第一章 內經概述③-3(下编)

極有價值、最值得讀讀的
매우 가치 있고 가장 읽을 만한
《中醫學概論》(1958年第一版)
《중의학개론》(1958년 제1판)
“爲人子而不讀醫書,猶爲不孝也”!
“사람의 자식으로서 의서를 읽지 않는다면, 불효와 같다!”
——〔南宋〕
——〔남송〕
史崧
사송
《
《
靈樞
영추
·序》
·서》
第一章 內經概述③-3
제1장 내경 개요③-3
三、靈樞提要
삼, 영추 제요
(一九)四時氣篇
(19) 사시기편
本篇主要是論述四時邪氣各有不同,它所產生的疾病也各有不同,因此針刺治療,除了掌握正確的腧穴而外,還必須根據不同的季節,運用不同的刺法和腧穴。
이 편은 주로 사시 사기가 각각 다르고 그것이 발생하는 질병도 각각 다르므로 침자 치료에서 올바른 수혈을 숙지하는 것 외에 반드시 다른 계절에 따라 다른 자법과 수혈을 사용해야 함을 논술한다.
文中介紹了春季可取大經血脈分肉之間的穴位;夏季可取氣盛的經脈或孫絡之間的穴位;秋季可取經穴或腧穴,病在六腑,可取合穴;冬季多取井穴或滎穴。
문중에서는 봄철에는 대경 혈맥 분육 사이의 혈위를 취할 수 있고, 여름철에는 기가 성한 경맥이나 손락 사이의 혈위를 취할 수 있으며, 가을철에는 경혈이나 수혈을 취할 수 있고 병이 육부에 있으면 합혈을 취할 수 있으며, 겨울철에는 대부분 정혈이나 영혈을 취함을 소개한다.
同時又介紹了“溫瘧”“風水膚脹”,“飱泄”、“水”、“轉筋”、“着痹”、“厲風”、“嘔膽”、“腸中不便”、“腸中常鳴”、“小腹控睪衝心”“小腹痛腫,不得小便”、“飲食不下,隔塞寒不通”等十二種疾病的針刺穴位與手法。
동시에 “온학” “풍수 부창”, “손사”, “수”, “전근”, “착비”, “여풍”, “구담”, “장중 불편”, “장중 상명”, “소복 공고 충심” “소복 통종, 부득 소변”, “음식 불하, 격색 한불통” 등 열두 가지 질병의 침자 혈위와 수법을 소개한다.
(二〇)五邪篇
(20) 오사편
本篇主要対邪在肺則病皮膚痛,邪在肝則病兩脅中痛、邪在脾胃則病肌肉痛、邪在腎則病骨痛、邪在心則病心痛等五種証候的原因症狀和刺法作了討論。
이 편은 주로 사기가 폐에 있으면 병이 피부통이 되고, 사기가 간에 있으면 병이 양협 중통이 되며, 사기가 비위에 있으면 병이 기육통이 되고, 사기가 신에 있으면 병이 골통이 되며, 사기가 심에 있으면 병이 심통이 되는 등 다섯 가지 증후의 원인 증상과 자법을 논의하였다.
(二一)寒熱病篇
(21) 한열병편
本篇主要論述了以下九個方面:
이 편은 주로 이하 아홉 가지 방면을 논술한다:
1.皮寒熱、肌寒熱、骨寒熱以及骨痹、體惰、脈痹等病的症狀和刺治方法。
1. 피한열, 기한열, 골한열 및 골비, 체타, 맥비 등 병의 증상과 자치 방법.
2.天牖五部五個腧穴的位置及其主治証,這五個腧穴是:足陽明的“人迎”、手陽明的“扶突”、足少陽的“天牖”、足太陽的“天柱”和手太陰的“天府”。主治之証大都是暴病。
2. 천유 오부 다섯 개 수혈의 위치와 그 주치 증상, 이 다섯 개 수혈은 족양명의 '인영', 수양명의 '부돌', 족소양의 '천유', 족태양의 '천주'와 수태음의 '천부'이다. 주치 증상은 대부분 급병이다.
3.下齒齲取“大迎”穴治之,上齒齲取“角孫”穴治之。
3. 아래 치아 우식증은 '대영' 혈로 치료하고, 위 치아 우식증은 '각손' 혈로 치료한다.
4.目內眥睛明穴是足太陽、陽蹻和陰蹻三經交會之處,也是陽蹻與陰蹻兩脈陽入於陰,陰出於陽,陰陽相交之處。因此陽氣偏盛,則目圓睜,陰氣偏盛,則目常閉。
4. 눈 안쪽 구석 정명 혈은 족태양, 양교, 음교 세 경락이 교차하는 곳이며, 또한 양교와 음교 두 맥이 양이 음으로 들어가고 음이 양으로 나오며 음양이 교차하는 곳이다. 따라서 양기가 편성하면 눈을 크게 뜨고, 음기가 편성하면 눈을 항상 감는다.
5.熱厥、寒厥、舌縱涎下,振寒、腹脹,及虛証實証的刺治原則與方法。
5. 열궐, 한궐, 혀가 늘어나고 침이 흐르는 증상, 오한, 복창, 및 허증 실증의 침 치료 원칙과 방법.
6.四時取穴的常規,應深浸得宜,春季多取絡脈間穴位,能治皮膚間病;夏季多取分肉腠理間穴位,能治肌肉間病;秋季多取氣口部位的穴;能治筋脈間病;冬季多取“經”“腧”穴,能治骨髓間病。
6. 사시 취혈의 상규는 깊이 침을 놓는 것이 적절해야 하며, 봄에는 주로 낙맥 사이의 혈을 취하여 피부 사이의 병을 치료할 수 있고, 여름에는 주로 분육 주리 사이의 혈을 취하여 근육 사이의 병을 치료할 수 있고, 가을에는 주로 기구 부위의 혈을 취하여 근맥 사이의 병을 치료할 수 있고, 겨울에는 주로 '경', '수' 혈을 취하여 골수 사이의 병을 치료할 수 있다.
7,五藏關係於體表的要害有五個部位:①伏兎部;②腓部;③背中行督脈部;④背中行兩側的五臟腧;⑤項部;這五個部位生了大的癰疽,預後多不良。
7. 오장이 체표와 관련된 요해 부위가 다섯 곳 있다: ① 복토 부위; ② 비 부위; ③ 등 중앙 독맥 부위; ④ 등 중앙 양측의 오장 수; ⑤ 항 부위; 이 다섯 부위에 큰 옹저가 생기면 예후가 대부분 불량하다.
8.對從手臂部、頭部、足脛部開始發生疾病的,應取何經孔穴作了說明,刺治時應該出汗。取陰經穴而汗出過多的,可取陽經穴來止汗,取陽經穴而汗出過多的,可取陰經穴來止汗。
8. 팔 부위, 머리 부위, 다리 정강이 부위에서 시작되는 질병에 대해 어느 경락의 공혈을 취해야 하는지 설명하였으며, 침 치료 시 땀을 내야 한다. 음경 혈을 취하여 땀이 너무 많이 나오면 양경 혈을 취하여 땀을 멈추게 하고, 양경 혈을 취하여 땀이 너무 많이 나오면 음경 혈을 취하여 땀을 멈추게 한다.
9.針刺已中病而不去針,可使精氣外泄,病更加重而衰弱;
9. 침이 이미 병에 맞았는데 침을 제거하지 않으면 정기가 외사하여 병이 더욱 심해지고 쇠약해질 수 있다;
未中病而去針,則邪氣凝聚不散,易生癰疽外証。
병에 맞추지 않고 침을 빼면 사기가 응집되어 흩어지지 않아 쉽게 옹저 같은 외증이 생긴다.
(二二)癲狂病篇
제22편: 전광병 편
本篇主要論述癲狂疾患的發生原因和癲狂的各類症狀,以及癲狂的刺治方法。
이 편은 주로 전광 질환의 발생 원인과 전광의 각종 증상, 그리고 전광의 침 치료 방법을 논술한다.
就癲的發作過程講,大致分爲癲病初生、癲病發作、癲病如狂三個階段。
전의 발작 과정에 대해 말하자면, 대략 전병 초생, 전병 발작, 전병 여광 세 단계로 나뉜다.
其中癲病發作,又有兩種不同的病情。
그 중 전병 발작은 또 두 가지 다른 병정이 있다.
癲病如狂,大多預後不良。
전병이 광과 같으면 대부분 예후가 불량하다.
此外還介紹了骨癲疾、筋癲疾、脈癲疾的症狀和刺法。
이 외에도 골전질, 근전질, 맥전질의 증상과 침법을 소개한다.
這三種癲疾如見有嘔吐很多白沫及氣泄於下症狀時,預後皆不良。
이 세 가지 전질에서 많은 흰 거품을 토하고 기가 아래로 새어 나오는 증상이 보이면 예후가 모두 불량하다.
值得注意的是文中介紹了治癲疾的灸骶骨法。
주목할 만한 것은 문중에서 전질을 치료하는 천골 뜸 법을 소개한 것이다.
幷規定醫者治療癲疾,應經常與患者住在一起,覌察發作時的情況和變化,從而決定適當的治療。
또한 의사가 전질을 치료할 때는 자주 환자와 함께 살면서 발작 시의 상황과 변화를 관찰하여 적절한 치료를 결정하도록 규정한다.
文中提到,狂病的病因和症狀也有種種不同,開始時自悲、喜忘,苦怒、善恐同時幷見的,大多得之於憂愁飢餓;
문중에서 언급하길, 광병의 병인과 증상도 가지가지로 다르며, 시작할 때 스스로 슬퍼하고 기쁘게 잊으며, 괴로워하고 화내며, 잘 두려워하는 것이 동시에 나타나는 것은 대부분 우수와 기아로부터 얻어진다;
發作時狂言亂詔、易驚、喜笑或歌唱、妄走不息的,大多得之於大驚大恐;
발작 시 광언 난소하고 쉽게 놀라며, 기쁘게 웃거나 노래 부르며, 망령되게 걸어 쉬지 않는 것은 대부분 큰 놀람과 큰 두려움으로부터 얻어진다;
發作時視覚與聽覚失常以及時時叫呼的,天多是因正氣衰少而硬生的;
발작 시 시각과 청각이 이상해지고 자주 외치는 것은 대개 정기가 쇠약해져 억지로 생긴 것이다;
狂的人,多食而不知飢他,疑鬼疑神,喜笑而不出聲的,大都是因過喜所致。
광인은 많이 먹고 배고픔을 알지 못하며, 귀신을 의심하고 신을 의심하며, 기쁘게 웃으나 소리를 내지 않는 것은 대부분 지나친 기쁨으로 인한 것이다.
幷對各種原因不同的狂症,介紹了適當的刺治方法。
또한 각종 원인이 다른 광증에 대해 적절한 침 치료 방법을 소개한다.
此外,對風逆、厥逆的主証和變証,也規定了治療方法。
이 외에도, 풍역, 궐역의 주증과 변증에 대해서도 치료 방법을 규정한다.
(二三)熱病篇
제23편: 열병 편
本篇對“偏枯”和“痱”的症狀作了鑒別診斷。
이 편은 '편고'와 '비'의 증상에 대해 감별 진단을 하였다.
偏枯是一側身體不用而疼痛,言語如常,神志淸楚;
편고는 한쪽 몸이 움직이지 않고 아프며, 언어는 평상시와 같고, 신지는 분명하다;
痱是四肢弛緩不收,身體不痛,神志微有昏亂,言語或淸楚或不淸楚,淸楚的可治,不淸楚的不可治。
비는 사지가 느슨해져 거두어들이지 못하고, 신체는 아프지 않으며, 정신이 약간 혼란하고, 말이 때로는 분명하거나 때로는 분명하지 않으며, 분명한 것은 치료할 수 있고, 분명하지 않은 것은 치료할 수 없다.
對這兩種病的治療,原則上治偏枯以益不足損有餘的方法;對痱症的治療,主要分淸陰陽先後,然後施治,例如病先起於陽,後入於陰的,應當先治其陽,後治其陰等。
이 두 가지 병의 치료에 있어, 원칙적으로 편고는 부족함을 보충하고 남음을 덜어내는 방법으로 치료하며, 비증의 치료는 주로 음양의 선후를 분명히 한 후에 시행한다, 예를 들어 병이 먼저 양에서 시작하여 후에 음으로 들어간 경우, 마땅히 먼저 그 양을 치료하고 후에 그 음을 치료하는 등이다.
文中關於熱病的論述尤詳,大要有如下幾個內容:
문중에서 열병에 관한 논술이 특히 상세하며, 대략 다음과 같은 몇 가지 내용이 있다:
1.熱病3—8日之間,除症狀外,主要還須根據脈象來論治。
1. 열병 3-8일 사이에, 증상 외에, 주로 또한 맥상에 따라 논치해야 한다.
2.根據五行相剋法則,皮病當治肺經,不愈可治心經;血脈病當治心經,不愈可治腎經;肉病當治脾經,不愈可治肝經;筋病當治肝經,不愈可治肺經;骨病當治腎經,不愈可治脾經。
2. 오행 상극 법칙에 따라, 피병은 마땅히 폐경을 치료하고, 낫지 않으면 심경을 치료할 수 있다; 혈맥병은 마땅히 심경을 치료하고, 낫지 않으면 신경을 치료할 수 있다; 육병은 마땅히 비경을 치료하고, 낫지 않으면 간경을 치료할 수 있다; 근병은 마땅히 간경을 치료하고, 낫지 않으면 폐경을 치료할 수 있다; 골병은 마땅히 신경을 치료하고, 낫지 않으면 비경을 치료할 수 있다.
3.根據各種不同的症狀,進行預後診斷,學者必須留意。
3. 각종 다른 증상에 따라, 예후 진단을 진행하며, 학자는 반드시 유의해야 한다.
4.上述各種病証的治療,大都採用“五十九刺”的孔穴,附列五十九刺穴於下:
4. 상술한 각종 병증의 치료는, 대부분 '오십구자'의 공혈을 채용하며, 아래에 오십구자혈을 부록하여 열거한다:
(1)兩手的內側和外側各三穴,計十二穴。(注家認爲手外側之穴是指手太陽的少澤,手少陽的關衝,手陽明的商陽。手內側之穴是指手太陰的少商,手厥陰的中衝,手少陰的少衝)
(1) 양손의 내측과 외측에 각각 세 혈씩, 합계 열두 혈이다. (주가에서는 손 외측의 혈은 수태양의 소택, 수소양의 관충, 수양명의 상양을 가리킨다고 여긴다. 손 내측의 혈은 수태음의 소상, 수궐음의 중충, 수소음의 소충을 가리킨다)
(2)左右手指縫間四穴計八穴(相當於後世所稱經外奇穴的“八邪”)。左右腳趾縫間各四穴計八穴(相當於經外奇穴的“八風”)。
(2) 좌우 손가락 사이에 네 혈씩 합계 여덟 혈 (후세에서 칭하는 경외기혈의 '팔사'에 상당한다). 좌우 발가락 사이에 각각 네 혈씩 합계 여덟 혈 (경외기혈의 '팔풍'에 상당한다).
(3)頭部入髪一寸,中行傍開有三穴,左右計六穴(相當於足太陽經的五處、承光、通天)。
머리 부위에서 머리카락 안으로 1촌 들어가, 중앙선 옆으로 세 개의 혈이 열려 있으며, 좌우 합계 여섯 개의 혈이다 (족태양경의 오처, 승광, 통천에 해당한다).
(4)從上述部位再向後三寸有五穴、左右計十穴(相當於足少陽經的臨泣、目窗、正營、承靈、腦空)。
위의 부위에서 다시 뒤로 3촌 이동하면 다섯 개의 혈이 있으며, 좌우 합계 열 개의 혈이다 (족소양경의 임읍, 목창, 정영, 승령, 뇌공에 해당한다).
(5)兩耳前後各二穴,計四穴(耳前聽會,耳後完骨)。
두 귀의 앞뒤에 각각 두 개의 혈이 있어, 합계 네 개의 혈이다 (귀 앞의 청회, 귀 뒤의 완골).
口下一穴(承漿),項中一穴(啞門),巓頂一穴(百會),顖會一穴,前髪際一穴(神庭),後髪際一穴(風府),廉泉一穴,風池兩穴,天柱兩穴,合計五十九穴。
입 아래 한 혈 (승장), 목 중앙 한 혈 (아문), 정수리 한 혈 (백회), 신회 한 혈, 앞머리 경계 한 혈 (신정), 뒤머리 경계 한 혈 (풍부), 염천 한 혈, 풍지 두 혈, 천주 두 혈, 합계 오십구 혈.
(二四)厥病篇
궐병편
本篇主要論述了厥頭痛、厥心痛的症狀、預後及刺治方法。
이 편은 주로 궐두통, 궐심통의 증상, 예후 및 침 치료법을 논술한다.
厥頭痛有九種,如痛而面腫煩心;痛而心悲善泣,痛有定處不移,頭重;痛而善忘,按之不得;痛先起於項而後牽及腰脊;頭劇痛及耳前後脈跳動;眞頭痛滿腦盡痛,手足淸冷至節,死不治;痹症的頭痛;頭一側寒冷的偏頭痛;還有因擊墜惡血留內所引起之頭痛等,都作了詳細的說明。
궐두통에는 아홉 가지가 있다, 예를 들어 아프고 얼굴이 부으며 마음이 번거로운 것; 아프고 마음이 슬퍼 자주 울며, 통증이 고정된 자리에 움직이지 않고 머리가 무거운 것; 아프고 잘 잊으며, 눌러도 얻지 못하는 것; 통증이 먼저 목에서 시작하여 이후 허리와 척추로 미치는 것; 머리가 심하게 아프고 귀 앞뒤 맥이 뛰는 것; 진두통으로 뇌 전체가 다 아프고 손발이 차가워 관절까지 미치며, 죽어 치료되지 않는 것; 비증의 두통; 머리 한쪽이 차가운 편두통; 그리고 타격이나 추락으로 악혈이 내부에 남아 일으키는 두통 등, 모두 상세히 설명하였다.
對厥心痛分爲六個類型,如痛而控引背部傴僂者爲腎心痛;痛而腹脹胸滿者爲胃心痛;痛如錐刺者爲脾心痛;痛而色蒼如死者爲肝心痛;臥下及休息時痛較輕,動作痛更甚者爲肺心痛;痛而手足淸冷至節者爲眞心痛。
궐심통에 대해 여섯 가지 유형으로 나누었다, 예를 들어 아프고 등이 끌려 구부러지는 것을 신심통이라 한다; 아프고 복부가 부르며 가슴이 가득한 것을 위심통이라 한다; 아프고 송곳으로 찌르는 것 같은 것을 비심통이라 한다; 아프고 얼굴색이 창백해 죽은 사람 같은 것을 간심통이라 한다; 눕거나 쉴 때 통증이 가볍고, 움직일 때 통증이 더 심한 것을 폐심통이라 한다; 아프고 손발이 차가워 관절까지 미치는 것을 진심통이라 한다.
心痛甚,則旦發夕死。
심통이 심하면, 아침에 발생하여 저녁에 죽는다.
幷對以上各種心痛,規定了刺治方法。
또한 이상의 각종 심통에 대해, 침 치료법을 규정하였다.
同時還對腸中有蟲瘕、蛟蛕、耳鳴、其聾、耳痛、足髀、病注下血、風痹淫濼,股脛淫濼等証,也指出了治療方法和預後的診斷。
동시에 장 속에 벌레 덩어리, 교회(벌레), 귀울림, 귀먹음, 귀아픔, 다리 허벅지, 병으로 피가 쏟아짐, 풍비(風痹)로 인한 유루(淫濼), 넓적다리와 정강이의 유루(淫濼) 등의 증상에 대해서도 치료 방법과 예후의 진단을 지적하였다.
(二五)病本
(25) 병본
篇
편
本篇是“素問”標本病傳論中的一段,主要論述在治療時,必須掌握標本緩急,如先病爲本,繼發爲標,當先治其本,後治其標。
본편은 '소문' 표본병전론 중의 한 단락으로, 치료 시에 반드시 표본 완급을 파악해야 함을 주로 논술한다, 예를 들어 먼저 생긴 병이 본(本)이고, 이어서 생긴 병이 표(標)이니, 마땅히 그 본을 먼저 치료하고, 그 후에 그 표를 치료해야 한다.
但是如果遇到中滿及大小便不利兩証,雖屬繼發的標証,則應先治其標。
그러나 만약 중만(中滿) 및 대소변 불리 두 증상을 만나면, 비록 이어서 생긴 표증에 속하더라도, 마땅히 그 표를 먼저 치료해야 한다.
因中滿其邪在胃,胃爲臟腑之本,胃滿則藥食不能行,而臟腑皆失其滋養來源,故當先治其標,治標卽所以治本。
왜냐하면 중만은 그 사기(邪氣)가 위에 있으니, 위는 장부의 본(本)이므로, 위가 가득 차면 약과 음식이 운행되지 못하고, 장부가 모두 그 자양 공급원을 잃게 되므로, 마땅히 그 표를 먼저 치료해야 하니, 표를 치료하는 것이 곧 본을 치료하는 것이다.
二便不通是危急之候,故當先治其標,這就是急則治其標的意義。
대소변이 통하지 않음은 위급한 상태이므로, 마땅히 그 표를 먼저 치료해야 하니, 이것이 급하면 표를 치료한다는 의미이다.
如果二便不通是先病而非繼病,則先治其本(仍是先治二便不通)。
만약 대소변 불통이 먼저 생긴 병이고 이어서 생긴 병이 아니라면, 그 본을 먼저 치료한다(여전히 대소변 불통을 먼저 치료함).
其它,如有餘的病,當先治標,因有餘必定要侵侮他臟他氣,不足的病,當先治其本,因不足必定要被他臟他氣侵侮。
기타로, 여유가 있는 병은 마땅히 표를 먼저 치료하니, 왜냐하면 여유가 있으면 반드시 다른 장기와 다른 기를 침범하고 모욕하기 때문이며, 부족한 병은 마땅히 그 본을 먼저 치료하니, 왜냐하면 부족하면 반드시 다른 장기와 다른 기에게 침범되고 모욕당하기 때문이다.
病淺的不妨兼籌幷顧,病重的則須專一治療。
병이 얕은 것은 함께 계획하고 함께 돌보아도 무방하나, 병이 무거운 경우에는 반드시 전일적으로 치료해야 한다.
(二六)雜病篇
(26) 잡병편
本篇主要論述某些疾病的症狀幷刺治方法:
본편은 주로 어떤 질병들의 증상과 침 치료 방법을 논술한다:
1.外邪厥逆於經脈所致的症狀與刺法。
1. 외사(外邪)가 경맥에 궐역(厥逆)하여 생긴 증상과 침법.
如挾脊兩傍作痛,腰脊強急者,刺足太陽膕中血絡;
예를 들어 척추 양쪽을 따라 아픔이 생기고, 허리와 척추가 강직하고 긴장되는 자는, 족태양(足太陽)의 슬와(膕) 중의 혈락(血絡)을 찌른다;
胸滿面腫,口脣腫,突然難以言語或不能言語者,取足陽明;
가슴이 가득 차고 얼굴이 부으며, 입술이 부으며, 갑자기 말하기 어렵거나 말을 못하는 자는, 족양명(足陽明)을 취한다;
邪氣走喉致不能言語,手足淸冷,腹脹腸鳴有聲,大小便困難者,取足少陰等。
사기(邪氣)가 목구멍으로 가서 말을 못하게 되고, 손발이 차갑고, 배가 부르며 장이 울리고 소리가 나며, 대소변이 곤란한 자는, 족소음(足少陰) 등을 취한다.
2.心痛及其兼証的刺法。
2. 심통(心痛)과 그 겸증(兼証)의 침법.
如心痛引腰脊,作嘔,取足少陰;
예를 들어 심통이 허리와 척추를 끌고, 구역질을 하는 경우, 족소음(足少陰)을 취한다;
心痛腹脹,惡寒大便不利,取足太陰;
심통(心痛)과 복창(腹脹)이 있고 오한(惡寒)과 대변이 불리(不利)하면 족태음(足太陰)을 취한다;
心痛引背,氣息不平,刺足少陰;
심통(心痛)이 등으로 이끌리고 기식(氣息)이 평평하지 않으면 족소음(足少陰)을 자刺한다;
心痛引少腹脹滿,上下痛無定處,大小便困難,刺足厥陰;
심통(心痛)이 소복(少腹)으로 이끌리고 창만(脹滿)하며 상하(上下)로 통증이 정해진 곳이 없고 대소변(大小便)이 곤란하면 족궐음(足厥陰)을 자刺한다;
心痛氣促,呼吸困難,刺手太陰等。
심통(心痛)과 기촉(氣促)이 있고 호흡이 곤란하면 수태음(手太陰) 등을 자刺한다.
3.對其它病証如喉幹口中熱;膝中痛;喉痹能講話或不能講話;每日瘧口渴與間日瘧不渴;齒痛惡冷飮與不惡冷飮;耳聾痛與不痛;鼻衄衃血;腰痛痛處發寒或發熱或不能俯仰;內熱而喘;易怒而少講話或多講話;顑痛;項痛不能前後俯仰或不能左右囘顧;少腹脹大,上走胃脘,小便不利或大便不利等等,也都詳列了刺治的方法。
3. 다른 병증(病証)에 대해서도 예를 들어 목이 마르고 입안이 열(熱)함; 무릎 속이 아픔; 후비(喉痹)로 말을 할 수 있거나 말을 할 수 없음; 매일 말라리아(瘧)로 갈증이 나거나 격일 말라리아(瘧)로 갈증이 나지 않음; 치통(齒痛)으로 찬 음료를 싫어하거나 찬 음료를 싫어하지 않음; 이롱(耳聾)으로 아프거나 아프지 않음; 비뉵(鼻衄)과 핏덩어리(衃血); 요통(腰痛)으로 아픈 곳이 한기를 발(發)하거나 열을 발(發)하거나 앞뒤로 굽히거나 펴지 못함; 내열(內熱)로 숨이 참; 성내기 쉬워 말을 적게 하거나 말을 많이 함; 관통(顑痛); 항통(項痛)으로 앞뒤로 굽히거나 펴지 못하거나 좌우로 돌아보지 못함; 소복(少腹)이 창대(脹大)하여 위완(胃脘)으로 올라가고 소변이 불리(不利)하거나 대변이 불리(不利)함 등등에 대해서도 모두 자치(刺治)의 방법을 상세히 열거하였다.
(二七)周痹篇
(27) 주비편(周痹篇)
本篇主要是鑒別周痹與衆痹的不同點及其治法,其要點:
이 편(篇)은 주로 주비(周痹)와 중비(衆痹)의 다른 점과 그 치료법을 감별(鑒別)하는 데 있으며, 그 요점은:
衆痹的疼痛是左應右,右應左,痛處移易迅速,或發或止,不能上下;
중비(衆痹)의 통증은 좌측이 우측에 응(應)하고 우측이 좌측에 응(應)하며, 아픈 곳이 빠르게 옮겨 다니고, 때로 발(發)하거나 멈추며, 상하(上下)로는 할 수 없다;
周痹的疼痛是或從上而下,或從下而上,不能左右。
주비(周痹)의 통증은 때로 위에서 아래로, 때로 아래에서 위로이며, 좌우(左右)로는 할 수 없다.
衆痹的治法是,痛雖止仍應刺其原痛處,勿使復作;
중비(衆痹)의 치료법은, 통증이 비록 멈추더라도 여전히 그 원래 아픈 곳을 자刺하여 다시 발작하지 않게 해야 한다;
周痹的治法是,痛從上而下的,先刺其下以治標,後刺其上以治本,痛從下而上的則反是。
주비(周痹)의 치료법은, 통증이 위에서 아래로 오는 경우, 먼저 그 아래를 자刺하여 표(標)를 치료하고, 나중에 그 위를 자刺하여 본(本)을 치료하며, 통증이 아래에서 위로 오는 경우는 반대로 한다.
幷說明痹能阻礙眞氣的周流,所以刺治要依據六經之虛實,大絡有無血結或空虛,然後決定或補或瀉。
또한 비(痹)가 진기(眞氣)의 주류(周流)를 저해할 수 있음을 설명하므로, 자치(刺治)는 육경(六經)의 허실(虛實)과 대락(大絡)에 혈결(血結)이 있는지 또는 공허(空虛)한지에 근거하여, 그런 후에 보(補)나 사(瀉)를 결정해야 한다.
總之,能夠掌握病情與治法,則九針—的應用,十二經脈陰陽之病,都能解決了。
총체적으로, 병정(病情)과 치료법을 파악할 수 있다면, 구침(九針)의 응용과 십이경맥(十二經脈)의 음양(陰陽)의 병(病)을 모두 해결할 수 있다.