.
牙皂（二錢五分）　硃砂（二錢五分）　桔梗（二錢）　木香（二錢）　管仲（二錢）　明雄黃　藿香（二錢）　廣皮（二錢）　甘草（二錢）　薄荷（二錢）　細辛（二錢）　防風（二錢）　白芷（二錢）　玉金（二錢）　枯礬（二錢）　元寸（一錢）
아조 2돈 5푼, 주사 2돈 5푼, 길경 2돈, 목향 2돈, 관중 2돈, 명웅황, 곽향 2돈, 광피 2돈, 감초 2돈, 박하 2돈, 세신 2돈, 방풍 2돈, 백지 2돈, 옥금 2돈, 고반 2돈, 원촌 1돈.
去翳眼藥
거예안약
專治去翳退星 。
예막을 없애고 성예를 물리는 데 전문으로 쓴다.
大濂珠（乳煅 ， 五分）　犀黃（三分）　當門子（三分）　琥珀（一錢）　真雄膽（五分）　金精石（一錢 ， 煅飛）　石燕（一錢 ， 煅飛）　石 蟹 （一錢 ， 煅飛）　玄精石（一錢 ， 煅飛）　浮水甘石（三錢）　銀精石（一錢 ， 煅飛）　梅片（三分）
대렴주 5푼(젖으로 달군다), 서황 3푼, 당문자 3푼, 호박 1돈, 진웅담 5푼, 금정석 1돈(달구어 수비한다), 석연 1돈(달구어 수비한다), 석해 1돈(달구어 수비한다), 현정석 1돈(달구어 수비한다), 부수감석 3돈, 은정석 1돈(달구어 수비한다), 매편 3푼.
研極細末和透 。
매우 곱게 갈아 가루 내어 충분히 섞는다.
一筆消（飛此方 ， 此方已入散）
일필소. 이 처방은 제외한다. 이 처방은 이미 산제에 들어갔다.
專治濕熱諸瘡 ， 耳內出膿 ， 耳癢 ， 以此散吹之 ， 立見效驗 。
습열로 인한 여러 헌데와 귓속에서 고름이 나오거나 귀가 가려운 것을 전문으로 치료한다. 이 산을 불어 넣으면 즉시 효험이 나타난다.
海螵蛸（三兩）　飛硃砂　梅片（各等分）
해표초 3냥, 수비한 주사, 매편을 각각 같은 분량으로 쓴다.
為末 ， 或香油調敷耳外 ， 亦可愈也 。
가루 내거나 참기름에 개어 귀 바깥에 붙여도 나을 수 있다.
一筆消
일필소
專治癰疽發背 ， 諸疔惡瘡 ， 一切無名腫毒症 。 用米醋磨敷患處立消 。
옹저와 발배, 여러 정과 악창, 모든 무명종독의 증을 전문으로 치료한다. 쌀식초에 갈아 환부에 붙이면 즉시 가라앉는다.
立川軍（一兩）　蟾酥　明礬（各三錢）　原寸（二分）　乳香　沒藥（各二錢）　藤黃　雄黃（各五錢）
입천군 1냥, 섬수·명반 각 3돈, 원촌 2푼, 유향·몰약 각 2돈, 등황·웅황 각 5돈.
共研末 ， 用蠍牛四十九隻 ， 打爛成錠 。
함께 갈아 가루 내고 갈우 49마리를 써서 짓찧어 정을 만든다.
神仁丹 （見丹方部）
신인단. 단방부에 보인다.
專治時行疫癘 ， 寒熱頭痛 ， 瘴氣痧氣 ， 霍亂風 ， 小兒急驚 ， 男婦癲狂及諸中毒 ， 諸般血癰疽 ， 蛇犬蟲傷 ， 內服外敷 ， 功難殫述間 ， 神乎其神之靈藥也 。 輕則一服 ， 重則二服 ， 至重三服 ， 小兒減半 ， 溫開水送下 ， 無不立效 。 孕婦忌之 。 又不可與甘草同進也 。
시행역려로 한열과 두통이 있는 것, 장기·사기·곽란풍·소아의 급경·남녀의 전광과 여러 중독, 여러 혈옹저, 뱀·개·벌레에 다친 것을 전문으로 치료한다. 안으로 먹고 밖으로 붙이는 효능은 다 말하기 어려우니 신묘하고도 신묘한 영약이다. 가벼우면 한 번, 심하면 두 번, 가장 심하면 세 번 먹으며 소아는 절반으로 줄인다. 따뜻한 끓인 물로 먹으면 즉시 효과가 나지 않는 것이 없다. 임신부는 금한다. 또 감초와 함께 먹어서는 안 된다.
時疫　寒熱　痧氣　霍亂　瘴氣　喉風　小兒急驚　男婦癲狂　中毒　癰疽　頭痛　嘔吐　腹痛　轉筋　厥逆　泄瀉　痢疾　胸悶　氣痛　瘧疾　心煩　暈船　腦膜炎（西醫名）　脊骨炎（西醫名）
시역·한열·사기·곽란·장기·후풍·소아급경·남녀전광·중독·옹저·두통·구토·복통·전근·궐역·설사·이질·흉민·기통·학질·심번·뱃멀미·뇌막염(서의의 명칭)·척골염(서의의 명칭).
以上等症 ， 均可治之 ， 常常吸鼻 ， 可避疫氣 ， 萬勿輕視之 。
이상의 증을 모두 치료할 수 있으며 늘 코로 들이마시면 역기를 피할 수 있으니 절대로 가볍게 여기지 말라.
山慈姑（二兩）　川文蛤（去毛 ， 二兩）　千金子（去油 ， 二兩）　紅大戟（一兩）　當門子（一錢）　梅片（三錢）　飛硃砂（五錢）　飛腰黃（五錢）　真齏粉（四兩）　飛白礬（五錢）　薄荷精（三錢）　金剛經（一卷）
산자고 2냥, 천문합 2냥(털을 제거한다), 천금자 2냥(기름을 제거한다), 홍대극 1냥, 당문자 1돈, 매편 3돈, 수비한 주사 5돈, 수비한 요황 5돈, 진제분 4냥, 수비한 백반 5돈, 박하정 3돈, 《금강경》 1권.
專治黃病脫力神效靈方
황병과 탈력을 전문으로 치료하는 신효한 영방
專治勞傷過度 ， 四肢乏力 ， 面黃肌瘦 ， 手足浮腫等症 ， 多系窮苦農人 ， 竭力耕種 ， 乏資調理 ， 日久必成痼疾 。 此方屢經效驗 ， 制送有年 ， 無不見功 。 願樂善者 ， 合制送人 ， 功德無量 。
지나친 노상으로 사지에 힘이 없고 얼굴이 누렇고 살이 마르며 손발이 붓는 등의 증을 전문으로 치료한다. 대부분 가난한 농민이 힘을 다해 농사짓고 조리할 재물이 없어 오래되면 반드시 고질이 된 것이다. 이 처방은 여러 차례 효험을 보았고 여러 해 동안 만들어 나누어 주어 효과를 보지 못한 경우가 없었다. 선행을 즐기는 이가 함께 만들어 사람들에게 나누어 주기를 바라니 공덕이 무량하다.
綠皂礬（十斤 ， 用鎮江醋十斤 ， 以文武火合煮鍋中 ， 無煙為度 ， 用淨末一百二十兩）　廣陳皮（三斤 ， 炒 ， 研末 ， 用淨末四十兩）　山楂（三斤 ， 炒 ， 研 ， 用淨末 ， 二十兩）　大麥（去殼炒 ， 研 ， 用淨末一斗）　陳粳米（炒 ， 研 ， 用淨末 ， 三升）
녹조반 10근(진강 식초 10근을 써서 약한 불과 센 불로 냄비에 함께 끓여 연기가 나지 않을 때까지 하고 깨끗한 가루 120냥을 쓴다), 광진피 3근(볶아 가루 내고 깨끗한 가루 40냥을 쓴다), 산사 3근(볶아 갈아 깨끗한 가루 20냥을 쓴다), 보리(껍질을 벗겨 볶고 갈아 깨끗한 가루 1말을 쓴다), 묵은 멥쌀(볶아 갈아 깨끗한 가루 3되를 쓴다).
上藥五味 ， 加黑棗十斤為丸 ， 如梧桐子大 ， 每日清晨 ， 用溫陳酒送下三錢 ， 白酒開水作引 ， 米湯不可用也 ， 忌腥氣麵食 。
위 다섯 가지 약에 검은 대추 10근을 더하여 오동나무 씨 크기의 환을 짓는다. 날마다 새벽에 따뜻한 묵은 술로 3돈씩 먹으며 백주와 끓인 물을 인경약으로 쓴다. 미음은 써서는 안 되며 비린 음식과 밀가루 음식을 금한다.
秘製走馬牙疳方
비제주마아감방
治一切痧發後牙疳 ， 及走馬牙疳 ， 腐爛腫痛 ， 臭穢不堪 ， 甚至穿腮落齒者 ， 將此藥用桐油調搽 ， 極為靈效 。
모든 사가 발한 뒤의 아감과 주마아감으로 썩고 붓고 아프며 악취를 견딜 수 없고 심지어 뺨이 뚫리고 이가 빠지는 것을 치료한다. 이 약을 동유에 개어 바르면 극히 영험하다.
大紅棗（八枚 ， 用石白砒二分納下 ， 煅存性 ， 須退大飛）　真銅綠（一錢）　綠膽礬（一錢）　煅中白（三錢）　梅片（八分）　飛青黛（一錢）　真犀黃（四分）
큰 붉은 대추 8개(석백비 2푼을 안에 넣고 성질이 남도록 달군다. 반드시 대비를 물려야 한다), 진동록 1돈, 녹담반 1돈, 달군 중백 3돈, 매편 8푼, 수비한 청대 1돈, 진서황 4푼.
研細末 。
곱게 갈아 가루 낸다.
吐血方
토혈 처방
此方無論何種吐血 ， 皆可名驗 。
이 처방은 어떤 종류의 토혈이든 모두 효험을 나타낼 수 있다.
鮮蠶豆葉搗汁 ， 與老陳酒暖暖沖服即止 ， 不可輕視 。
신선한 잠두 잎을 찧어 즙을 내고 오래 묵은 술과 함께 따뜻하게 타 먹으면 곧 멎으니 가볍게 여기지 말라.
痧藥方
사약 처방
真茅朮（三兩）　公丁香（六錢）　飛辰砂（三兩六錢）　生甘草（二兩四錢）　杜蟾酥（九錢）　飛雄黃（三兩六錢）　杜子香（三錢）　麻黃（三兩六錢）　錦大黃（六兩）　明天麻（三兩六錢）
진모출 3냥, 공정향 6돈, 수비한 진사 3냥 6돈, 생감초 2냥 4돈, 두섬수 9돈, 수비한 웅황 3냥 6돈, 두자향 3돈, 마황 3냥 6돈, 금대황 6냥, 명천마 3냥 6돈.
諸藥生曬為末 。
여러 약을 날것으로 햇볕에 말려 가루 낸다.
馬培之先生秘製吹藥方
마배지 선생의 비제 취약 처방
黃連　黃芩　黃柏　山梔　黃耆　薄荷　防風　荊芥　連翹　細辛　白芷　元參　川芎　羌活　獨活　三奈　檳榔　川樸　苦參　甘草　木通　半夏　川烏　蒼朮　麻黃　赤芍　升麻　草烏　大黃　姜蠶　川膝　桔梗　射干　乾葛　皂刺　車前　桑皮　茄皮　牛蒡　骨皮　麥冬　杏仁　山豆根　生地　歸尾　花粉　生南星　銀花　參山膝　川槿皮（以上藥各一兩）　鮮車前子　紫背天葵草　骨牌草　金星草　五爪龍草　土牛膝草（以上藥各四兩）
황련·황금·황백·산치자·황기·박하·방풍·형개·연교·세신·백지·현삼·천궁·강활·독활·삼내·빈랑·천박·고삼·감초·목통·반하·천오·창출·마황·적작약·승마·초오·대황·강잠·천우슬·길경·사간·건갈·조각자·차전·상백피·가지 껍질·우방·골피·맥문동·행인·산두근·생지황·당귀미·천화분·생남성·금은화·삼산슬·천근피를 이상 각각 1냥씩 쓴다. 신선한 차전자·자배천규초·골패초·금성초·오조룡초·토우슬초는 이상 각각 4냥씩 쓴다.
用新缸一隻 ， 清水浸之 ， 日曬夜露四十九日 ， 如遇風雨陰晦之日 ， 用蓋蓋之 。 曬露須補足日期 ， 取起濾去渣 ， 銅鍋煎之 ， 槐柳枝搗之 ， 煎稠如糊 ， 再加後藥 。
새 항아리 하나에 맑은 물로 담가 낮에는 햇볕을 쬐고 밤에는 이슬을 맞히기를 49일 동안 한다. 비바람이 불거나 어둡고 흐린 날에는 뚜껑으로 덮는다. 햇볕과 이슬을 맞힌 날수를 반드시 채운 뒤 꺼내 찌꺼기를 걸러 버리고 구리 냄비에 달이며 회화나무와 버드나무 가지로 찧는다. 풀처럼 걸쭉해지면 다시 뒤의 약을 더한다.
明雄黃（五錢）　青礞石（童便煅七次）　乳香（去油）　沒藥（炙）　熊膽（焙）　龍骨（煅）　元明粉　血竭　石燕（醋煅七次）　海螵蛸（紙包焙）　蘆甘石（童便煅七次）　青黛（上藥各五分）　枯礬　兒茶（各一錢）　輕粉　廣丹（水飛 ， 各三分）　月石（七分）　桑枝灰（三錢）
명웅황 5돈, 청몽석(동변으로 달구기를 일곱 번 한다)·유향(기름을 제거한다)·몰약(굽는다)·웅담(불에 쬐어 말린다)·용골(달군다)·원명분·혈갈·석연(식초로 달구기를 일곱 번 한다)·해표초(종이에 싸서 불에 쬔다)·노감석(동변으로 달구기를 일곱 번 한다)·청대는 이상 각각 5푼, 고반·아다 각 1돈, 경분·광단(수비한다) 각 3푼, 월석 7푼, 뽕나무 가지 재 3돈.
上為細末 ， 入前藥膏內和勻 ， 做成小餅如指大 ， 曬露七日夜 ， 放地上以瓦盆蓋之 ， 一日翻一次 ， 七日取起 ， 置透風處陰乾收藏瓦罐內 ， 三個月方可用之 。 用之時為極細末 ， 每餅二分 ， 加後七味 。
위를 곱게 가루 내어 앞의 약고 안에 넣고 고루 섞어 손가락 크기의 작은 떡을 만든다. 이레 밤낮 햇볕과 이슬을 맞히되 땅 위에 놓고 기와 동이로 덮어 하루 한 번씩 뒤집는다. 이레 뒤 거두어 바람이 통하는 곳에 놓고 그늘에서 말려 기와 항아리에 저장하며 석 달이 되어야 쓸 수 있다. 쓸 때 매우 곱게 가루 내고 떡 2푼마다 뒤의 일곱 가지 약을 더한다.
梅片　珍珠　珊瑚（研 ， 水飛 ， 各四分）　麝香（二分）　犀牛黃（二分）　輕粉（一釐）　月石（二分）
매편·진주·산호(갈아 수비한다) 각 4푼, 사향 2푼, 서우황 2푼, 경분 1리, 월석 2푼.
為細末和勻 ， 寧收小瓶封口 ， 勿泄氣 ， 每以銅吹筒吹藥少許 ， 吹患處 ， 咽喉諸症 ， 無不神效也 。
곱게 가루 내어 고루 섞고 작은 병에 거두어 입구를 봉하여 기운이 새지 않게 한다. 매번 구리 취통으로 약을 조금씩 환부에 불어 넣으면 인후의 여러 증에 신효하지 않은 것이 없다.
馬培之先生喉風秘方
마배지 선생의 후풍 비방
蝸牛（八兩）　青梅（四十個 ， 去核）
달팽이 8냥, 청매 40개(씨를 제거한다).
同搗如泥 ， 入瓷瓶內 ， 松香封埋土中半年 ， 即化為水 。 凡遇喉風喉閉 ， 用水半酒杯 ， 含於口內 ， 頭仰 ， 令水入喉即開 ， 極效 。
함께 진흙처럼 찧어 자기 병에 넣고 송향으로 봉하여 흙 속에 반년 묻으면 곧 물이 된다. 후풍이나 후폐를 만나면 그 물을 술잔 반 잔만큼 입 안에 머금고 머리를 젖혀 목구멍으로 들어가게 하면 곧 열리니 극히 효과가 있다.
錢氏損傷秘方
전씨의 손상 비방
當歸　防風　白芷　生南星（各二兩）　紅花（一兩八錢）
당귀·방풍·백지·생남성 각 2냥, 홍화 1냥 8돈.
用黃酒將各藥在砂鍋炒黃 ， 共研極細末 ， 加麝香二分和勻 ， 瓷瓶收貯 ， 勿使泄氣 。 凡跌打損傷 ， 有血者干敷 ， 腫而未破者 ， 燒酒調敷 。 內傷者 ， 黃酒服一錢 ， 立時止痛 ， 雖急危重症 ， 無不藥到病除 。
황주로 각 약을 사기 냄비에서 누렇게 볶아 함께 매우 곱게 가루 내고 사향 2푼을 더하여 고루 섞는다. 자기 병에 저장하여 기운이 새지 않게 한다. 타박손상에 피가 나면 마른 채 붙이고, 붓되 터지지 않았으면 소주에 개어 붙인다. 내상에는 황주로 1돈을 먹으면 즉시 통증이 멎으니 급하고 위중한 증이라도 약이 이르면 병이 사라지지 않는 경우가 없다.
提藥方
제약 처방
治諸毒不起 ， 敷之立起 。
여러 독이 솟지 않는 것을 치료하며 붙이면 즉시 솟는다.
藤黃（三錢）　紅藥（一錢五分）　麝香（三分）　蟾酥（二錢）　冰片（五分）　蓖麻子肉（一兩）　雄黃（三分）
등황 3돈, 홍약 1돈 5푼, 사향 3푼, 섬수 2돈, 빙편 5푼, 피마자육 1냥, 웅황 3푼.
將蓖麻肉去皮 ， 打如魚凍水 ， 入諸藥打成膏 ， 瓷罐收貯 ， 勿令泄氣 。
피마육의 껍질을 제거하고 생선 묵의 물처럼 찧은 뒤 여러 약을 넣어 찧어 고약을 만든다. 자기 항아리에 저장하여 기운이 새지 않게 한다.
麻藥方
마취약 처방
此係外科動刀針不痛之藥 。
이는 외과에서 칼과 침을 쓸 때 아프지 않게 하는 약이다.
香白芷（二兩）　製半夏（二兩）　川芎（二兩）　木鱉（法泡去殼依制 ， 二兩）　烏藥（二兩）　牙皂（二兩）　當歸（二兩）　大茴香（二兩）　紫金皮（二兩）　木香（五錢）　川烏　草烏（各一兩 ， 俱生用）
향백지 2냥, 제반하 2냥, 천궁 2냥, 목별 2냥(법대로 불려 껍질을 벗기고 법에 따라 법제한다), 오약 2냥, 아조 2냥, 당귀 2냥, 대회향 2냥, 자금피 2냥, 목향 5돈, 천오·초오 각 1냥(모두 날것으로 쓴다).
共為細末 ， 每服一錢 ， 好酒調下 ， 麻木不知疼痛 。 若人昏沉 ， 用鹽水引之即解 。
함께 곱게 가루 내어 한 번에 1돈씩 좋은 술에 타 먹으면 마비되어 아픔을 알지 못한다. 사람이 혼침해지면 소금물을 인경으로 써서 곧 푼다.
又麻藥方 （一名孫武散）
또 다른 마취약 처방. 손무산이라고도 한다.
蓽茇（一錢）　肉桂（一錢）　胡椒（一錢）　生半夏（一錢）　乳香（一錢）　沒藥（一錢）　三七（二錢）　生川烏（二錢）　蟾酥（二錢）　丁香（八分）　生草烏（二錢）　花蕊石（二錢五分）　風茄子（三錢）　麝香（少許）　生南星（一錢）
필발 1돈, 육계 1돈, 호초 1돈, 생반하 1돈, 유향 1돈, 몰약 1돈, 삼칠 2돈, 생천오 2돈, 섬수 2돈, 정향 8푼, 생초오 2돈, 화예석 2돈 5푼, 풍가자 3돈, 사향 조금, 생남성 1돈.
共研細末 ， 入瓷瓶內備用 。
함께 곱게 갈아 가루 내어 자기 병에 넣어 두고 쓴다.
刀傷藥方
도상약 처방
赤石脂（八兩）　制乳香（一兩）　飛石膏（八兩）　制沒藥（一兩）　飛紅丹（八錢）
적석지 8냥, 제유향 1냥, 수비한 석고 8냥, 제몰약 1냥, 수비한 홍단 8돈.
共研細末 。
함께 곱게 갈아 가루 낸다.
八寶水眼藥方
팔보수안약 처방
飛甘石（一兩）　水飛海螵蛸（四錢）　蕤仁霜（三錢）　地力粉（五錢）　水飛辰砂（一錢）　水飛東丹（三錢）　月石（三錢）　冰片（一錢）　麝香（四分）　八寶丹（一分）
수비한 감석 1냥, 수비한 해표초 4돈, 유인상 3돈, 지력분 5돈, 수비한 진사 1돈, 수비한 동단 3돈, 월석 3돈, 빙편 1돈, 사향 4푼, 팔보단 1푼.
保產方
보산방
蜜炙黃耆（一兩）　西黨參（四錢）　大川芎（一錢）　白茯神（二錢）　大熟地（五錢）　白芍（一錢）　當歸身（四錢）　醋炙龜板（四錢）　甘杞子（四錢）
꿀로 구운 황기 1냥, 서당삼 4돈, 대천궁 1돈, 백복신 2돈, 대숙지황 5돈, 백작약 1돈, 당귀신 4돈, 식초로 구운 귀판 4돈, 감기자 4돈.
神效水眼藥方 （治諸般目疾）
신효수안약 처방. 여러 눈병을 치료한다.
羊腦蘆甘石（用童便浸 ， 春五日 ， 夏三 ， 秋七 ， 冬十 ， 取出略打碎 ， 用破瓦片盛於火盆內 ， 煅二次 ， 漂淨焙乾 ， 十兩）　辰砂（研細 ， 水飛 ， 四兩）　山東黃丹（水飛 ， 焙乾 ， 十兩）　麝香（研細末 ， 三錢）　海螵蛸（去衣 ， 研碎 ， 水浸漂淨 ， 焙乾 ， 十兩）　硼砂（研細末 ， 二兩）　乳香（去油 ， 研細 ， 四兩）　沒藥（熨去油 ， 研末 ， 四兩）
양뇌노감석 10냥(동변에 봄에는 5일, 여름에는 3일, 가을에는 7일, 겨울에는 10일 담근 뒤 꺼내 조금 부순다. 깨진 기왓조각에 담아 화로 안에서 두 번 달구고 깨끗이 씻어 불에 쬐어 말린다), 진사 4냥(곱게 갈아 수비한다), 산동황단 10냥(수비하고 불에 쬐어 말린다), 사향 3돈(곱게 가루 낸다), 해표초 10냥(겉껍질을 벗기고 갈아 부수어 물에 담가 깨끗이 씻고 불에 쬐어 말린다), 붕사 2냥(곱게 가루 낸다), 유향 4냥(기름을 제거하고 곱게 간다), 몰약 4냥(열을 가해 기름을 제거하고 가루 낸다).
上藥共研細末 ， 直研至無聲為度 ， 秤准不可多少 ， 每藥末九兩 ， 煉上好白蜜一斤 ， 調成膏子 ， 其蜜要絹帕濾三次 ， 其蜜雖要煉三次 ， 可以不必滴水成珠 ， 總是熬化濾過而已 ， 合就用瓷罐收貯 。 蠟封 ， 過二月方可用 。 愈久愈佳 ， 經驗方也 。
위 약을 함께 곱게 가루 내되 소리가 나지 않을 때까지 계속 간다. 정확히 달아 많거나 적어서는 안 된다. 약가루 9냥마다 최상품 흰 꿀 1근을 졸여 섞어 고약으로 만든다. 꿀은 명주 수건으로 세 번 걸러야 하며, 세 번 졸이기는 해야 하나 물에 떨어뜨려 구슬이 되게 할 필요는 없고 그저 달여 녹여 거르기만 하면 된다. 합해지면 자기 항아리에 저장하고 밀랍으로 봉하여 두 달이 지나야 쓸 수 있다. 오래될수록 좋으니 경험방이다.
癧痰方
역담방
專治癧痰核症
역담핵증을 전문으로 치료한다.
生鴨蛋一個 ， 以黑醜二十粒 ， 放在鴨蛋內 ， 置飯鍋上蒸之 ， 以黑醜去之 ， 以蛋服之 。
생오리알 한 개 안에 흑축 20알을 넣어 밥솥 위에 올려 찐 뒤 흑축은 버리고 알을 먹는다.
筆字藥
필자약
升藥（一錢）　降藥（一錢）　甘石（二錢）　硇砂（二分）
승약 1돈, 강약 1돈, 감석 2돈, 뇨사 2푼.
神效痛風方
신효통풍방
生黃耆（二兩）　鮮首烏（一兩）　羌獨活（各二錢）　松節（三兩）　青防風（五錢）　大熟地（二兩）　嫩桑枝（一兩五錢）　生白朮（一兩）　全當歸（一兩五錢）　陳廣皮（五錢）　淮牛膝（一兩）　熟附塊（五錢）　大川芎（五錢）　陳木瓜（六錢）　海風藤（一兩）　延胡索（五錢）　生甘草（四錢）　五加皮（六錢）　虎脛骨（一兩）　威靈仙（六錢）　尋骨風（六錢）　紅棗（四錢）　西秦艽（一兩）　制香附（一兩）　陳福珍酒（五斤）　西藏紅花（四錢）
생황기 2냥, 신선한 수오 1냥, 강활·독활 각 2돈, 송절 3냥, 청방풍 5돈, 대숙지황 2냥, 어린 뽕나무 가지 1냥 5돈, 생백출 1냥, 전당귀 1냥 5돈, 진광피 5돈, 회우슬 1냥, 숙부괴 5돈, 대천궁 5돈, 진목과 6돈, 해풍등 1냥, 현호색 5돈, 생감초 4돈, 오가피 6돈, 호경골 1냥, 위령선 6돈, 심골풍 6돈, 붉은 대추 4돈, 서진교 1냥, 제향부자 1냥, 묵은 복진주 5근, 서장홍화 4돈.
保產催生原方
보산최생 원방
熟地（一兩）　潞黨參（四錢）　枸杞子（四錢）　川芎（一錢）　雲茯苓（三錢）　淨龜板（四錢）　當歸（四錢）　上綿耆（蜜制一兩）　炒白芍（一錢）
숙지황 1냥, 노당삼 4돈, 구기자 4돈, 천궁 1돈, 운복령 3돈, 깨끗한 귀판 4돈, 당귀 4돈, 상품 면기 1냥(꿀로 법제한다), 볶은 백작약 1돈.
照方連服二三劑 。
처방대로 두세 제를 이어 먹는다.
傳方 （此方不可經陰人之手）
전해 받은 처방. 이 처방은 음인의 손을 거쳐서는 안 된다.
黃梅之時 ， 有濡米上 ， 小青背田雞數只 ， 與元寸香數分 ， 隨身藏干 。 能治小兒走馬牙疳 ， 屢試屢驗 。
황매철에 젖은 쌀 위에 있는 작은 푸른등 개구리 몇 마리와 원촌향 몇 푼을 몸에 지니고 말려 둔다. 소아의 주마아감을 치료할 수 있으며 여러 번 시험하여 여러 번 효과가 있었다.
青背田雞（五隻）　金棗丹（四分）　人中白（三分）　元寸香（一分）　雄棗丹（三分）　犀黃（三分）　梅片（三分）
푸른등 개구리 5마리, 금조단 4푼, 인중백 3푼, 원촌향 1푼, 웅조단 3푼, 서황 3푼, 매편 3푼.
秘方
비방
專治楊梅結毒 ， 或久不痊 ， 或下疳腐爛 ， 或楊梅起始 。 照此方服之可愈也 ， 屢試屢效 。
양매결독이 오래 낫지 않는 것, 하감이 썩는 것, 양매가 막 시작된 것을 전문으로 치료한다. 이 처방대로 먹으면 나을 수 있으며 여러 번 시험하여 여러 번 효과가 있었다.
銜罷魚與鮮遺糧露 ， 同吞 ， 服之即愈 。
함파어와 신선한 유량의 노액을 함께 삼키면 곧 낫는다.
秘方 （此方飲楊梅瘋神效）
비방. 이 처방은 양매풍에 마시면 신효하다.
活𧈣口罷數十隻 ， 熬膏 ， 與高粱酒運准 ， 大約一斤用膏四兩 ， 調透服之 。
살아 있는 𧈣口罷 수십 마리를 졸여 고로 만들고 고량주와 알맞게 맞추되, 대략 술 1근에 고 4냥을 써서 충분히 섞어 먹는다.
專治筋骨疼痛 ， 或五勞七傷 ， 或痛風 ， 或骨節麻疼各等症 ， 服之神效 。
근골의 통증, 오로칠상, 통풍, 뼈마디가 저리고 아픈 등의 증을 전문으로 치료하며 먹으면 신효하다.
蜒蚰梅子
연유매자
用梅子一斤 ， 大約蜒蚰百個 ， 一層梅子 ， 一層蜒蚰 ， 安好放太陽曬乾 。 此方專治喉痛 ， 或喉閉 ， 或喉蛾 ， 或喉痧等症 ， 服之神效 。
매실 1근과 대략 민달팽이 100마리를 써서 매실 한 층, 민달팽이 한 층으로 잘 놓고 햇볕에 말린다. 이 처방은 인후통·후폐·후아·후사 등의 증을 전문으로 치료하며 먹으면 신효하다.
治膨脹草方（此方已錄丸藥類）
팽창을 치료하는 초방. 이 처방은 이미 환약류에 기록하였다.
黃牛糞　六神麯
황소의 똥, 육신국.
將黃牛糞曬乾 ， 瓦上炙灰存性 ， 同六神麯末清水泛丸 。 每服四錢 ， 開水送下 。
황소의 똥을 햇볕에 말리고 기와 위에서 성질이 남도록 구워 재로 만든 뒤 육신국 가루와 함께 맑은 물로 굴려 환을 짓는다. 한 번에 4돈씩 끓인 물로 먹는다.
汗癍藥
한반약
汗癍一症 ， 氣虛血熱之人最多 。 如濕熱亦起汗癍 ， 初則一二點 ， 漸漸化大 ， 速將此方藥用米湯調搽即退如神 。
한반이라는 증은 기가 허하고 혈에 열이 있는 사람에게 가장 많다. 습열에도 한반이 생기며 처음에는 한두 점이다가 점점 커진다. 속히 이 처방의 약을 미음에 개어 바르면 신과 같이 곧 없어진다.
密陀僧　制硫黃（各一錢）　梅片（一分）
밀타승·제유황 각 1돈, 매편 1푼.
燒酒調搽為妙 。
소주에 개어 바르면 좋다.
經驗燙傷藥
경험탕상약
專治不論水火燙傷 ， 皮脫肉爛 ， 疼痛不堪 ， 以此藥用菜油調敷 ， 止痛即好 ， 經驗如神 。
물이나 불에 데어 피부가 벗겨지고 살이 헐며 통증을 견딜 수 없는 것을 가리지 않고 전문으로 치료한다. 이 약을 채유에 개어 붙이면 통증이 멎고 곧 좋아지니 시험한 효과가 신과 같다.
炙龜板（三兩）　蟬衣（三兩）　生軍（三兩）　蕎麥（三兩）
구운 귀판 3냥, 선의 3냥, 생대황 3냥, 메밀 3냥.
共為細末 。
함께 곱게 가루 낸다.
消橫痃魚口便毒神效丹方
횡현·어구·변독을 없애는 신효한 단방
用活蟾一隻 ， 破腹去皮 ， 將蟾與蔥同搗爛敷毒上 ， 外以蟾皮蓋之 ， 其毒二三日即消 。 真妙方也 。 再加蟾酥散一錢更好 。
살아 있는 두꺼비 한 마리의 배를 가르고 껍질을 벗긴 뒤 두꺼비와 파를 함께 짓찧어 독 위에 붙이고, 밖을 두꺼비 껍질로 덮으면 그 독이 2~3일에 곧 없어진다. 참으로 묘한 처방이다. 섬수산 1돈을 더하면 더욱 좋다.
膠紅飲
교홍음
治婦人邁年驟然血海大崩不止 ， 名曰倒經 ， 速投此方一劑立止 。 其猶發熱 ， 再以六安茶葉三錢煎服一次 ， 身熱即退 ， 後用六君子湯加當歸白芍 ， 調理而安 。
부인이 나이 들어 갑자기 혈해가 크게 무너져 출혈이 그치지 않는 것을 치료한다. 이를 도경이라 하며 속히 이 처방 한 제를 투여하면 즉시 멎는다. 여전히 열이 나면 다시 육안 찻잎 3돈을 달여 한 차례 먹이면 몸의 열이 곧 물러간다. 뒤에 육군자탕에 당귀와 백작약을 더하여 조리하면 편안해진다.
陳阿膠（米粉拌炒）　全當歸（一兩）　西紅花（八錢）　冬瓜子（五錢）
묵은 아교(쌀가루와 섞어 볶는다), 전당귀 1냥, 서홍화 8돈, 동과자 5돈.
上藥以天泉煎之 ， 服更妙 。
위 약을 천천수로 달여 먹으면 더욱 좋다.
新制眼藥方
신제안약 처방
飛甘石（五錢）　西瓜霜（五分）　飛東丹（一錢二分）　蕤仁霜（一錢二分）　地力粉（二錢五分）　梅片（七分）　月石（一錢五分）　飛辰砂（七分）　麝香（一分二釐）
수비한 감석 5돈, 서과상 5푼, 수비한 동단 1돈 2푼, 유인상 1돈 2푼, 지력분 2돈 5푼, 매편 7푼, 월석 1돈 5푼, 수비한 진사 7푼, 사향 1푼 2리.
諸藥共研細末 ， 用瓶收貯 。
여러 약을 함께 곱게 가루 내어 병에 저장한다.
秘製甘製半夏法
비제 감제반하법
白礬（五斤）　皮硝（十斤）　提半夏（十斤）　陳石灰（十斤）
백반 5근, 피초 10근, 제반하 10근, 묵은 석회 10근.
先將石灰用滾水泡化 ， 俟溫投半夏 ， 日曬夜露 ， 頻攪之七日取出 ， 換清水浸三日 ， 取出曬乾 ， 再用白礬五斤 ， 皮硝十斤 ， 滾水泡化 ， 候溫投半夏如前法 ， 曬乾 ， 再用利法 。 生甘草四兩 ， 薄荷四兩 ， 廣木香四兩 ， 青皮三兩 ， 川芎三兩 ， 茯苓四兩 ， 廣皮一兩 ， 枳殼三兩 ， 五味子三兩 ， 鮮生薑十斤 。 上十味滾水泡化 ， 俟溫投半夏 ， 浸十四天 ， 日曬夜露 ， 頻頻擾之 。 期滿後 ， 撿出半夏 ， 將余藥煎濃 ， 去渣澄清 ， 以薑汁煮半夏 ， 曬乾磨為細末 ， 再加上猺桂三兩 ， 陽春砂仁三兩 ， 上沉香三兩 ， 連翹二兩 ， 老紫蔻三兩 ， 母丁香三兩 。
먼저 석회를 끓는 물에 불려 풀고 따뜻해지면 반하를 넣는다. 낮에는 햇볕을 쬐고 밤에는 이슬을 맞히며 자주 저어 이레 뒤 꺼낸다. 맑은 물로 바꾸어 사흘 담갔다가 꺼내 햇볕에 말린다. 다시 백반 5근과 피초 10근을 끓는 물에 풀고 따뜻해지면 반하를 넣어 앞의 법대로 한 뒤 햇볕에 말리고 다시 이법을 쓴다. 생감초 4냥, 박하 4냥, 광목향 4냥, 청피 3냥, 천궁 3냥, 복령 4냥, 광피 1냥, 지각 3냥, 오미자 3냥, 신선한 생강 10근을 쓴다. 이상 열 가지를 끓는 물에 불려 풀고 따뜻해지면 반하를 넣어 14일 동안 담근다. 낮에는 햇볕을 쬐고 밤에는 이슬을 맞히며 자주 젓는다. 기한이 차면 반하를 건져내고 나머지 약을 진하게 달여 찌꺼기를 버리고 맑게 가라앉힌다. 생강즙으로 반하를 삶고 햇볕에 말려 곱게 가루 낸 뒤 상품 요계 3냥, 양춘사인 3냥, 상품 침향 3냥, 연교 2냥, 노자구 3냥, 모정향 3냥을 더한다.
制降藥
제강약
生礬（二兩）　皂礬（二兩）　食鹽（二兩）　活水銀（二兩）　白馬（二兩）
생반 2냥, 조반 2냥, 식염 2냥, 활수은 2냥, 백마 2냥.
痔瘡漏管
치창의 누관
白丁香（一隻）
백정향 1개.
放管內 ， 其管自出 。
관 안에 넣으면 그 관이 저절로 나온다.
爛腳方 （驗過多人）
발이 헐었을 때의 처방. 여러 사람에게 효험을 보았다.
密陀僧（一錢）　白蠟（一錢）　爐甘石（一錢）　冰片（一錢）　銅綠（一錢）
밀타승 1돈, 백랍 1돈, 노감석 1돈, 빙편 1돈, 동록 1돈.
上藥用雄雞油和藥內 ， 打濃為數餅 ， 貼爛處 ， 以油紙封面 ， 一次痊愈 。
위 약을 수탉 기름과 섞어 걸쭉하게 찧고 떡 여러 덩이로 만들어 헌 곳에 붙인 뒤 기름종이로 표면을 봉하면 한 번에 낫는다.
陳氏膿窠瘡藥
진씨농과창약
蛇床子　大楓子　松香　枯礬（各一兩）　黃丹　大黃（各五錢）　輕粉（三錢）
사상자·대풍자·송향·고반 각 1냥, 황단·대황 각 5돈, 경분 3돈.
上藥麻油調搽 ， 爛者干搽之 。
위 약을 참기름에 개어 바르며 헌 곳에는 마른 채로 바른다.
陳氏一掃光
진씨일소광
苦參　黃柏（各一斤）　煙羔（一斤）　木鱉肉（三兩）　蛇床子　花椒　明礬　枯礬　硫磺　楓子肉　樟冰　水銀　輕粉（各三兩）　白砒（五錢）
고삼·황백 각 1근, 연고 1근, 목별육 3냥, 사상자·화초·명반·고반·유황·풍자육·장빙·수은·경분 각 3냥, 백비 5돈.
上藥共研末 ， 用熟豬油二斤四兩 ， 化開入藥為丸 ， 如龍眼大 。 用時搽擦瘡上 ， 二次即愈 。
위 약을 함께 갈아 가루 내고 익힌 돼지기름 2근 4냥을 녹여 약을 넣어 용안 크기의 환을 짓는다. 쓸 때 헌데에 문질러 바르면 두 번에 곧 낫는다.
眼癬藥
안선약
真膽礬（一錢）　川鬱金（二錢）　制甘石（一兩）　鉛粉（一錢）
진담반 1돈, 천울금 2돈, 제감석 1냥, 연분 1돈.
上藥共為細末 ， 用雞子油調 ， 加煅月石一錢 。
위 약을 함께 곱게 가루 내어 달걀기름에 개고 달군 월석 1돈을 더한다.
靈驗疥瘡藥餅
영험개창약병
蛇床子　大楓子　蠟燭油（各四錢）　江子肉（一錢五分）　白川椒（一錢）　洋樟（二錢）　油桃肉（五枚）　明礬（七錢）　血竭（二錢）　豬油（一兩）
사상자·대풍자·밀랍초 기름 각 4돈, 강자육 1돈 5푼, 백천초 1돈, 양장 2돈, 유도육 5개, 명반 7돈, 혈갈 2돈, 돼지기름 1냥.
上藥除豬油燭油 ， 余皆研細末 。 再以豬油燭油烊化 ， 乘溫調藥作七餅 ， 每日一餅 ， 貼扎胸前 ， 逐日更換 ， 用完即愈 ， 扎手臂亦可 。
위 약에서 돼지기름과 밀랍초 기름을 제외한 나머지를 모두 곱게 가루 낸다. 다시 돼지기름과 밀랍초 기름을 녹여 따뜻할 때 약을 섞어 떡 일곱 덩이로 만든다. 하루 한 덩이씩 가슴 앞에 붙여 묶고 날마다 바꾸어 모두 쓰면 곧 낫는다. 팔에 묶어도 된다.
火傷
화상
陳桐油腳塗之立愈 。
묵은 동유의 앙금을 바르면 즉시 낫는다.
一切眼疾
모든 눈병
小青皮（一錢）
소청피 1돈.
早晚熏洗 ， 七日見功 。
아침저녁으로 훈증하고 씻으면 이레에 효과를 본다.
龍虎癲狂神方 （專治男女龍虎癲狂 ， 無不效 ， 能起廢人為成才 ， 真神方也）
용호전광신방. 남녀의 용호전광을 전문으로 치료하여 효과가 없는 경우가 없으며, 폐인이 된 사람을 일으켜 쓸모 있는 사람으로 만들 수 있으니 참으로 신방이다.
先服紫雪丹五分 ， 用次方煎湯送下 。
먼저 자설단 5푼을 다음 처방 달인 물로 먹는다.
西角尖（二錢）　龍膽草（三錢）　膽星（三錢）　青礞石（二兩）　天竺黃（五錢）　朱茯神（三錢）　陳皮（二分）　宋半夏（二分）　生石膏（一兩五錢）　全蠍（一對）　活蘆根（一兩五錢）　石菖蒲（一兩五錢）
서각첨 2돈, 용담초 3돈, 담성 3돈, 청몽석 2냥, 천축황 5돈, 주복신 3돈, 진피 2푼, 송반하 2푼, 생석고 1냥 5돈, 전갈 1쌍, 생노근 1냥 5돈, 석창포 1냥 5돈.
接服方（服前藥後 ， 再接服此方 ， 愈不復發）
이어서 먹는 처방. 앞의 약을 먹은 뒤 다시 이 처방을 이어 먹으면 나아 재발하지 않는다.
小川連（七分）　新會皮（二分）　竹黃（五分）　宋半夏（二分）　龍膽草（五錢）　朱茯神（三錢）　膽星（三錢）　大川芎（二分）　活蘆根（一兩五錢）　全蠍（一對）　石菖蒲（一兩五錢）　青礞石（二兩）
소천황련 7푼, 신회피 2푼, 죽황 5푼, 송반하 2푼, 용담초 5돈, 주복신 3돈, 담성 3돈, 대천궁 2푼, 생노근 1냥 5돈, 전갈 1쌍, 석창포 1냥 5돈, 청몽석 2냥.
Petaium　Bremidum　100
Petaium　Bremidum　100
Syrnp　Awranti　200
Syrnp　Awranti　200
Hquae　Destilla　500
Hquae　Destilla　500
此藥水曾經治愈多人 ， 藥性和平 。
이 약물은 이미 여러 사람을 치료하여 낫게 하였으며 약성이 평화롭다.
專治神經錯亂 ， 痰迷心竅 ， 文武癡癲 。
신경착란과 담이 심규를 가린 것, 문치와 무전을 전문으로 치료한다.
每日服三次 ， 每次一匙 ， 食前服（中西藥房配藥 。 ）
하루 세 번, 한 번에 한 숟가락씩 식전에 먹는다. 중서약방에서 조제한다.
五虎神效膏藥方
오호신효고약 처방
此膏治一切無名腫毒 ， 及搭背對口 ， 大小痛癤 ， 未成即消 ， 已成即斂 ， 尚能收口 ， 均可見效 ， 或頭風痛 ， 亦可立愈 。
이 고약은 모든 무명종독과 답배·대구, 크고 작은 통절을 치료한다. 아직 생기지 않았으면 곧 없애고 이미 생겼으면 곧 거두며 아물게도 하여 모두 효과를 볼 수 있다. 두풍통도 즉시 낫게 할 수 있다.
蜈蚣（六錢）　生軍（六錢）　川烏（六錢）　全蠍（六錢）　苦杏仁（六錢）　白芍（五錢）　羌活（五錢）　蘇合香（五錢）　黃耆（五錢）　元參（五錢）　草節（五錢）　皂角（五錢）　白及（八錢）　赤芍（八錢）　連翹（八錢）　獨活（五錢）　生地（八錢）　烏藥（八錢）　白蘞（八錢）　乳香（八錢）　官桂（八錢）　當歸（八錢）　木鱉（八錢）　苦參（八錢）　沒藥（八錢 ， 去油淨）　蛇蛻（三錢）　血酥（一兩）　蜂房（四兩 ， 有子最好）　活大蟾蜍（兩隻 ， 小者加一隻）
오공 6돈, 생대황 6돈, 천오 6돈, 전갈 6돈, 고행인 6돈, 백작약 5돈, 강활 5돈, 소합향 5돈, 황기 5돈, 현삼 5돈, 감초절 5돈, 조각 5돈, 백급 8돈, 적작약 8돈, 연교 8돈, 독활 5돈, 생지황 8돈, 오약 8돈, 백렴 8돈, 유향 8돈, 관계 8돈, 당귀 8돈, 목별 8돈, 고삼 8돈, 몰약 8돈(기름을 깨끗이 제거한다), 사퇴 3돈, 혈수 1냥, 봉방 4냥(새끼가 든 것이 가장 좋다), 살아 있는 큰 두꺼비 2마리(작으면 1마리를 더한다).
外加桃柳槐果棗五種樹枝各八錢 ， 用真正好淨麻油十一斤 ， 再加紅丹收膏為佳 。
별도로 복숭아나무·버드나무·회화나무·과수·대추나무 다섯 가지 나뭇가지를 각각 8돈씩 더한다. 진짜로 좋고 깨끗한 참기름 11근을 쓰고 다시 홍단을 더하여 고약을 만들면 좋다.
黃病丸
황병환
專治脫力勞傷過度 ， 四肢乏力 ， 面黃肌瘦 ， 手足浮腫等症 ， 多系窮苦農人 ， 竭力耕種 ， 乏資調養 ， 久必成痼疾 ， 此方屢見效驗 。
탈력과 지나친 노상으로 사지에 힘이 없고 얼굴이 누렇고 살이 마르며 손발이 붓는 등의 증을 전문으로 치료한다. 대부분 가난한 농민이 힘을 다해 농사짓고 조양할 재물이 없어 오래되면 반드시 고질이 되는 것인데, 이 처방은 여러 번 효험을 보았다.
綠皂礬（十斤 ， 用鎮江醋十斤 ， 以文武火合煮 ， 鍋中無煙為度 ， 用淨末一百二十兩）　廣陳皮（三斤 ， 炒研用淨末四十兩）　山楂（三斤 ， 炒研用淨末二十兩）　大麥（去殼炒研用淨末一斗）　陳粳米（陳者為妙 ， 炒研用淨末三升）
녹조반 10근(진강 식초 10근과 함께 약한 불과 센 불로 끓여 냄비에서 연기가 나지 않을 때까지 하고 깨끗한 가루 120냥을 쓴다), 광진피 3근(볶아 갈아 깨끗한 가루 40냥을 쓴다), 산사 3근(볶아 갈아 깨끗한 가루 20냥을 쓴다), 보리(껍질을 벗겨 볶아 갈고 깨끗한 가루 1말을 쓴다), 묵은 멥쌀(묵은 것이 좋으며 볶아 갈아 깨끗한 가루 3되를 쓴다).
失音驗方
실음 경험방
百合（一枚）　訶子（三錢）　薏米（三錢）　杏仁（四錢）　百菜煎（三錢）　炙草（五分）
백합 1개, 가자 3돈, 의이인 3돈, 행인 4돈, 백채전 3돈, 자감초 5푼.
上藥生曬研末 ， 用雞蛋清和百合搗爛為丸 ， 如桐子大 。 臨臥服十丸 。
위 약을 날것으로 햇볕에 말려 가루 내고 달걀흰자와 백합을 섞어 짓찧어 오동나무 씨 크기의 환을 짓는다. 잠들 무렵 10환을 먹는다.
痧氣散
사기산
降香（四錢）　細辛（四錢）　荊芥（四錢）　廣鬱金（二錢）
강향 4돈, 세신 4돈, 형개 4돈, 광울금 2돈.
共研細末 ， 每服二錢 。
함께 곱게 갈아 가루 내어 한 번에 2돈씩 먹는다.
專治一切跌打損傷末酒方
모든 타박손상을 전문으로 치료하는 말주방
麝香（五錢）　梔子（四錢）　車前子（四錢）　七釐散（四錢）　石蟹（一對）　沒藥（四錢）　八楞子（四錢）　生南星（四錢）　穿山甲（一對）　木瓜（四錢）　白麻子（四錢）　五加皮（四錢）　當歸（四錢）　玄胡索（四錢）　自然銅（四錢）　桃仁（四錢）　紅花（三錢）　生草烏（四錢）　川牛膝（四錢）　青鹽（四錢）　乳香（四錢）　生川烏（四錢）　廣三七（四錢）　劉寄奴（四錢）
사향 5돈, 치자 4돈, 차전자 4돈, 칠리산 4돈, 석해 1쌍, 몰약 4돈, 팔릉자 4돈, 생남성 4돈, 천산갑 1쌍, 목과 4돈, 백마자 4돈, 오가피 4돈, 당귀 4돈, 현호색 4돈, 자연동 4돈, 도인 4돈, 홍화 3돈, 생초오 4돈, 천우슬 4돈, 청염 4돈, 유향 4돈, 생천오 4돈, 광삼칠 4돈, 유기노 4돈.
以上各味 ， 研極細末 ， 用陳酒醋浸入瓷瓶內 ， 用蓋蓋好 ， 如遇跌打損傷 ， 以此藥擦患處 ， 切勿入口 。
이상의 각 약을 매우 곱게 갈아 가루 내고 자기 병 안에서 묵은 술과 식초에 담가 뚜껑으로 잘 덮는다. 타박손상을 만나면 이 약을 환부에 문지르며 절대로 입에 넣어서는 안 된다.
吐血方
토혈 처방
馬蘭頭根（四兩）　枸杞頭根（四兩）　白茅根（四兩）　扁柏（四兩）
마란두 뿌리 4냥, 구기자 순의 뿌리 4냥, 백모근 4냥, 편백 4냥.
四味煎湯去滓 ， 用南棗一斤煎乾 ， 每次吃二隻 。
네 가지를 달여 찌꺼기를 버리고 남조 1근을 넣어 물이 마르게 달인 뒤 한 번에 2개씩 먹는다.