第一章 內經概述③-1(下编)

極有價值、最值得讀讀的
매우 가치 있고 가장 읽을 만한
《中醫學概論》(1958年第一版)
《중의학개론》(1958년 제1판)
“爲人子而不讀醫書,猶爲不孝也”!
“사람의 자식으로서 의학 서적을 읽지 않는 것은 불효와 같다”!
——〔南宋〕史崧《靈樞·序》
——〔남송〕 사송 《영추·서문》
第一章 內經概述③-1
제1장 내경 개요 ③-1
三、靈樞提要
3. 영추 요약
(一)九針十二原篇
(1) 구침 십이원편
本篇詳述九針(鑱針、員針、鍉針、鋒針、鈹針、員利針,毫針、長針、大針)各有不同的用途和運用方法。
이 편은 구침(참침, 원침, 시침, 봉침, 비침, 원리침, 호침, 장침, 대침)이 각각 다른 용도와 사용 방법을 자세히 설명한다.
其作用主要是通經絡、調血氣。
그 작용은 주로 경락을 통하게 하고 혈기를 조절하는 것이다.
用針的大要在於“徐而疾則實,疾而徐則虛”這是說明根據具體病情的虛實情況,用進針、出針的快慢手法,以達到或補或瀉的目的。
침 사용의 대요는 “천천히 들어가고 빠르게 빼면 실증이 되고, 빠르게 들어가고 천천히 빼면 허증이 된다”에 있으며, 이는 구체적인 병정의 허실 상황에 따라 침을 넣고 빼는 빠르기 기법을 사용하여 보사(補瀉)의 목적을 달성함을 설명한다.
同時針刺的部位和深淺也各有所宜,其要點在於針下得氣,也就是要做到“無實實無虛虛”,不要“損不足而益有餘”。
동시에 침 자극 부위와 깊이도 각각 적절함이 있으며, 그 요점은 침 아래서 기를 얻는 데 있으며, 즉 “실증을 실증으로 만들지 않고 허증을 허증으로 만들지 않으며”, “부족한 것을 손상시키고 남는 것을 더하지 않도록” 해야 한다.
假如不按這個法則,則有“奪陰”、“奪陽”等危險。
만약 이 법칙을 따르지 않으면 “음(陰)을 빼앗고”, “양(陽)을 빼앗는” 등의 위험이 있다.
其次論及五臟六腑有病,當取十二原穴。
다음으로 오장육부에 병이 있으면 십이원혈을 취해야 함을 논한다.
十二原穴分佈在肘、膝、胸、臍等處,卽肺原二太淵、心原二大陵、肝原二太沖、脾原二太白、腎原二太谿、膏之原鳩尾、肓之原脖胦(下氣海)。
십이원혈은 팔꿈치, 무릎, 가슴, 배꼽 등 부위에 분포되어 있으며, 즉 폐원 두 태연, 심원 두 대릉, 간원 두 태충, 비원 두 태백, 신원 두 태계, 고지원 구미, 황지원 발양(하기해)이다.
五臟六腑之取十二原的道理,主要由於原穴與內臟的稟三百六十五節(神氣出入之所)有着密切的關係。
오장육부가 십이원혈을 취하는 이유는 주로 원혈과 내장의 삼백육십오 절(신기가 드나드는 곳)이 밀접한 관계를 가지고 있기 때문이다.
(二)本輸篇
(2) 본수편
本篇主論五臟六腑各有井、滎、俞、原、經、合等要穴(五臟五俞,六附六俞,共計六十一穴),分佈在肘、膝、四關以下,幷敘述了手足六陽經與任、督二脈在頸項間的要穴。
이 편은 주로 오장육부 각각에 정, 영, 유, 원, 경, 합 등의 요혈(오장은 오유, 육부는 육유, 총 61혈)이 있으며, 이들이 팔꿈치, 무릎, 사관 이하에 분포하고, 또한 수족 육양경과 임, 독 두 맥이 목과 목덜미 사이에 있는 요혈을 서술한다.
按其先後的次序,任脈爲天突,足陽明爲人迎,手陽明爲扶突,手太陽爲天窗,足少陽爲天容,手少陽爲天牖,足太陽爲天柱,督脈爲風府。
그 선후 순서에 따라, 임맥은 천돌, 족양명은 인영, 수양명은 부돌, 수태양은 천창, 족소양은 천용, 수소양은 천유, 족태양은 천주, 독맥은 풍부이다.
他如腋內動脈處手太陰的天腑,腋下三寸手心主的天池,均有一定之部位。
다른 예로 겨드랑이 안쪽 동맥 부위의 수태음의 천부, 겨드랑이 아래 3촌의 수심주의 천지는 모두 일정한 부위가 있다.
最後指出臟與腑相合、刺五腧上下關的注意點、四時取穴的常法以及轉筋宜立而取之、瘻厥宜張而刺之等。
마지막으로 장과 부가 서로 합하는 것, 오유 상하관을 자침할 때 주의점, 사계절에 혈을 취하는 상법, 그리고 전근은 서서 취해야 하고, 루궐은 펴서 자침해야 하는 것 등을 지적한다.
(三)小針解篇
(3) 소침해편
本篇是根據九針十二原篇所討論的,而再加以詳細的解釋。
이 편은 구침십이원편에서 논의된 것을 근거로 하여, 다시 상세히 해석한 것이다.
小針指微針而言。
소침은 미침을 가리킨다.
(四)邪氣藏腑病形篇
(4) 사기장부병형편
本篇闡述邪氣中人有上下之分,有中陰中陽之別。
이 편은 사기가 사람에게 중독될 때 상하의 구분이 있으며, 중음 중양의 차이가 있음을 설명한다.
中於陰則溜於腑,中於陽則溜於經;身半以上者是中邪,身半以下者是中溼。
음에 중독되면 부로 흐르고, 양에 중독되면 경으로 흐른다; 몸의 반 이상은 사기에 중독되고, 몸의 반 이하는 습에 중독된다.
各種邪氣中人之臟,也各不同,如愁憂恐懼則傷心;兩寒相感則傷肺;墮墜惡血留內,或大怒氣上則傷肝;擊僕或醉後入房,汗出當風則傷脾;用力舉重,或入房過度,汗出浴水則傷腎。
각종 사기가 사람의 장에 중독되는 것도 각각 다르며, 예를 들어 수우공구는 심을 상하게 하고; 양한상감은 폐를 상하게 하고; 타추악혈류내, 혹은 대노기상은 간을 상하게 하고; 격복 혹은 취후입방, 한출당풍은 비를 상하게 하고; 용력거중, 혹은 입방과도, 한출욕수는 신을 상하게 한다.
以此說明邪氣中人,在部位上是沒有一定的,在原因方面亦非常複雜,因而病形也就不一。
이로써 사기가 사람에게 중독될 때 부위에 있어서는 일정하지 않고, 원인 측면에서도 매우 복잡하며, 따라서 병형도 일정하지 않음을 설명한다.
文中論及在天寒地裂的時候,手足因之而懈惰,但獨有面部無傷,這是因爲十二經脈三百六十五絡之血氣皆上燻於面,面部的皮肉較爲堅厚的緣故。
글에서 논급하기를, 하늘이 춥고 땅이 갈라질 때에, 손과 발이 이로 인해 느슨해지고 게으르지만, 오직 얼굴만은 상처가 없는데, 이것은 십이경맥 삼백육십오 락의 혈기가 모두 위로 얼굴에 오르고, 얼굴의 피부와 살이 비교적 견고하고 두꺼운 까닭이다.
文中又提到察色、診脈、察尺膚三者,在診察疾病時不得相失,但是善於診尺膚有時可以不診寸口脈,善於切脈的有時可以不望色。
글에서 또 언급하기를, 색을 살피고, 맥을 진단하고, 척부를 살피는 세 가지가, 질병을 진찰할 때 서로 잃어서는 안 되지만, 그러나 척부 진단을 잘하는 자는 때로는 촌구맥을 진단하지 않아도 되고, 맥을 짚는 것을 잘하는 자는 때로는 색을 보지 않아도 된다.
一般的說,能夠互相配合進行的,這是上工。
일반적으로 말하자면, 서로 배합하여 진행할 수 있는 것이, 이것이 상공이다.
最後又提到五臟脈的緩、急、小、大、滑、濇等六變及其所表現的病形和刺法。
마지막에 또 언급하기를, 오장맥의 완만함, 급함, 작음, 큼, 미끄러움, 거침 등의 여섯 가지 변화와 그것이 나타내는 병의 형태와 침법이다.
以後又提到六腑的病形,六腑合穴(胃合三里,大腸合巨虛上廉,小腸合巨虛下廉,三焦合委陽,膀胱合委中,膽合陽陵泉)的取穴法與刺針手法——必中氣穴。
이후에 또 언급하기를, 육부의 병의 형태, 육부 합혈(위 합 삼리, 대장 합 거허 상렴, 소장 합 거허 하렴, 삼초 합 위양, 방광 합 위중, 담 합 양릉천)의 취혈법과 침침 수법——반드시 기혈에 맞혀야 한다.
(五)根結篇
(5) 근결편
本篇以整體覌念說明人體內臟外與氣候相應,內外的通徑在於陰陽腧穴的開閤樞轉。
이 편은 전체 관념으로 인체 내장이 밖으로 기후와 상응하고, 내외의 통로가 음양 유혈의 열림과 닫힘과 추축의 회전에 있음을 설명한다.
幷指出能掌握腧穴的根結(起迄點),是治療上使用補瀉法的主要關鍵之一,以後卽分述三陰三陽的根、結氣穴及其所主的疾病。
또 유혈의 근결(시작점과 끝점)을 장악할 수 있는 것이 치료에서 보사법을 사용하는 주요한 열쇠 중 하나임을 지적하고, 이후에 즉 삼음 삼양의 근, 결 기혈과 그것이 주관하는 질병을 나누어 서술한다.
例如厥陰經根於大敦,結於玉英。
예를 들어 궐음경은 근이 대돈에 있고, 결이 옥영에 있다.
對情志的疾患,便可取結穴以治不足,取根穴以治有餘。
정지의 질환에 대해서는, 결혈을 취하여 부족을 치료하고, 근혈을 취하여 유여를 치료할 수 있다.
文中又提到手足三陽經脈的根、溜、注、入的主穴。
글에서 또 수족 삼양 경맥의 근, 류, 주, 입의 주혈을 언급한다.
在診斷上根據經氣一晝夜營運五十週的基本原理,按其脈搏動止數的多少來測知那幾藏無氣,在治療上強調要根據勞心、勞力、逆順,五體的不同對象,而決定刺法之疾徐淺深多少;
진단에서 경기가 하루 밤낮으로 영행 오십 주의 기본 원리에 따라, 그 맥박의 멈춤 수의 많고 적음에 따라 그 몇 장이 기가 없는지를 측정하여 알며, 치료에서 노심, 노력, 역순, 오체의 다른 대상에 따라 침법의 빠르고 느림, 얕고 깊음, 많고 적음을 결정해야 함을 강조한다.
根據形氣與病氣的有餘和不足,決定補瀉的方法。
형기와 병기의 유여와 부족에 따라 보사 방법을 결정한다.
(六)壽夭剛柔篇
(6) 수요강유편
本篇主要是討論人的體質有剛柔的不同,剛柔可從形之緩急、氣之盛衰、骨之大小、肉之堅脆、皮膚之厚薄中測知。
이 편은 주로 사람의 체질에 강유의 차이가 있음을 논의하며, 강유는 형의 완급, 기의 성쇠, 뼈의 대소, 살의 견취, 피부의 후박에서 측지할 수 있다.
文中又以陰陽說來闡述風痹等証的治法,如病在陽曰風,病在陰曰痹,陰陽俱病曰風痹。
문중에서 또 음양설로 풍비 등의 증 치료법을 천술하니, 예를 들어 병이 양에 있으면 풍이라 하고, 병이 음에 있으면 비라 하며, 음양이 함께 병들면 풍비라 한다.
風有形而不痛屬陽,治陽無攻陰;痹,無形而痛屬陰,治陰無攻陽。
풍은 형이 있으나 아프지 않아 양에 속하니, 양을 치료할 때 음을 공격하지 않는다; 비는 형이 없으나 아파서 음에 속하니, 음을 치료할 때 양을 공격하지 않는다.
病在陰之陰者,刺陰之滎愈,病在陽之陽者,刺陽之合;病在陽之陰者,刺陰之經,病在陰之陽者,刺絡脈,同時根據形、氣與外因或內因的相應情況而討論了治法,如對外因傷人之形、內因傷人之氣(氣指臟而言)的治法是:形先病未入臟者,刺之半,臟先病而形乃應者,刺之倍。
병이 음의 음에 있으면 음의 영혈을 찔러 낫고, 병이 양의 양에 있으면 양의 합혈을 찌른다; 병이 양의 음에 있으면 음의 경혈을 찌르고, 병이 음의 양에 있으면 낙맥을 찌른다, 동시에 형, 기와 외인 또는 내인의 상응 상황에 따라 치료법을 논의하니, 예를 들어 외인이 사람의 형을 상하게 하고, 내인이 사람의 기(기란 장을 말함)를 상하게 하는 치료법은: 형이 먼저 병들어 장에 들어가지 않았으면 반만 찌르고, 장이 먼저 병들어 형이 이에 응하면 배로 찌른다.
篇後又說到刺法有三變,卽刺營出血,刺衛出氣,刺寒痹內熱。
편 후에는 또 자법에 삼변이 있다고 말하니, 즉 영을 찔러 혈을 내고, 위를 찔러 기를 내며, 한비를 찔러 내열을 일으킨다.
這三種方法是根據不同性質、不同病症的一種應變治法。
이 세 가지 방법은 다른 성질, 다른 병증에 따른 일종의 응변 치료법이다.
對其中的刺寒痹,除用焠刺外,幷詳述了藥熨的方法。
그 중의 자한비에 대해, 최자 외에 약온 방법을 상세히 서술한다.
(七)官針篇
(7) 관침편
官針指符合規格的針。
관침은 규격에 부합하는 침을 가리킨다.
本篇論針法各有所宜、病淺針深則傷及肌肉;病深針淺則病不能去;病小針大則瀉氣太過;病大針小則病氣不得泄。
이 편은 침법이 각각 마땅함이 있음을 논하니, 병이 얕은데 침을 깊이 들이면 근육을 상하게 하고; 병이 깊은데 침을 얕이 들이면 병이 제거되지 않으며; 병이 작은데 침이 크면 사기가 지나치고; 병이 큰데 침이 작으면 병기가 설泄되지 못한다.
因此九針要根據疾病的性質和部位等來選擇應用。
이러므로 구침은 질병의 성질과 부위 등에 따라 선택하여 응용해야 한다.
如“病在經絡痼痹,取以鋒針”等。
예를 들어 “병이 경락 고비에 있으면 봉침으로 취한다” 등이다.
同時,在刺法上也有種種不同,第一,可以應用於九類不同病變的爲:
동시에, 자법에도 갖가지 다름이 있으니, 첫째, 아홉 가지 다른 병변에 적용할 수 있는 것은:
腧刺、遠道刺、經刺、絡刺、分刺、大瀉刺、毛刺、巨刺、焠刺等九種。
수자, 원도자, 경자, 락자, 분자, 대사자, 모자, 거자, 취자 등 아홉 가지이다.
第二,應用於十二經絡病症的有:偶刺、報刺、恢刺、齊刺、揚刺、直針刺、輸刺、短刺、浮刺、陰刺、傍針刺、贊刺等十二種。
둘째, 십이경락 병증에 적용되는 것으로는 우자, 보자, 회자, 제자, 양자, 직침자, 수자, 단자, 부자, 음자, 방침자, 찬자 등 열두 가지가 있다.
在深淺度上分爲三個步驟,始刺淺,後刺深,最後刺極深,稱爲三刺。
깊이와 얕음에 따라 세 단계로 나뉘는데, 처음에는 얕게 찌르고, 뒤에는 깊게 찌르며, 마지막에는 매우 깊게 찌르는 것을 삼자라고 부른다.
第三,刺法中有五種手法是與五臟相應的,如半刺、豹文刺、關刺、合刺、輸刺。
셋째, 자법 중에는 오장에 상응하는 다섯 가지 수법이 있는데, 예를 들어 반자, 표문자, 관자, 합자, 수자 등이다.
(八)本神篇
(팔) 본신편
本篇論述人體的一切功能活動來自內臟,而它又是稟受天地之氣(徳)與五穀之氣而生成的。
이 편은 인체의 모든 기능 활동이 내장에서 비롯되며, 그것은 또 천지의 기(덕)와 오곡의 기를 받아 생성된 것임을 논술한다.
由於兩者的結合,於是產生了精、神、魂、魄、心、意、志、思、慮、智等精神活動。
두 가지의 결합으로 인해, 이에 정, 신, 혼, 백, 심, 의, 지, 사, 여, 지 등의 정신 활동이 발생한다.
從這裏說明人的初生,就與自然界有不可分離的 관계。
여기에서 사람의 초생은 자연계와 분리할 수 없는 관계가 있음을 설명한다.
故善於養生的,莫不從順四時,適寒溫、和喜怒、安居處、節陰陽、調剛柔等方面去注意的。
그러므로 양생을 잘하는 자는 누구나 사시를 따르고, 한온에 적응하며, 희노를 조화롭게 하고, 거처를 편안히 하며, 음양을 절제하고, 강유를 조절하는 등의 방면에 주의하는 것이다.
如果不順着這些養生方法,則精、神、魂、魄、意、志等就會發生變異,而產生各種病理現象。
만약 이러한 양생 방법을 따르지 않으면, 정, 신, 혼, 백, 의, 지 등이 변이를 일으켜 각종 병리 현상을 발생시킨다.
幷指出針灸治病也應該詳細覌察病者有無上述的精神狀態;從而推斷其存亡得失。
또한 침구로 병을 치료할 때도 상술한 정신 상태의 유무를 자세히 관찰해야 하며, 이를 통해 그 존망 득실을 추론해야 함을 지적한다.
具體的方法,可從五臟病的症狀上來測定,然後根據虛實,謹愼的加以調治。
구체적인 방법으로는 오장병의 증상으로 측정할 수 있으며, 그런 후 허실에 따라 신중하게 조절하여 치료한다.
(九)終始篇
(구) 종시편
本篇主要說明針刺的道理,包括了臟腑、經脈、氣血的變化,能掌握了這些規律,再結合人迎氣口的診法,就可以辨識陰陽、虛實,而確定或補或瀉的治法,幷預測其後果。
이 편은 주로 침술의 이치를 설명하며, 장부, 경맥, 기혈의 변화를 포함한다. 이러한 규칙을 숙지하고, 인영 기구의 진찰법과 결합하면 음양, 허실을 분별하여 보사 치료법을 확정하고 그 결과를 예측할 수 있다.
如人迎脈盛別瀉陽補陰;氣口脈盛則瀉陰補陽。
예를 들어 인영맥이 성하면 양을 사하고 음을 보하며, 기구맥이 성하면 음을 사하고 양을 보한다.
人迎四盛且大且數,名曰溢陽;脈口四盛且大且數,名曰溢陰;其預後兇惡。
인영맥이 사성하고 크고 빠르면 이를 일러 익양이라 하며, 맥구가 사성하고 크고 빠르면 이를 일러 익음이라 한다; 그 예후는 흉악하다.
陰盛陽虛的,先補其陽,後瀉其陰而和之;陰虛陽盛的,先補其陰,後瀉其陽而和之。
음성양허인 경우, 먼저 그 양을 보하고, 후에 그 음을 사하여 조화시킨다; 음허양성인 경우, 먼저 그 음을 보하고, 후에 그 양을 사하여 조화시킨다.
總之在臨症上主要根據脈症之虛實而定補瀉。
총괄하여 임상에서는 주로 맥증의 허실에 따라 보사를 정한다.
刺各種痛症,還應依據痛的部位,掌握病在上者,下取之,病在下者高取之,病在頭者取之足,病在腰者取之膕等遠道職穴的原則,再根據時令、體格,部位以及陰陽屬性等而定深淺先後,同時還必須注意病者的形氣,醫者也要惠志凝神的用針,針下得氣,才能獲得應有的療效。
각종 통증을 침술할 때는, 또한 통증의 부위에 따라, 병이 위에 있으면 아래에서 취하고, 병이 아래에 있으면 높은 곳에서 취하며, 병이 머리에 있으면 발에서 취하고, 병이 허리에 있으면 슬와에서 취하는 등의 원격 취혈 원칙을 숙지해야 하며, 다시 시령, 체격, 부위 및 음양 속성 등에 따라 깊이와 선후를 정하고, 동시에 반드시 환자의 형기를 주의해야 하며, 의사도 마음을 집중하여 침을 사용하고, 침 아래에서 기를 얻어야만 응당한 치료 효과를 얻을 수 있다.
最後對刺的禁忌方面也作了詳細的規定,如果不遵守這些禁忌而刺之,會造成失氣的惡果。
마지막으로 침술의 금기에 대해서도 상세히 규정하였으며, 만약 이러한 금기를 지키지 않고 침술하면 실기의 악결과를 초래한다.
幷提出了三陰三陽經脈血氣終絶的症象,以供參考。
또한 삼음삼양 경맥의 혈기가 절단되는 증상을 제시하여 참고로 삼는다.