第一章 內經概述②-3(下编)

極有價值、最值得讀讀的
매우 가치 있고 가장 읽을 만한
《中醫學概論》(1958年第一版)
《중의학개론》(1958년 제1판)
“爲人子而不讀醫書,猶爲不孝也”!
“사람의 자식으로서 의서를 읽지 않는 것은 불효와 같다”!
——〔南宋〕 史崧 《 靈樞 ·序》
——〔남송〕 사숭 《 영추 ·서》
第一章 內經概述②-3
제1장 내경 개요 ②-3
二、素問提要
2. 소문 제요
(一九)玉機眞藏論篇
(19) 옥기진장론편
四時的脈象有所不同,這是受着四時不同氣候影響的緣故。
사시의 맥상이 다르다는 것은 사시의 다른 기후의 영향을 받기 때문이다.
前面有幾篇都曾提到,這是人體適應自然環境的表現,但是由於病邪的侵襲和正氣本身的虛實等關係,則可使正常的變化變爲異常的變化,形成太過或不及的脈象。
앞의 몇 편에서도 언급했듯이, 이것은 인체가 자연 환경에 적응하는 표현이지만, 병사의 침습과 정기 자체의 허실 등 관계로 인해 정상적인 변화가 비정상적인 변화로 변하여 태과 또는 불급의 맥상을 형성할 수 있다.
本篇是繼上篇之後,把五臟的主脈和四時結合起來,以肝應春、心應夏、肺應秋、腎應冬、脾應四季,說明正常、太過或不及的脈象和其所主的病証,幷描繪了所謂五臟眞臟脈,就是毫無柔和之氣的孤絶脈象,指出它是一種死脈,在臨症上應特別留意。
이 편은 앞 편에 이어 오장의 주맥과 사시를 결합하여 간은 봄에 응하고 심은 여름에 응하고 폐는 가을에 응하고 신은 겨울에 응하고 비는 사계절에 응한다고 하여, 정상, 태과 또는 불급의 맥상과 그것이 주관하는 병증을 설명하고, 소위 오장 진장맥을 묘사하였는데, 이는 온유한 기운이 전혀 없는 고립된 맥상으로, 그것이 일종의 사맥임을 지적하며 임상에서 특별히 주의해야 한다.
文中又提到,當外邪侵入人體,在由淺入深的發展過程中,應該及時治療,所謂
문중에서 또 언급하길, 외사가 인체에 침입하여 얕은 데서 깊은 데로 발전하는 과정에서 시기 적절하게 치료해야 하며, 소위
“
“
善治者治皮毛
잘 치료하는 자는 털가죽을 치료한다
”
”
,否則邪入愈深,療效愈差,危險也就愈大。
그렇지 않으면 사기가 들어갈수록 깊어져, 치료 효과가 더 나빠지고 위험도 더 커진다.
文中又提到:疾病在臟腑中的傳變情況,一般是以五行相剋的次序互相推移的,臨症上應當及早作出處理,阻止它蔓延,否則到了“大骨枯槁,大肉陷下
문중에서 또 언급하길: 질병이 장부 중에서 전변하는 상황은 일반적으로 오행 상극의 차서로 서로 밀려나가는 것이므로, 임상에서 조기에 처리하여 그것이 확산되는 것을 막아야 하며, 그렇지 않으면 “큰 뼈가 마르고 큰 살이 꺼져 들어간
”
”
的境地,眞臟脈見的時候,已是無能爲力了。
경지에 이르러 진장맥이 나타날 때에는 이미 무능력해진다.
以上兩點,說明瞭早期治療的重要性。
이상 두 점은 조기 치료의 중요성을 설명한다.
文中又提到:
문중에서 또 언급하길:
關於疾病的預後,應該從病人的形氣、色澤、脈搏等各方面和當時的氣候環境結合起來進行判斷,否則難免誕生偏差。
질병의 예후에 관해서는, 환자의 형기, 색택, 맥박 등 각 방면과 당시의 기후 환경을 결합하여 판단해야 하며, 그렇지 않으면 편차가 생기기 어렵지 않다.
例如五虛、五實,都是死証,但是實邪一旦能從外泄,虛弱的能夠接受營養,都可以轉死爲生。
예를 들어 오허, 오실은 모두 사증이지만, 그러나 실사가 일단 외부로 배설될 수 있고, 허약한 것이 영양을 받아들일 수 있으면, 모두 사에서 생으로 전환될 수 있다.
(二〇)三部九候論篇
(20) 삼부구후론편
由於人和自然環境是一個統一的整體,因此,本篇在討論切脈的部位時,也根據這些道理,把人體分爲上、中,下三部,每一部分成天、地、人三候,叫做三部九候。
사람과 자연 환경이 하나의 통일된 전체이기 때문에, 따라서 이 편은 절맥의 부위를 논의할 때, 또한 이러한 도리에 따라 인체를 상, 중, 하 삼부로 나누고, 각 부를 천, 지, 인 삼후로 나누어, 이를 삼부구후라고 부른다.
幷指出三部九候的脈必須相應,纔是無病之人。
또한 삼부구후의 맥이 반드시 상응해야, 비로소 무병의 사람이다.
所說上部三候,就是面部的三處動脈,用以診斷頭面五官方面的疾病;中部三候,就是腕關節附近的三處動脈,用以診斷胸部心肺的疾患;下部三候,就是下肢部的三處動脈,用以診斷肝、腎、脾、胃的疾病。
말하는 상부 삼후는, 바로 얼굴의 세 곳 동맥으로, 두면 오관 방면의 질병을 진단하는 데 사용한다; 중부 삼후는, 바로 손목 관절 부근의 세 곳 동맥으로, 흉부 심폐의 질환을 진단하는 데 사용한다; 하부 삼후는, 바로 하지부의 세 곳 동맥으로, 간, 신, 비, 위의 질병을 진단하는 데 사용한다.
文中提到,健康人的脈搏,上下左右都是相應的,如果九候之脈都是沉細懸絶的便是死証,卽使其中有一候獨大獨小、獨疾獨遲,或是獨寒獨熱,也是病態,尤其是中部三候最爲重要。
문중에서 언급하길, 건강한 사람의 맥박은 상하좌우가 모두 상응하는데, 만약 구후의 맥이 모두 침세현절이면 바로 사증이며, 비록 그 중에 한 후가 독대독소, 독질독지, 혹은 독한독열이라도, 또한 병태이고, 특히 중부 삼후가 가장 중요하다.
因爲它是與心肺等重要臟器相應的部位。
왜냐하면 그것은 심폐 등 중요한 장기와 상응하는 부위이기 때문이다.
文中又提到:診脈時還須注意形體的肥瘠和疾病的種類以及發病的久暫,以及是否與病性質相應,這都是很重要的。
문중에서 또 언급하길: 진맥 시에는 또한 형체의 비척과 질병의 종류 및 발병의 오착, 그리고 병 성질과 상응하는지 여부를 주의해야 하며, 이것들은 모두 매우 중요하다.
幷又指出那些特殊症狀,如瞳子高者、戴眼者,是太陽之氣已絶,九侯雖調,也是死証,臨症最宜注意。
또한 그 특수 증상들, 예를 들어 동자고자, 대안자는, 태양의 기가 이미 끊어진 것이며, 구후가 비록 조화롭더라도, 또한 사증이니, 임증에서 가장 주의해야 한다.
(二一)經脈別論篇
(21)경맥별론편
本篇重點討論經脈的病變,說明環境的變遷,精神方面的刺激、體力的勞逸,對人的脈搏皆有一定的影響,而這些影響往往成爲內臟的致病因素,如飮食過飽,所傷在胃;驚而奪精;所傷在心;疲勞過度,所傷在脾等。
이 편은 경맥의 병변을 중점적으로 논의하며, 환경의 변천, 정신적 자극, 체력의 노동과 휴식이 사람의 맥박에 일정한 영향을 미친다는 것을 설명하고, 이러한 영향들이 종종 내장의 치병 요인이 된다는 것을 설명한다, 예를 들어 음식을 과하게 배불리 먹으면, 상처가 위에 있다; 놀라 정기를 빼앗기면, 상처가 심장에 있다; 피로가 지나치면, 상처가 비장에 있다 등.
但是主要還是決定於人體體質的強弱,例如遽受驚恐,一般的都惕然不安,而膽壯的則毫無問題,所以臨症診斷必須結合病人性情、勇怯、骨肉皮膚的厚薄等加以多方面考慮,才能脈得其情。
그러나 주로 인체 체질의 강약에 의해 결정된다, 예를 들어 갑자기 놀람을 받으면, 일반적으로 모두 두려워 불안해하지만, 담력이 강한 사람은 아무 문제가 없다, 그래서 임상 진단은 반드시 환자의 성격, 용감함과 겁쟁이, 뼈와 살과 피부의 두께 등을 결합하여 다방면으로 고려해야만, 맥의 정황을 얻을 수 있다.
文中提到,食物消化以及各部吸收營養的過程,如當食物的精微由脾臟散佈到肺臟的時候,由於肺臟的氣化作用,使水分下輸到膀胱,當皮毛部分的脈絡接受到精氣以後,再匯合起來,囘歸到膻中,然後向四旁灌溉。
글 중에서 언급되길, 음식 소화 및 각 부위가 영양을 흡수하는 과정은, 예를 들어 음식의 정미가 비장에서 폐장으로 퍼져 나갈 때, 폐장의 기화 작용 때문에, 수분이 아래로 방광으로 수송되고, 피모 부분의 맥락이 정기를 받은 후, 다시 모여서, 단중으로 돌아가고, 그런 다음 사방으로 관개한다.
其中還提到,有一部分養料是聹藏在肝裏的,以供全身筋肉的養分。
그 중에서 또한 언급되길, 일부 양료는 간에 저장되어, 전신 근육의 양분을 공급한다.
最後論到三陽三陰六經偏盛的病態及其脈象。幷對治療偏盛的問題,介紹了一些針刺法。
마지막으로 삼양 삼음 육경의 편성된 병태와 그 맥상을 논한다. 그리고 치료 편성 문제에 대해, 일부 침자법을 소개한다.
(二二)臟氣法討論篇
(22)장기법론편
本篇以四時五行配合五臟,其生剋制化的規律上說明氣候的變遷影響着疾病的發展,所以某一臟的疾病,往往到它所生的季節得到痊癒,到它被克的季節就要加重,到它被生的季節,還可暫時支持,到它自己所旺的季節便要霍然而起了。
이 편은 사시 오행을 오장에 배합하여, 그 생극제화의 규칙 위에서 기후의 변천이 질병의 발전에 영향을 미친다는 것을 설명한다, 그래서 어느 한 장기의 질병은, 종종 그것이 생하는 계절에 완쾌되고, 그것이 극받는 계절에 악화되며, 그것이 생받는 계절에는 아직 일시적으로 지탱할 수 있고, 그것 자신이 왕성한 계절에 갑자기 일어난다.
這是從一年四季的變化來說的。
이는 일년 사계절의 변화로부터 말하는 것이다.
另一方面,某些疾病在一晝夜間也有早晚不同的病情,同樣可以根據五行生剋學說來加以說明。
다른 한편으로, 어떤 질병은 하루 동안에도 아침과 저녁에 다른 병정을 보이는데, 마찬가지로 오행 생극 학설에 따라 설명할 수 있다.
前面幾篇已經討論過五味偏嗜能損傷五臟,本篇從另一角度着眼,說明五臟有了病變,正可利用五味的偏勝,來矯正它的偏頗,藥物、五穀、牲畜、瓜果、菜蔬等五味總有偏勝,在治療、營養上應適當的選擇。
앞의 몇 편에서 이미 오미 편식이 오장을 손상시킬 수 있다고 논의했는데, 이 편은 다른 각도에서 주목하여, 오장에 병변이 생겼을 때 바로 오미의 편승을 이용하여 그 편파를 바로잡을 수 있음을 설명한다, 약물, 오곡, 가축, 과일, 채소 등의 오미는 항상 편승이 있으므로, 치료와 영양에서 적절히 선택해야 한다.
關於五腺疾病表現在症狀上的特証,本篇扼要地從虛、實兩面寫出,同時也介紹了一些針刺治療方法。
오선 질병이 증상에 나타나는 특징에 관해, 이 편은 간략하게 허와 실 두 측면에서 서술하며, 동시에 일부 침자 치료 방법도 소개한다.
(二三)宣明五氣論篇
(23) 선명오기론편
本篇根據五行說的原理,將人體生理、病理現象及其與周圍環境相聯屬的某些問題,按照五臟的性能進行了歸納。
이 편은 오행설의 원리에 따라, 인체의 생리, 병리 현상 및 그 주변 환경과 연관된 일부 문제를 오장의 성능에 따라 귀납했다.
爲了便於說明,按原書大意,列簡表如下:
설명을 용이하게 하기 위해, 원서의 대의에 따라 간략한 표를 다음과 같이 열거한다:
五
오
臟
장
肝
간
心
심
脾
비
肺
폐
腎
신
五臟所藏
오장 소장
魂
혼
神
신
意
의
魄
백
志
지
五臟所主
오장 소주
筋
근
脈
맥
肉
육
皮毛
피모
骨
골
五臟化液
오장 화액
淚
루
汗
한
涎
연
涕
체
唾
타
五味所入
오미 소입
酸
산
苦
고
甘
감
辛
신
鹹
함
五臟所惡
오장 소오
風
풍
熱
열
溼
습
寒
한
燥
조
五脈應象
오맥 응상
弦
현
鈎
구
代
대
毛
모
石
석
五氣所病
오기 소병
語
어
意
의
吞
탄
咳
해
欠嚏
흔체
五精所幷
오정 소병
憂
우
喜
희
畏
외
悲
비
恐
공
注:五精所幷欄,是指五臟、精氣兼虛幷入一臟以後所發生的病理反應。
주: 오정 소병란은 오장, 정기가 함께 허하여 한 장에 병합된 후 발생하는 병리 반응을 가리킨다.
(二四)血氣形志篇
제24편 혈기형지편
本篇敘述人體六經的氣、血各有多少的不同,作爲在治療時採取補瀉方法的主要參考,幷詳細說明五臟腧穴的位置,以及怎樣在背部取這些穴道。
이 편은 인체의 여섯 경맥의 기와 혈이 각기 다름을 서술하여, 치료 시 보사 방법을 취하는 주요 참고로 삼으며, 오장의 수혈 위치와 어떻게 등에서 이 혈자리를 취하는지를 상세히 설명한다.
文中又提到:有關情志的喜樂與體力的勞逸,所引起的疾病也各有不同,在治法上亦當有所分別。
문중에서 또 언급하길, 정지의 기쁨과 즐거움 및 체력의 노동과 휴식에 관련된 것으로 인해 일어나는 질병도 각기 다르므로, 치료법에서도 마땅히 구별해야 한다.
(二五)寶命全形論篇
제25편 보명전형론편
本篇在“天人相應”的覌念上,具體指出五行相剋的意義,可從日常所見的事例上得到理解,如金能伐木,木能疏土,土能掩水,水能滅火,火能熔金便是。
이 편은 '천인상응'의 관념 위에서, 구체적으로 오행 상극의 의미를 지적하여, 일상에서 보는 사례에서 이해할 수 있음을 말한다, 예를 들어 금이 나무를 벨 수 있고, 나무가 흙을 소통하게 하며, 흙이 물을 막고, 물이 불을 끄며, 불이 금을 녹이는 것과 같다.
幷指出在事物的相互關係上,可以此理相通。
또한 사물의 상호 관계에서 이 이치로 서로 통할 수 있음을 지적한다.
文中又提到:作爲一個醫生,除必須熟悉業務之外,醫德也非常重要,在臨症時必須專誠一致,小心謹愼地進行診療;針刺時一針在手,當如面臨深淵,又當如握住猛虎一樣,把全部精力完全貫注在針上,而不爲其它事物分散自己的注意力。
문중에서 또 언급하길, 한 의사로서, 반드시 업무에 익숙해야 할 뿐만 아니라, 의덕도 매우 중요하며, 임상 시 반드시 전심전력으로 조심스럽게 진료를 진행해야 한다; 침술 시 한 침을 손에 쥐면, 마치 깊은 연못을 마주한 것처럼, 또 마치 맹호를 잡은 것처럼, 온전한 정력을 침에 집중시키고, 다른 사물로 자신의 주의력을 분산시키지 말아야 한다.
(二六)八正神明論篇
제26편 팔정신명론편
本篇主要論述針刺治療必須注意氣候的變化,因爲人身的氣血是隨着自然界氣候的變化而變化着的。
이 편은 주로 침술 치료가 반드시 기후의 변화에 주의해야 함을 논술하는데, 이는 인체의 기혈이 자연계 기후의 변화를 따라 변화하기 때문이다.
天氣晴明溫暖,人的血流比較滑利,衛氣也浮在外面,所以很容易行氣瀉血;天氣陰雨寒冷,氣血就比較滯澀了,而且一個月之中,也有因於月廓的盈虧,血氣隨之虛實的。
날씨가 맑고 따뜻하면, 사람의 혈류가 비교적 매끄럽고, 위기도 밖에 떠 있으므로, 기를 행하고 혈을 사하기 매우 쉽다; 날씨가 흐리고 비가 오며 추우면, 기혈이 비교적 막히고, 또 한 달 동안에도 월광의 차고 이지러짐 때문에 혈기가 따라 허실이 있다.
因此觀察星及八正,掌握氣候,於治療方面,可以因之而補瀉得當;
그러므로 별과 팔정을 관찰하여 기후를 파악하면, 치료 측면에서 이를 통해 보사를 적절히 할 수 있다;
於養生方面,也可瞭解怎樣去避免八方不正之氣的侵襲。
양생 방면에서도, 어떻게 팔방의 바르지 않은 기의 침습을 피하는지 알 수 있다.
(二七)離合眞邪論篇
(27) 이합진사론편
本篇承上篇從人體氣血因於氣候變化而起的反應,說到外邪客於經脈所起的反應,以及針刺的補瀉手法等問題。
이 편은 앞 편을 이어 인체의 기혈이 기후 변화로 인해 일어나는 반응에서 시작하여, 외사가 경맥에 침범하여 일으키는 반응, 그리고 침자의 보사 수법 등 문제를 말한다.
文中提到,江河之水遇風暴驟起,則波浪洶湧而隆起,外邪侵入經脈之中,同樣也會隨着經脈之氣到處流行,正和風、水互相激蕩一樣,因此在寸口部可以觸到時大時小的脈搏,大的時候,就是外邪在指下滑過的現象,擇定了針刺部位,等外部從那裏經過,便捺住它使它遏止在那裏,然後用針去刺,不要逆着它而迎頭去刻,也不要等它過去了才刺。
문중에서 언급하길, 강하의 물이 폭풍우를 만나 갑자기 일어나면 파도가 용솟음쳐 솟아오르듯, 외사가 경맥 속에 침입하면, 마찬가지로 경맥의 기를 따라 곳곳으로 유행하며, 바람과 물이 서로 격동하는 것과 같다. 따라서 촌구 부위에서 때로 크고 때로 작은 맥박을 만질 수 있는데, 큰 때는 바로 외사가 손가락 아래로 스쳐 지나가는 현상이다. 침자 부위를 정하면, 외사가 그곳을 지나갈 때 기다려 그것을 눌러 그곳에 멈추게 한 후, 침으로 찌르되, 그것을 거슬러 맞서 찌르지 말고, 그것이 지나간 후에야 찌르지도 말아야 한다.
如果外邪逗留人體已久,和正氣結合在一起,經脈之氣逐漸平靜下來不再起波了,那就必須詳審三部九候的虛實,抓住他某一處與上下左右不相協調或特別減弱的部位,慢慢給它調理。
만약 외사가 인체에 오래 머물러, 정기와 결합하여, 경맥의 기가 점차 고요해져 더 이상 파동을 일으키지 않으면, 그때는 반드시 삼부구후의 허실을 자세히 살펴, 그 어느 한 부위가 상하좌우와 조화를 이루지 못하거나 특히 약해진 부분을 잡아, 천천히 그것을 조리해야 한다.
文中又指出,瀉法的目的,在於泄奪外邪,適用於實証。
문중에서 또 지적하길, 사법의 목적은 외사를 배설하여 빼앗는 데 있으며, 실증에 적용된다.
使用這種方法,必須在患者吸氣時進針,避免與氣機相忤,沒有得氣,須要捻轉的話,也要在吸氣時進行,出針必定要在呼氣時拔取,俾外邪隨呼氣而外泄。
이 방법을 사용할 때는 반드시 환자가 숨을 들이쉴 때 침을 넣어, 기운의 기전과 상충하는 것을 피해야 하며, 기를 얻지 못해 비틀어 돌릴 필요가 있다면, 역시 숨을 들이쉴 때 진행해야 하고, 침을 빼낼 때는 반드시 숨을 내쉴 때 빼내어, 외사가 숨을 내쉼에 따라 밖으로 배설되게 해야 한다.
補法的目的,在於補益正氣,適用於虛証。
보법의 목적은 정기를 보익하는 데 있으며, 허증에 적용된다.
使用這種方法,進針前,必須先在穴道上撫摸揉彈一遍,使局部氣血調勻,等患者呼氣終了時進針,靜靜地等候得氣,得氣以後,再靜候片時,伺候患者正在吸氣時引針外出,幷迅速捺住針孔,不使氣從外泄。
이 방법을 사용할 때, 침을 놓기 전에 반드시 먼저 혈자리 위에서 어루만지고 주무르고 톡톡 두드려 한 번 훑어, 국소의 기혈을 고르게 조절하고, 환자가 숨을 내쉬는 것이 끝날 때를 기다려 침을 놓으며, 조용히 기다려 득기(得氣)를 얻고, 득기 이후에 다시 잠시 조용히 기다려, 환자가 숨을 들이쉬는 중일 때 침을 밖으로 빼내며, 재빨리 침 자리를 눌러 기가 밖으로 새어나가지 않게 한다.