第一章 內經概述③-2(下编)

極有價值、最值得讀讀的
매우 가치 있고 가장 읽을 만한
《中醫學概論》(1958年第一版)
《중의학개론》(1958년 제1판)
“爲人子而不讀醫書,猶爲不孝也”!
“사람의 자식으로서 의서를 읽지 않는 것은 불효와 같다”!
——〔南宋〕
——〔남송〕
史崧
사숭
《
《
靈樞
영추
·序》
·서》
第一章 內經概述③-2
제1장 내경 개술③-2
三、靈樞提要
3. 영추 제요
(一○)經脈篇
(10) 경맥편
本篇敘述了經脈的生成和它在生理、診斷、治療上的重要性(具有決死生,處百病,調虛實的作用),以及十二經脈的起止和是動病與所生病的症狀。
이 편은 경맥의 생성과 그것이 생리, 진단, 치료에서의 중요성(생사를 결정하고, 백 가지 병을 다스리고, 허실을 조절하는 작용을 가짐)을 서술하며, 또한 십이경맥의 시작과 끝, 그리고 시동병과 소생병의 증상을 서술한다.
在治療上則確定了補、瀉、疾、留、灸及以經取之等治法。
치료에서는 보, 사, 질, 유, 구 및 이경취지 등의 치료법을 확정하였다.
在診斷方面,則根據寸口人迎脈象的大小倍數來確定疾病的屬虛屬實。
진단 측면에서는 촌구 인영 맥상의 크기 배수를 근거로 하여 질병의 허실 소속을 확정한다.
文中還簡述了五陰經氣絶與六陽經氣絶的証象;經脈與絡脈的分別;以及十五絡(十二經和任、督及脾之大絡)的名稱、徑路和虛實病候。
문중에는 또한 오음경 기절과 육양경 기절의 증상; 경맥과 락맥의 구별; 그리고 십오락(십이경과 임, 독 및 비지대락)의 명칭, 경로와 허실 병후를 간략히 서술하였다.
(其詳細情況可參考上編經絡章)
(그 상세한 사항은 상편 경락장을 참조할 수 있다)
(一一)經別篇
(11) 경별편
經別是十二經脈所別行的部分正經,它在十二經脈的陰陽經之間離合出入。
경별은 십이경맥이 별도로 행하는 부분의 정경이며, 그것은 십이경맥의 음양경 사이에서 이합출입한다.
本篇所述足少陰合於足太陽,足厥陰合於足少陽,足太陰合於足陽明,手少陰合於手太陽,手心主合於手少陽,手太陰合於手陽明,稱爲六合,卽陰陽表裏配偶的意思,
이 편에서 서술한 족소음이 족태양에 합하고, 족궐음이 족소양에 합하고, 족태음이 족양명에 합하고, 수소음이 수태양에 합하고, 수심주가 수소양에 합하고, 수태음이 수양명에 합하는 것을 육합이라고 부르며, 즉 음양 표리 배우의 뜻이다,
(一二)經水篇
(12) 경수편
本篇以人與天地相參立說,把十二經脈氣血運行的情況,用當時版圖上所有的淸、渭、海、湖、汝、澠、淮、漯、江、河、濟、漳等十二水流來比喻十二經脈之大小深淺廣狄、遠近的情形。
이 편은 사람과 천지를 서로 참조하여 논설을 세우고, 십이경맥의 기혈 운행 상황을 당시 판도 상에 있는 청·위·해·호·여·면·회·탁·강·하·제·장 등 열두 개의 수류로 비유하여 십이경맥의 크고 작음, 깊고 얕음, 넓고 좁음, 멀고 가까운 상황을 설명한다.
根據經牀的遠近淺深,血水的多少,以便於在刺治時掌握進針的深度和留針的時間。
경맥의 멀고 가까움, 얕고 깊음, 혈수의 많고 적음을 근거로 하여, 침 치료 시 침을 깊이 넣는 정도와 침을 머무르는 시간을 파악하기 쉽게 한다.
如足六涇一般進針較深,留針時間較長,特別是足陰明經要刺深六分,留十呼,因爲此經血多氣盛熱壯,“不深弗散,不留不瀉”,而手六怒因“受氣之道近,其氣之來疾”,故刺深皆無過二分,留針無過一呼。
예를 들어 족육경은 일반적으로 침을 깊이 넣고, 침을 머무르는 시간이 길며, 특히 족음명경은 침을 깊이 여섯 푼 넣고, 열 번 숨 쉴 동안 머무르는데, 이 경맥은 혈이 많고 기가 성하며 열이 강하여 “깊이 넣지 않으면 흩어지지 않고, 머무르지 않으면 사하지 않는다”고 하며, 반면 수육경은 “기 받는 길이 가까워 그 기가 오는 것이 빠르다”고 하여, 침을 깊이 넣는 것이 모두 두 푼을 넘지 않고, 침을 머무르는 것이 한 번 숨 쉼을 넘지 않는다.
同時強調指出,施行針灸必須注意患者的年齡少長,身材的大小,體絡的肥瘦,以免施術不當。
동시에 침구 시술을 행할 때 반드시 환자의 나이 어리고 많음, 몸집의 크고 작음, 체격의 살찜과 마름에 주의하여 시술이 부적절하지 않도록 해야 함을 강조하여 지적한다.
過灸則“骨枯脈淌”,過針則有“脫氣”的危險。
뜸을 지나치게 하면 “뼈가 마르고 맥이 흐른다”고 하며, 침을 지나치게 하면 “기가 빠져나가는” 위험이 있다.
(一三)經筋篇
(13) 경근편
十二經筋是十二經循行於體表筋肉之間的一種功能表現。
십이경근은 십이경이 체표의 근육 사이를 순행하는 하나의 기능적 표현이다.
本篇詳述了它的部位起止及其病候。
이 편은 그 부위의 시작과 끝, 그리고 병증을 상세히 서술한다.
十二經筋刺治的特點是多用燔針劫刺,以知爲度,以痛爲輸(卽阿是穴)。
십이경근 침 치료의 특징은 번침 겁침을 많이 사용하고, 알아차림을 기준으로 하며, 아픈 곳을 혈자리로 삼는 것이다(즉 아시혈).
因爲經筋之病,多爲痹証,所以採用四時十二月的代號來定痹証的名稱,“如足太陽之筋病名仲春痹,足少陽的筋病名孟春痹等”。
경근의 병은 대부분 비증이므로, 사시 십이월의 대호를 채용하여 비증의 이름을 정하는데, “예를 들어 족태양의 근병은 중춘비라 이름하고, 족소양의 근병은 맹춘비라 이름하는 등”이다.
筋痹病在治法上除用燔針劫刺外,還有馬膏治急,酒桂治緩,桑鈎鈎痹,桑炭熨急,以及酒肉食療等方法。
근비병은 치료법으로 번침 겁침을 사용하는 것 외에도, 말기름으로 급함을 치료하고, 술과 계피로 완만함을 치료하며, 뽕나무 갈고리로 비증을 걸고, 뽕나무 숯으로 급함을 찜질하며, 그리고 술과 고기 식이요법 등의 방법이 있다.
(一四)骨度篇
(14) 골도편
本篇主要討論人的骨胳長短、大小、廣狹。
이 편은 주로 사람의 뼈대의 길고 짧음, 크고 작음, 넓고 좁음을 논의한다.
一般來說,以正常人身長七尺五寸爲標準來推量頭、身、四肢的骨度,作爲針刺取穴的標準。(詳見中編針灸概要章)
일반적으로 말하면, 정상인의 신장을 7척 5촌을 기준으로 하여 머리, 몸통, 사지의 골도를 추정하여 침술 취혈의 기준으로 삼는다. (자세한 내용은 중편 침술 개요 장 참조)
(一五)五十營篇
(15) 오십영편
本篇主要說明,人體十二經脈,左右共二十四脈,加任督陰陽蹻爲28脈,共長16丈2尺。(詳見脈度篇)
본편은 주로 설명하길, 인체의 십이경맥은 좌우 합쳐 24맥이고, 임맥, 독맥, 음교맥, 양교맥을 더하여 28맥이 되며, 총 길이는 16장 2척이다. (자세한 내용은 맥도편 참조)
古人推算經脈之氣在人體內每晝夜循轉的次數爲50周,長度共爲810丈。
고인들은 경맥의 기가 인체 내에서 매 주야로 순환하는 횟수를 50주로 추산하였으며, 길이는 총 810장이다.
幷且一方面用日球周行於二十八宿之間來參比氣行於二十八脈之中;另一方面以晝夜漏水百刻來推測經脈循行之數,如天週二十八宿,每宿距離三十六分“日行”一次共1008分(28×36=1008)。
또한 한편으로는 태양이 28수 사이를 주행하는 것에 비유하여 기가 28맥 중에서 운행함을 참고하고, 다른 한편으로는 주야로 물시계가 100각을 흘러내리는 것으로 경맥 순행의 수를 추측하니, 예를 들어 하늘이 28수를 주회할 때 각 수의 거리가 36분이고 '일행'이 한 번에 총 1008분이 된다 (28×36=1008).
每晝夜計時的漏水共下100刻(與現在分一晝夜24小時爲96 刻不同)。
매 주야로 시간을 재는 물시계는 총 100각을 흘러내린다 (현재 주야 24시간을 96각으로 나누는 것과 다르다).
以每息(一呼一吸)脈行六寸計算,行盡28 脈一週(卽16.2丈)須270息(16.2丈÷0.6尺=270)這時正好漏下二刻“日行”25分(按應作20分有零,原文恐有誤)准此一晝夜下水百刻,“日行”1008分,氣行810丈,合50周。
매 식(일호일흡)에 맥이 6촌을 운행한다고 계산하면, 28맥을 한 주기(즉 16.2장)를 모두 행하려면 270식이 필요하다 (16.2장÷0.6척=270). 이때 정확히 물시계가 2각을 흘러내리고 '일행'이 25분이 된다 (살펴보면 20분 남짓이어야 하나, 원문에 오류가 있을 수 있다). 이를 기준으로 하여 한 주야에 물시계가 100각을 흘러내리고, '일행'이 1008분이 되며, 기가 810장을 운행하여 50주에 합한다.
這是經脈在人體內循環的正常情況。
이는 경맥이 인체 내에서 순환하는 정상적인 상황이다.
(一六)營氣篇
(16) 영기편
本篇說明營氣來源於飲食。
본편은 영기가 음식에서 비롯됨을 설명한다.
當穀食入胃其生化的精氣上傳於肺以後,總的分佈情況約有三路,流溢於中焦的,營養臟腑;佈散於外的,灌漑四肢百骸皮膚毛髪;
곡식이 위에 들어가 그 생화된 정기가 폐에 상전된 후, 총 분포 상황은 대략 세 갈래로, 중초에 흘러넘치는 것은 장부를 영양하고, 외부에 퍼져나가는 것은 사지 백해 피모 모발을 관개한다.
精專之氣則行於經隧之中,經常營運於周身,終而復始,稱爲營氣。
정전된 기는 경수 가운데서 운행하며, 항상 온몸에서 영위하여 운행하고, 끝나면 다시 시작하여, 이를 영기라 부른다.
營氣循環的徑路是:從手太陰開始→注手陽明→注足陽明→注足太陰→注手少陰→注手太陽→注足太陽→注足少陰→注手厥陰→注手少陽→注足少陽→注足厥陰→從肝上注肺……。
영기 순환의 경로는: 수태음에서 시작하여→수양명에 주입→족양명에 주입→족태음에 주입→수소음에 주입→수태양에 주입→족태양에 주입→족소음에 주입→수궐음에 주입→수소양에 주입→족소양에 주입→족궐음에 주입→간에서 위로 올라 폐에 주입……이다.
其支別者,上額循巓下項合於督脈,絡陰器,入臍中,循腹入缺盆(按此爲任脈徑路),下注肺中復出太陰。
그 가지는, 이마로 올라가 정수리를 따라 목으로 내려와 독맥과 합하고, 음기를 연결하고, 배꼽 속으로 들어가, 배를 따라 결분으로 들어가(이는 임맥 경로로 본다), 아래로 내려와 폐 속에 주입하여 다시 태음으로 나온다.
(一七)脈度篇
(17) 맥도편
本篇分論十二經脈、任脈、督脈及蹻脈等,28脈之長度,合計16.2丈,是氣的大經隧。
이 편은 십이경맥, 임맥, 독맥 및 교맥 등, 28맥의 길이를 나누어 논하며, 합계 16.2장으로, 기의 큰 경수이다.
這28 脈是:手之六陽,從手至頭,計長3丈。
이 28맥은: 수의 육양은, 손에서 머리까지, 길이 3장이다.
手之六陰,從手至胸中,計長2丈1尺。
수의 육음은, 손에서 가슴 속까지, 길이 2장 1척이다.
足之六陽,從足至頭,計長4丈8尺。
족의 육양은, 발에서 머리까지, 길이 4장 8척이다.
足之六陰,從足至胸中,計長3丈9尺。
족의 육음은, 발에서 가슴 속까지, 길이 3장 9척이다.
蹻脈從足至目計長1丈5尺。
교맥은 발에서 눈까지 길이 1장 5척이다.
督脈4尺5寸。
독맥 4척 5촌이다.
任脈4尺5 寸。
임맥 4척 5촌이다.
按上述手足六陰六陽,係指手足三陰三陽之左右而言,故其長度亦系左右合計之長度。
위에서 말한 수족 육음 육양은, 수족 삼음 삼양의 좌우를 가리키므로, 그 길이도 좌우를 합한 길이이다.
任督皆中行,無左右,故其長度系單行之長度。
임맥과 독맥은 모두 중앙선으로 운행하며, 좌우가 없으므로, 그 길이는 단독 운행의 길이이다.
蹻脈有陰蹻陽蹻之別,其長度應分別計算,而文內只言“蹻脈從足至目,七尺五寸,二七一丈四尺,二五一尺,合一丈五尺”,似只計算了陰蹻或陽蹻一個蹻脈的長度。
교맥에는 음교와 양교의 구별이 있으며, 그 길이는 각각 계산해야 하나, 글 안에서는 단지 “교맥은 발에서 눈까지, 7척 5촌, 2곱하기 7은 1장 4척, 2곱하기 5는 1척, 합하여 1장 5척”이라고만 말하여, 음교나 양교 중 하나의 교맥 길이만 계산한 듯하다.
然根據本篇篇末“男子數其陽,女子數其陰,當數者爲經,其不當數者爲絡也”的意義看,男子以陽蹻爲經,以陰蹻爲絡;女子以陰蹻爲經,陽蹻爲絡。
그러나 본편 말미의 '남자는 그 양을 세고, 여자는 그 음을 세며, 세야 할 것이 경이 되고, 세지 않아야 할 것이 락이 된다'는 의미에 따르면, 남자는 양교를 경으로 하고 음교를 락으로 하며, 여자는 음교를 경으로 하고 양교를 락으로 한다.
則本文所說蹻脈의 길이, 실제로는 이미 음교 양교를 포함하고 있으나, 다만 경의 길이만 계산하고, 락의 길이는 계산하지 않았다.
그러면 본문에서 말하는 교맥의 길이는 실제로 이미 음교와 양교를 포함하고 있으나, 다만 경의 길이만 계산하고, 락의 길이는 계산하지 않았다.
本篇指出五臟能上通於七竅,如五臟之氣調和,則七竅의 嗅覚、味覚,聽覚、視覚就正常。
본편은 오장이 위로 칠규에 통할 수 있으며, 만약 오장의 기가 조화롭다면, 칠규의 후각, 미각, 청각, 시각이 정상이 된다고 지적한다.
陰陽之氣太盛,則成爲關格而夭死。
음양의 기가 너무 성하면, 관격이 되어 요절한다.
還敘述了陰蹻脈是足少陰經的別脈,起於然谷之後,終於目內眥,與足太陽及陽蹻相合,有共同營養眼睛的作用,如果經氣不能起營養作用,眼睛就不能閉合。
또한 음교맥은 족소음경의 별맥으로, 연곡 뒤에서 시작하여 눈 안쪽 구석에서 끝나며, 족태양 및 양교와 합쳐져 눈을 함께 영양하는 작용을 하며, 만약 경기가 영양 작용을 하지 못하면 눈을 감을 수 없다고 서술하였다.
(一八)營衛生會篇
(18) 영위생회편
本篇是討論營氣和衛氣的生成與會合,大要是說營衛皆生於谷氣,其區別之處,淸者爲營,濁者爲衛,營行脈中,衛行脈外,兩者在人體內循環不息,各行五十週而大會一次。
본편은 영기와 위기의 생성과 회합을 논의하며, 대략 영위는 모두 곡기에서 생겨나며, 그 구별되는 점은 맑은 것이 영이 되고 탁한 것이 위가 되며, 영은 맥 안에서 운행하고 위는 맥 밖에서 운행하며, 두 기가 인체 내에서 끊임없이 순환하며 각각 50주를 돌아 한 번 크게 모인다고 말한다.
文中論及老人夜間不能熟睡,是因爲營氣衰少,肌肉枯瘦,氣道滯澀,衛氣得不到營氣的滋養,常常向內爭取補給,因此老人白天精神不旺盛,入夜也睡不熟。
문중에서 노인이 밤에 깊이 잠들지 못하는 것은 영기가 쇠약하고 적으며, 근육이 마르고 여위며, 기도가 막혀서 위기가 영기의 자양을 얻지 못하고, 자주 안쪽으로 보급을 다투기 때문이라고 논하며, 따라서 노인은 낮에 정신이 왕성하지 않고 밤에도 잠을 깊이 자지 못한다.
又論及少壯之人白晝不想睡覚,因是爲氣血旺盛,肌肉滑利,氣道通暢,營衛能夠正常地運行,所以白天精神飽滿,入夜也能夠熟睡。
또한 소장한 사람이 낮에 잠을 자고 싶어하지 않는 것은 기혈이 왕성하고, 근육이 매끄럽고 유리하며, 기도가 원활하여 영위가 정상적으로 운행할 수 있기 때문에 낮에 정신이 충만하고 밤에도 깊이 잠들 수 있다고 논한다.
其它還敘述了上、中、下三焦部位的起止。
기타로 상, 중, 하 삼초 부위의 시작과 끝을 서술하였다.
幷對飲食入胃以後,尙未消化就出汗,是由於傷了外風,毛孔疏脹,衞氣性質慓悍,所以見開卽出的緣故;
또한 음식이 위에 들어간 후, 아직 소화되지 않았는데도 땀이 나는 것은 외풍을 상했기 때문이며, 모공이 느슨해지고 위기의 성질이 날쌔고 사나워서, 열리면 즉시 나오기 때문이다;
血與氣是異名同類,失血的人汗就少,過汗的人血也少;
혈과 기는 이름은 다르나 같은 종류이며, 혈을 잃은 사람은 땀이 적고, 땀을 과도하게 흘린 사람은 혈도 적다;
汗屬陽,血屬陰,所以脫陰脫陽都會致死,陰陽缺一皆不能生存;
땀은 양에 속하고, 혈은 음에 속하므로, 음이 탈락하거나 양이 탈락하면 모두 죽음에 이르며, 음양 중 하나가 결여되면 생존할 수 없다;
幷描繪出上焦類似於霧氣,中焦類似於水漚,下焦類似於溝凟。
또한 상초는 안개와 유사하고, 중초는 물거품과 유사하며, 하초는 도랑과 유사함을 묘사한다.