第一章 內經概述②-5(下编)

極有價值、最值得讀讀的
매우 가치 있고 가장 읽을 만한
《中醫學概論》(1958年第一版)
《중의학개론》(1958년 제1판)
“爲人子而不讀醫書,猶爲不孝也”!
“사람의 자식으로서 의학 서적을 읽지 않는 것은 불효와 같다”!
——〔南宋〕 史崧 《 靈樞 ·序》
——〔남송〕 사숭 《 영추 ·서》
第一章 內經概述②-5
제1장 내경 개요②-5
二、素問提要
2. 소문 요약
(三七)氣厥論篇
(37) 기궐론편
本篇敘述寒熱之氣,在臟腑之間互相轉移而發生的種種變化,但與前數篇所說按照五行生剋次序依次相傳的情況有所不同。
이 편은 한열의 기운이 장부 사이에서 서로 전이되어 발생하는 갖가지 변화를 서술하나, 앞의 몇 편에서 말한 오행 생극 순서에 따라 차례로 전파되는 상황과는 다르다.
本篇重點說明任何一臟只要它本身有了缺陷,都可以受到另一臟疾病的影響,充分反應了証候的轉變在臨症上是極其錯綜複雜的。
이 편은 어떤 한 장기라도 그 자체에 결함이 있으면 다른 장기의 질병 영향을 받을 수 있음을 중점적으로 설명하며, 증후의 변화가 임상에서 매우 복잡하게 나타남을 충분히 반영한다.
爲了說明問題,本篇前部討論了寒邪相移的病變;後部討論了熱邪相移的病變。
문제를 설명하기 위해, 이 편의 앞부분에서는 한사가 서로 전이되는 병변을 논의하고; 뒷부분에서는 열사가 서로 전이되는 병변을 논의한다.
(三八)咳論篇
(38) 해론편
本篇專論咳嗽的症狀和治療,指出咳嗽一証,雖然發生於肺,但幷不等於只有肺臟本身有病纔有咳嗽發生的,而是五臟六腑的病變皆能影響於肺而使人咳嗽,肺臟僅是發生咳嗽的器官罷了。
이 편은 기침의 증상과 치료를 전문적으로 논하며, 기침이라는 증후가 비록 폐에서 발생하지만, 폐장 자체에만 병이 있어야 기침이 발생하는 것은 아니며, 오장육부의 병변이 모두 폐에 영향을 미쳐 사람이 기침하게 되고, 폐장은 단지 기침이 발생하는 기관일 뿐임을 지적한다.
一個咳嗽病人,除了咳嗽一証之外,往往同時存在着其他各方面的症狀,從這些症狀上探求得它們是那一臟所產生的?這就是使肺臟發生咳嗽的引起者。
한 기침 환자는 기침이라는 증후 외에도, 종종 다른 여러 측면의 증상들이 동시에 존재하며, 이러한 증상들로부터 그것이 어느 장기에서 발생한 것인지 탐구한다? 이것이 바로 폐장이 기침을 발생시키게 하는 원인이다.
這種咳嗽也就是這一臟病變的間接反應者,也是由於五臟各自在它當令的季節因受了寒邪而發生的。
이러한 기침은 바로 이 장기 병변의 간접적인 반응자이며, 또한 오장 각각이 그 해당 계절에 한사를 받아 발생하는 것이다.
至於治療方面,則以臟病治癒、腑病治合,浮腫治經爲原則。
치료 측면에 있어서는, 장병은 치유하고, 부병은 조화롭게 다스리며, 부종은 경락을 치료하는 것을 원칙으로 한다.
(三九)舉痛論篇
(39)거통론편
本篇首論五臟雜痛,舉其原因屬寒的爲例來說,總由寒邪侵襲經脈,以致經脈引急,或竄入脈中,經脈脹滿,氣血運行受了阻滯所引起,因爲寒邪留止的部位不同,在痛的性質上也有若干差別,大抵客於經脈之外的,一般得熱熨而痛止;客於經脈之中的,多痛而拒按;客於腸胃之間膜原之下和背膂之脈的,大抵得按而痛止;其客於俠脊之脈的,由於部位太深,按之也不能減輕其痛。
이 편은 먼저 오장의 잡다한 통증을 논하며, 그 원인이 한사에 속하는 것을 예로 들어 설명하니, 총체적으로 한사가 경맥을 침습하여 경맥이 긴장하게 하거나, 경맥 속으로 스며들어 경맥이 팽만해지고, 기혈의 운행이 저지되어 발생한다. 한사가 머무르는 부위가 다르기 때문에 통증의 성질에도 약간의 차이가 있으니, 대체로 경맥 밖에 침범한 경우는 일반적으로 뜨거운 찜질을 하면 통증이 멈추고, 경맥 속에 침범한 경우는 대개 통증이 있어 누르기를 거부하며, 장위 사이의 막원 아래와 등뼈의 맥에 침범한 경우는 대개 누르면 통증이 멈추고, 척추 옆의 맥에 침범한 경우는 부위가 너무 깊어 눌러도 통증을 경감시키지 못한다.
至於客於何臟何經,自然有該臟該經的症狀出現,更不待言。
어떤 장부나 경맥에 침범하는지에 따라 자연히 그 장부와 경맥의 증상이 나타나는 것은 더 말할 나위도 없다.
文中又提到,關於診斷方面;一般覌察面部的顏色,黃赤色,表示所患的是熱証;白色,表示所患的是寒証;靑黑色,是病人有疼痛感覚的証象。
문중에서 또 진단 측면에 대해 언급하니, 일반적으로 얼굴 색깔을 관찰하되, 누르스름한 붉은색은 열증을 나타내고, 흰색은 한증을 나타내며, 푸르스름한 검은색은 환자가 통증 감각을 느끼는 증상이다.
關於病理方面,說明有好多疾病是發生於氣的,追究它的原因,大約不外下列幾種:屬於精神刺激的如怒、喜、悲、恐、驚、思等;屬於氣候的,有寒和熱,其它還有體力過勞等。
병리 측면에 대해, 많은 질병이 기에서 발생한다고 설명하며, 그 원인을 추적하니 대략 다음 몇 가지를 벗어나지 않는다: 정신적 자극에 속하는 것으로 노여움, 기쁨, 슬픔, 두려움, 놀람, 생각 등이 있고, 기후에 속하는 것으로 한과 열이 있으며, 그 외에 체력 과로 등이 있다.
由於這些因素的刺激,以致氣機失去常態,或上逆,或下陷,或變爲遲緩,或結而不行,或有泄無斂,或收而不泄,從而影響各部的機能而產生各種症狀。
이러한 요인들의 자극으로 인해 기기가 정상 상태를 잃고, 위로 역행하거나 아래로 함락되거나, 느려지거나, 맺혀서 움직이지 않거나, 설사만 있고 수렴이 없거나, 수렴만 있고 설사가 없어, 각 부위의 기능에 영향을 미쳐 다양한 증상을 발생시킨다.
(四〇)腹中論篇
(40)복중론편
本篇重點地討論瞭如下幾個疾病的症狀、原因、治療和預後。
이 편은 다음과 같은 몇 가지 질병의 증상, 원인, 치료 및 예후에 대해 중점적으로 논의한다.
1.臌脹:心腹滿,且食則不能暮食,可用鷄矢醴治療,但飲食不愼,仍會引起復發。
1. 고창: 심복이 가득 차고, 아침에 먹으면 저녁에 먹지 못하며, 계시려를 사용하여 치료할 수 있지만, 음식을 조심하지 않으면 여전히 재발을 일으킨다.
2.血枯,胸脅支滿,不能飮食,肢冷目眩,唾血或大小便出血,取烏賊骨、蘆茹、二物合幷,以雀卵泛丸,鮑魚汁送服。
2. 혈고(血枯)는 가슴과 옆구리가 불편하고 가득 차며, 음식을 먹을 수 없고, 사지가 차고 눈이 어지러우며, 피를 토하거나 대소변으로 피가 나는 증상이다. 오적골(烏賊骨)과 노여(蘆茹)를 취하여 두 물건을 합쳐서, 참새 알로 환을 만들고, 보어(鮑魚) 즙으로 복용한다.
3.伏梁:成因有二:①由於腸胃之外瀦留膿血,以致少腹脹滿,上下左右都有根,治詳刺法篇中(該篇已亡佚);②由於風邪留於臍腹之間,溢於大腸,着於肓膜,故環臍而痛,身體髀䯒皆腫。
3. 복량(伏梁): 원인이 두 가지 있다: ① 장위(腸胃) 밖에 농혈(膿血)이 정체되어, 소복(少腹)이 부풀고 가득 차며, 위아래 좌우에 모두 뿌리가 있어, 치료는 자법편(刺法篇)에 상세히 있다 (그 편은 이미 망실됨); ② 풍사(風邪)가 배꼽과 배 사이에 머물러, 대장(大腸)으로 넘치고, 황막(肓膜)에 달라붙어, 그러므로 배꼽을 둘러 아프고, 몸과 넓적다리와 정강이가 모두 부어오른다.
4.熱中、消中:前者的主証是多飮數溲;後者的主証是多食數溲。兩者都是熱証。所以必須禁食膏粱厚味,也不宜用芳草藥石去治療,因爲它們都賦有熱烈慓悍之性,於病不利。
4. 열중(熱中), 소중(消中): 전자의 주증(主証)은 많이 마시고 자주 소변을 보는 것이다; 후자의 주증은 많이 먹고 자주 소변을 보는 것이다. 두 가지 모두 열증(熱証)이다. 그러므로 반드시 고량후미(膏粱厚味)를 금식해야 하고, 방초약석(芳草藥石)으로 치료하는 것도 적합하지 않다, 왜냐하면 그것들이 모두 열렬하고 사나운 성질을 지니고 있어, 병에 불리하기 때문이다.
5.厥逆:膺腫,頸痛,胸滿腹脹,由於陽氣上逆所致,必待陰陽之氣上下交合時,予以治療,纔能有效。
5. 궐역(厥逆): 가슴이 부어오르고, 목이 아프며, 가슴이 가득 차고 배가 부풀어 오르는 증상으로, 양기(陽氣)가 위로 역행함으로 인해 발생한다. 반드시 음양(陰陽)의 기(氣)가 위아래로 교합할 때를 기다려, 치료를 시행해야만 효과가 있을 수 있다.
(四一)刺腰痛論篇
(41) 자요통론편(刺腰痛論篇)
本篇是介紹由於經絡方面的病變而引起腰痛的各種症狀及刺法。
이 편은 경락(經絡) 측면의 병변으로 인해 발생하는 요통(腰痛)의 다양한 증상 및 자법(刺法)을 소개한다.
一般認爲腰痛總是屬腎,殊不知十二經脈和奇經八脈等經絡在某些情況下也能引起腰痛。
일반적으로 요통은 항상 신(腎)에 속한다고 여기지만, 알지 못하는 것은 십이경맥(十二經脈)과 기경팔맥(奇經八脈) 등의 경락이 어떤 상황에서도 요통을 일으킬 수 있다는 것이다.
治療時,就必須根據與腰痛同時存在的其他一切症狀加以分析,確定它屬於那一經,然後按經取穴,進行針刺。
치료할 때에는, 요통과 동시에 존재하는 다른 모든 증상을 근거로 분석하여, 그것이 어느 경(經)에 속하는지 확정한 후, 경에 따라 혈(穴)을 취하여 침치(針刺)를 진행해야 한다.
(四二)風論篇
(42) 풍론편(風論篇)
本篇是討論因風邪侵入人體而發生的各種病變。
이 편은 풍사(風邪)가 인체에 침입하여 발생하는 다양한 병변을 논의한다.
風邪的危害性極其廣泛,臟腑、經絡、肌膚、骨節,無所不至。
풍사의 위해성은 극히 광범위하여, 장부(臟腑), 경락(經絡), 기부(肌膚), 골절(骨節)에 이르기까지, 이르지 않는 곳이 없다.
它所引起的疾病,更是變幻莫測。
그것이 일으키는 질병은 더욱 변화莫测하다.
飲酒中風,則爲漏風;
술을 마시고 풍(風)에 중독되면, 누풍(漏風)이 된다;
入房汗出中風,則爲內風,新沐中風,則爲首風;久風入中,則爲腸風飱泄;藏於皮膚之間,則病寒熱;循陽明入胃,陽盛肥胖的,則爲熱中,陰盛瘦弱的,則爲寒中;與衞氣相干,則麻木不仁或爲腫瘍;與榮氣相干,成爲癘瘍;客於脈中,則病癘風。
방에 들어가 땀을 흘리고 바람을 쐬면 내풍이 되고, 새로 목욕하고 바람을 쐬면 수풍이 된다; 오래된 바람이 안으로 들어가면 장풍과 손설이 된다; 피부 사이에 숨어 있으면 한열병이 생기고; 양명경을 따라 위로 들어가면 양이 성하여 비만한 사람은 열중이 되고, 음이 성하여 마른 사람은 한중이 된다; 위기와 상관하면 마비되거나 종양이 되고; 영기와 상관하면 나병이 된다; 맥에 머무르면 나풍병이 된다.
四季之風,中於當令的內臟,因而導致功能失常的,病名就稱某臟的風(如心風、肝風之類)。
사계절의 바람이 당령의 내장을 침범하여 기능이상이 생기면, 병명을 어느 장의 풍(예를 들어 심풍, 간풍 따위)이라고 부른다.
總之,風邪雖然是六氣之一,但它在六氣中,行動最快,變化最大,其它的五氣使人致病,往往由於它的引導,所以把它列爲六淫之首,稱它爲“百病之長”
총괄하면, 풍사는 비록 육기 중 하나이지만, 육기 중에서 행동이 가장 빠르고 변화가 가장 크며, 다른 다섯 기가 사람을 병들게 하는 것은 흔히 그것의 인도 때문이므로, 그것을 육음의 첫머리로 삼아 “백병의 장”이라고 부른다.
(四三)痹論篇
(43) 비론편
本篇總的說明痹病的原因和種類。
이 편은 비병의 원인과 종류를 총체적으로 설명한다.
所謂“痹”,就是閉塞的意思,由於風、寒、溼三氣的混合感受,使人體氣血凝澀,閉阻不通,四肢疼痛不遂的,便叫做痹証。
이른바 “비”는 폐색이라는 뜻으로, 풍, 한, 습 세 기의 혼합 감수로 인해 인체의 기혈이 응체되고 막혀 통하지 않아 사지가 아프고 움직이지 못하는 것을 비증이라고 부른다.
由於風、寒、溼三氣的感受有偏多偏少之差,以及感邪的季節有四時之異,因而証情也就各有不同。
풍, 한, 습 세 기의 감수에 편다 편소의 차이가 있고, 그리고 감사의 계절에 사시의 차이가 있으므로, 증상도 각각 다르다.
其中偏於風的,遊走不定,稱爲行痹;偏於溼的,固定不移,稱爲着痹;偏於寒的,疼痛最甚,稱爲痛痹。
그 중 풍에 편중된 것은 유주不定하여 행비라고 부르고; 습에 편중된 것은 고정不移하여 착비라고 부르고; 한에 편중된 것은 통증이 가장 심하여 통비라고 부른다.
關於時節方面,冬天感受的則爲骨痹;春天感受的則爲筋痹;夏天感受的則爲脈痹,長夏感受的則爲肌痹;秋天感受的則爲皮痹。
시절에 관하여, 겨울에 감수하면 골비가 되고; 봄에 감수하면 근비가 되고; 여름에 감수하면 맥비가 되고, 장하에 감수하면 기비가 되고; 가을에 감수하면 피비가 된다.
這些痹証,長久不愈,便逐漸內傳,結果都可以使病邪進入它們所合的內臟,如骨痹內舍於腎,皮痹內含於肺等,成爲五臟之痹。
이 비증들은 오랫동안 낫지 않으면 점차 내부로 전파되어, 결과적으로 병사가 그들이 합하는 내장으로 들어가게 할 수 있다, 예를 들어 골비는 신에 거하고, 피비는 폐에 거하는 등, 오장의 비가 된다.
從另一方面說,如果風、寒,溼三氣中於六腑的俞穴,也可以循俞而入,客於六腑。
다른 측면에서 말하면, 만약 풍, 한, 습 삼기가 육부의 수혈에 중하면, 또한 수혈을 따라 들어가, 육부에 객할 수 있다.
其舍於五臟的,病勢最深,多死;客於六腑的次之;留連於皮肉筋骨間的,則比較易於治療。
그것이 오장에 거하는 것은 병세가 가장 깊고, 대부분 죽음에 이른다; 육부에 객하는 것은 그 다음이다; 피육, 근골 사이에 머무르는 것은 비교적 치료하기 쉽다.
(四四)痿論篇
(44) 위론편
本篇專論痿病,幷列舉痿病的原因、症狀、診斷和治療,以供臨症上的參考。
이 편은 위병을 전문적으로 논하며, 위병의 원인, 증상, 진단과 치료를 나열하여 임상에서의 참고를 제공한다.
“痿”,是委棄不能運動的意思。
'위'는 위축되어 버리고 움직일 수 없다는 뜻이다.
致痿的原因很多,舉凡外感、內傷,或臟氣的偏熱、偏寒,都有導致的可能。
위를 일으키는 원인은 많으며, 외감, 내상, 또는 장기의 편열, 편한 등 모두 일으킬 가능성이 있다.
因此,肺臟有熱或有所亡失、或所求不遂,以致色白而毛敗,成爲痿躄;
그러므로, 폐장에 열이 있거나 무언가를 잃거나, 또는 바라는 것이 이루어지지 않아, 색이 희고 털이 상하여, 위벽이 된다;
心臟有熱,或悲哀太甚,以致色赤而絡脈壅滯,成爲脈痿;
심장에 열이 있거나, 비애가 너무 심하여, 색이 붉고 락맥이 막혀, 맥위가 된다;
肝臟有熱,或思想無窮,入房太甚,以致色靑而爪枯,成爲筋痿;
간장에 열이 있거나, 사상이 끝이 없거나, 방사가 너무 심하여, 색이 푸르고 손톱이 마르며, 근위가 된다;
脾臟有熱,或感受溼邪,以致色黃而肌肉蠕動,成爲肉痿;
비장에 열이 있거나, 습사를 감수하여, 색이 누렇고 근육이 움직이며, 육위가 된다;
腎臟有熱,或遠行勞倦,外受大熱,以致色黑而齒槁,成爲骨痿。
신장에 열이 있거나, 먼 길을 가서 피로하거나, 외부에서 큰 열을 받아, 색이 검고 이가 마르며, 골위가 된다.
其中,以五臟之熱,爲釀成五痿的主要因素,尤以肺熱爲然,因爲肺是五臟的華蓋,主敷布津液,所以五臟都能因肺熱葉焦而引起痿証。
그 중에서, 오장의 열이 오위를 일으키는 주요 요인이며, 특히 폐열이 그러하다, 왜냐하면 폐는 오장의 화개이며, 진액을 펴는 것을 주관하므로, 오장 모두 폐열로 인해 엽초하여 위증을 일으킬 수 있기 때문이다.
在診斷方法上,可以根據五色和五臟所合等原則來進行鑒別。
진단 방법에 있어서, 오색과 오장의 합 등 원칙에 따라 감별할 수 있다.
在治療方面,一般以補滎通俞爲原則,而主要在於陽明,因爲陽明是五臟六腑之海,主潤宗筋。
치료 측면에서, 일반적으로 보영통수를 원칙으로 하며, 주로 양명에 있다, 왜냐하면 양명은 오장육부의 바다이며, 종근을 윤택하게 하는 것을 주관하기 때문이다.
所以篇中指出治痿獨取陽明。
그래서 편 중에서 치위(痿)는 오직 양명(陽明)을 취한다고 지적한다.
(四五)厥論篇
(45) 궐론편(厥論篇)
本篇專論厥証,指出人體之陰陽平衡,氣血調和,則生理機能正常,如陰陽氣不相順接,氣血也不循常道,呈現逆亂之象,發生突然眩僕昏倒的,叫做厥。
본편은 전적으로 궐증(厥証)을 논하며, 인체의 음양 균형, 기혈 조화가 이루어지면 생리 기능이 정상임을 지적하고, 만약 음양 기가 서로 순조롭게 연결되지 않으면 기혈도 상도(常道)를 따르지 않아 역란(逆亂)의 상(象)을 나타내며, 갑자기 현기증을 일으키고 쓰러져 기절하는 것을 궐(厥)이라고 부른다.
本篇首先把厥分爲兩類;由於秋冬收藏乏分,過度泄奪精氣,以致陽衰於下,因而致厥的,稱爲熱顧,由於飮酒無度,飽醉入房,以致陰衰於下,因而致厥的,稱爲寒厥。
본편은 먼저 궐을 두 가지 유형으로 나누는데, 가을과 겨울에 수장(收藏)이 부족하고, 지나치게 정기(精氣)를 누설하고 빼앗아서 양(陽)이 아래에서 쇠약해져서 궐을 일으키는 것을 열궐(熱厥)이라고 부르고, 술을 무절제하게 마시고 배불리 취해 방(房)에 들어가서 음(陰)이 아래에서 쇠약해져서 궐을 일으키는 것을 한궐(寒厥)이라고 부른다.
從經脈方面來說,十二經脈中,任何一徑之氣上逆,都能導致厥的發生,而且可以從臨症上找到它們每一經的主証,所以治療時也就着重在治其主病之經。
경맥 측면에서 말하자면, 십이경맥(十二經脈) 중에서 어떤 한 경맥의 기가 상역(上逆)하면 모두 궐의 발생을 초래할 수 있으며, 또한 임상에서 그들 각 경맥의 주증(主証)을 찾을 수 있으므로, 치료할 때는 그 주병(主病)의 경맥을 치료하는 데 중점을 둔다.