第一章 內經概述③-5(下编)

極有價值、最值得讀讀的
매우 가치 있고 가장 읽을 만한
《中醫學概論》(1958年第一版)
《중의학개론》(1958년 제1판)
“爲人子而不讀醫書,猶爲不孝也”!
“사람의 자식으로서 의서를 읽지 않는 것은 불효와 같다”!
——〔南宋〕史崧《靈樞·序》
——〔남송〕 사숭 《영추·서문》
第一章 內經概述③-5
제1장 내경 개요 ③-5
三、靈樞提要
3. 영추 요약
(三七)五閱五使篇
(37) 오열오사편
人體的五臟之氣,外現於五官之色,與五時氣候相應。
인체의 오장의 기는 외부로 오관의 색으로 나타나며, 오시 기후와 상응한다.
本篇就是敘述覌察五色、五官以候五臟病變的方法。
이 편은 오색과 오관을 관찰하여 오장 병변을 예측하는 방법을 서술한 것이다.
所謂五官,就是鼻、目、口、舌、耳。
이른바 오관은 코, 눈, 입, 혀, 귀이다.
鼻候肺,目侯肝,口候脾,舌候心,耳侯腎。
코는 폐를 예측하고, 눈은 간을 예측하며, 입은 비를 예측하고, 혀는 심을 예측하며, 귀는 신을 예측한다.
所以喘息鼻張的病在肺,眼角發靑的病在肝,口脣黃的病在脾,顴部發紅的病在心,顴與額發黑的病在腎。
그러므로 숨이 차고 코가 부풀어 오르는 병은 폐에 있고, 눈가가 푸르게 되는 병은 간에 있으며, 입술이 노래지는 병은 비에 있고, 광대뼈가 붉어지는 병은 심에 있으며, 광대뼈와 이마가 검게 되는 병은 신에 있다.
五官的形態也是人體健康狀況的表現,而明堂又是最主要的部分,明堂의 氣色對臨症診斷更有決定性意義。
오관의 형태 또한 인체 건강 상태의 표현이며, 명당은 가장 주요한 부분으로, 명당의 기색은 임상 진단에 더욱 결정적인 의미를 가진다.
所以往往單憑明堂的情況,就可以斷定病變的部位和性質了。
그러므로 종종 명당의 상황만으로도 병변의 부위와 성질을 판단할 수 있다.
(三八)逆順肥瘦篇
(38) 역순비수편
本篇主要在於說明醫生治病要按照一定的辦法,才能收到良好的效果。
이 편은 주로 의사가 병을 치료할 때 일정한 방법에 따라야만 좋은 효과를 거둘 수 있음을 설명한다.
譬如匠人測量就要依靠尺,劃圓形就要用規,劃方形就要用矩,決不能離開法度而能做出良好的作品。
예를 들어 장인이 측량할 때는 자에 의존하고, 원형을 그릴 때는 규를 사용하며, 사각형을 그릴 때는 구를 사용하듯이, 법도를 떠나서는 결코 좋은 작품을 만들 수 없다.
施術扎針,必須根據病人的年齡、體格,運用適當的手法。
시술하여 침을 놓을 때는 반드시 환자의 나이와 체격에 따라 적절한 수법을 사용해야 한다.
如肥人氣遲血濇,要刺得深,留針的時間要長;瘦人血淸氣滑,宜刺得淺,出針要快;
예를 들어 비만인 사람은 기가 늦고 혈이 막혀 있어 깊게 찔러야 하고, 침을 머무르는 시간을 길게 해야 하며, 마른 사람은 혈이 맑고 기가 미끄러워 얕게 찌르는 것이 좋고, 침을 빼는 것이 빠르게 해야 한다;
一般肥瘦適中的人,血氣和順,可照一般的方法進行。
일반적으로 살찌거나 마른 정도가 적당한 사람은 혈기가 조화롭고 순조로우니, 일반적인 방법에 따라 진행할 수 있다.
對壯士要看他的舉止行動,敦樸的氣濇血濁,宜深刺留針,勁捷的氣滑血淸,宜淺刺速出;
장사에게는 그의 거동과 행동을 보아야 하니, 돈후하고 소박한 자는 기가 막히고 혈이 탁하므로 깊게 찌르고 침을 오래 두는 것이 좋고, 강하고 민첩한 자는 기가 매끄럽고 혈이 맑으므로 얕게 찌르고 빨리 빼는 것이 좋다.
嬰兒的肌膚脆薄,血少氣弱,宜用毫針淺刺,動作要快。
영아의 피부는 연약하고 얇으며 혈이 적고 기가 약하니, 호침을 사용하여 얕게 찌르고 동작을 빠르게 해야 한다.
另外,還敘述了十二經脈行走的方向,手之三陰從臟走手,手之三陽從手走頭;足之三陽從頭走足,足之三陰從足走腹。
또한, 십이경맥이 걷는 방향을 서술하였으니, 수의 삼음은 장기에서 손으로 가고, 수의 삼양은 손에서 머리로 가며; 족의 삼양은 머리에서 발로 가고, 족의 삼음은 발에서 배로 간다.
使人知道經氣的逆順,幷說明在整個衝脈行走的路徑中,有一支綫合少陰經趨入下肢,如果這條支綫發生瘀結,跗上就不跳動,在診斷上很有參考價值。
사람들로 하여금 경기의 역순을 알게 하며, 또한 전체 충맥이 걷는 경로 중에 한 지선이 소음경과 합쳐져 하지로 들어가는데, 만약 이 지선에 어혈이 맺히면 발등 위가 뛰지 않으니, 진단에 있어 매우 참고 가치가 있다.
(三九)血絡論篇
(삼구) 혈락론편
本篇論述奇邪在絡因放血所產生的各種情況及其原理。
이 편은 기사가 락에 있어 사혈로 인해 발생하는 여러 상황과 그 원리를 논술한다.
如血虛者刺之則脫氣,令人倒僕;
예를 들어 혈허자가 찌르면 기가 탈락하여 사람을 쓰러지게 한다.
血氣俱盛,陰氣多而血滑的,刺之則血射如注;
혈기가 모두 성하고 음기가 많으며 혈이 매끄러운 자는 찌르면 혈이 쏟아지듯 분사한다.
陽氣畜積,久而不瀉,則血色黑濁不能射;
양기가 축적되어 오랫동안 사하지 않으면 혈색이 검고 탁하여 분사할 수 없다.
新飲滲絡未合於血,則血出半爲淸汁;
새로 마신 것이 락에 스며들어 혈과 아직 합쳐지지 않으면 혈이 나와 반이 맑은 즙이 된다.
身中有水者,刺之血未出而氣先行,勢必局部發腫;
몸에 물이 있는 자는 찌르면 혈이 나오기 전에 기가 먼저 가니, 반드시 국부적으로 붓게 된다.
陰陽之氣新相得而未和,瀉之則陰陽俱脫,面色蒼白;
음양의 기가 새로 서로 만나 아직 조화되지 않았을 때 사하면 음양이 모두 탈락하여 얼굴빛이 창백해진다.
出血過多,虛及經氣,成爲陰脫,令人色不變而煩悶;
출혈이 너무 많으면 허해져 경기에 미쳐 음탈이 되어 사람으로 하여금 색이 변하지 않고 번민하게 한다.
痹病陰陽之氣有餘,出血雖多,亦無任何不良影響;
비병에 음양의 기가 남아 있으면 출혈이 비록 많아도 어떤 나쁜 영향도 없다.
如果血脈脹滿發赤,不管在什麼地方,小的象針,大的粗壯象筋,便是放血的對象。
만약 혈맥이 부풀어 붉어지면, 어디에 있든지 간에, 작은 것은 바늘 같고 큰 것은 굵고 튼튼한 것이 힘줄 같으니, 이것이 바로 사혈의 대상이다.
有時進針以後,由於針身發熱,刺激了肌肉,以致肌肉緊緊的附着在針身上,把它固定得很牢,絲毫不能轉動,這也是常見的事,只要等一會兒就好了。
때로 침을 놓은 후에 침몸이 뜨거워져서 근육을 자극하여, 근육이 침몸에 단단히 붙어서 그것을 매우 단단히 고정시켜 조금도 움직일 수 없게 되는 것도 흔한 일이며, 잠시 기다리면 좋아진다.
(四〇)陰陽淸濁篇
(40) 음양 청탁편
本篇以研究淸濁之氣爲主題。
이 편은 청탁의 기를 연구하는 것을 주제로 한다.
所謂淸濁之氣,應該從人體生理談起,受谷則生濁氣,受氣則生淸氣;淸氣入臟而主於手太陰,濁氣入腑而主於手太陽。
이른바 청탁의 기는 인체 생리로부터 이야기해야 하며, 곡식을 받으면 탁기가 생기고, 기를 받으면 청기가 생긴다; 청기는 장에 들어가 수태양을 주관하고, 탁기는 부에 들어가 수태양을 주관한다.
然而濁中有淸,淸中有濁,是以胃中之淸氣上出於口,肺中之濁氣下注於經,而統於足太陰。
그러나 탁 중에 청이 있고, 청 중에 탁이 있으므로, 이로 인해 위 중의 청기는 위로 입에서 나오고, 폐 중의 탁기는 아래로 경맥에 주입되며, 족태음에 통솔된다.
如果淸濁混淆,上下異位,成爲亂氣,就要用刺法來調整它。
만약 청탁이 혼효되고 상하가 다른 자리가 되어 난기가 되면, 침법으로 그것을 조정해야 한다.
因爲淸者氣滑,濁者氣濫,所以刺陰必須深而留針久,刺陽必須淺而動作快。
청은 기가 미끄럽고 탁은 기가 넘치므로, 음을 침자할 때는 반드시 깊게 하고 침을 오래 머물게 하며, 양을 침자할 때는 반드시 얕게 하고 동작을 빠르게 해야 한다.
(四一)陰陽系日月篇
(41) 음양계 일월편
本篇根據陰陽這個總綱,以天地日月與人體的經脈互相配合。
이 편은 음양이라는 총강에 따라 천지 일월과 인체의 경맥을 서로 배합한다.
腰以上爲天屬陽應日,腰以下爲地屬陰應月,故足十二經應十二月,合十二地支;手十指應十日,十二手經去兩厥陰爲十經屬之,合十天干,在整個十二經脈之中,以足陽經爲陰中少陽,足陰經爲陰中太陰;手陽經爲陽中之太陽,手陰經爲陽中之少陰。
허리 이상은 하늘에 속하여 양에 해당하고 해에 응하며, 허리 이하는 땅에 속하여 음에 해당하고 달에 응하므로, 족십이경은 십이월에 응하고 십이지지에 합한다; 손십지는 십일에 응하고, 십이수경에서 두 궐음을 제외한 십경이 그것에 속하며, 십천간에 합하고, 전체 십이경맥 중에서 족양경은 음 중 소양, 족음경은 음 중 태음; 수양경은 양 중 태양, 수음경은 양 중 소음으로 한다.
這樣的配合,是以天地上下爲法則的,與以四時五行配合臟腑經絡的說法不同。
이러한 배합은 천지 상하를 법칙으로 한 것이며, 사시 오행으로 장부 경락을 배합하는 설법과 다르다.
主要作用在防止治療時刺傷正氣。
주요 작용은 치료 시 정기를 상하게 침자하는 것을 방지하는 데 있다.
因爲冬春兩季人氣在左,夏秋兩季人氣在右
왜냐하면 겨울과 봄 두 계절에는 인기가 왼쪽에 있고, 여름과 가을 두 계절에는 인기가 오른쪽에 있기 때문이다
,在每個季節裏應該注意,不要針刺和這一側相應的那些經脈
각 계절마다 주의해야 하며, 이쪽과 상응하는 그 경맥들을 침으로 찌르지 말아야 한다
,這樣就不會傷到正氣。
이렇게 하면 정기를 상하게 하지 않을 것이다
(四二)病傳篇
(42) 병전편
本篇主要論述病邪在內臟之間的傳變概況。
이 편은 주로 병사가 내장 사이에서 전변하는 개황을 논술한다
這種傳變是以五行相剋的次序,或是表裏關係進行的,從一臟傳至另一臟所需的時間,一般爲一日、三日或五日,
이런 전변은 오행 상극의 차서로, 혹은 표리 관계로 진행되며, 한 장에서 다른 장으로 전파되기까지 필요한 시간은 일반적으로 하루, 사흘, 혹은 닷새이다
傳變發生以後,如果在一定的時間以內不停止發展,結果必定死亡。
전변이 발생한 후, 만약 일정한 시간 내에 발전이 멈추지 않으면, 결과는 반드시 사망에 이른다
這樣的傳變,不可用針刺治療,但是間隔一臟或兩臟、三臟、四臟傳遞的,就可以採用刺法了。
이런 전변은 침자 치료를 써서는 안 되지만, 그러나 한 장이나 두 장, 세 장, 네 장을 간격으로 전달되는 것은 자법을 채용할 수 있다
(四三)淫邪發夢篇
(43) 음사발몽편
本篇所討論的是夢的病理情況,大意是外邪侵入人體,沒有附着在一定的地點以前,隨着營衛之氣到處流行,滋擾內臟,使人魂魄飛揚,睡眠不安,因而發生夢魘。
이 편이 논의하는 것은 꿈의 병리 상황이며, 대의는 외사가 인체에 침입하여, 일정한 지점에 부착되기 전에, 영위의 기를 따라 도처에 유행하며, 내장을 자극하고 교란하여, 사람으로 하여금 혼백이 날아오르고, 수면이 불안정하게 하여, 이로 인해 몽염이 발생한다
由於臟腑的屬性、功能、虛實情況及其對淫邪的反應等不同,所以發生各種不同的夢境,
장부의 속성, 기능, 허실 상황 및 그 음사에 대한 반응 등이 다르기 때문에, 그래서 각종 다른 꿈 경치가 발생한다
如邪擾肺臟,臟氣盛則夢恐懼哭泣,臟氣虛則夢見金鉄奇物;
예를 들어 사가 폐장을 교란하면, 장기가 성하면 꿈에 공포와 울음을 꾸고, 장기가 허하면 꿈에 쇠붙이 기이한 물건을 본다
邪擾肝臟,臟氣盛則夢怒;臟氣虛則夢見山林樹木;
사가 간장을 교란하면, 장기가 성하면 꿈에 노여움을 꾸고, 장기가 허하면 꿈에 산림과 나무를 본다
邪擾心臟,臟氣盛則夢善笑畏恐,臟氣虛則夢見丘山煙火;
사가 심장을 교란하면, 장기가 성하면 꿈에 잘 웃고 두려워함을 꾸고, 장기가 허하면 꿈에 언덕 산과 연기 불을 본다
邪擾脾臟,臟氣盛則夢歌樂,身體重不能舉,臟氣虛則夢見丘林大澤;
사가 비장을 교란하면, 장기가 성하면 꿈에 노래와 즐거움을 꾸고, 신체가 무거워 들어 올릴 수 없으며, 장기가 허하면 꿈에 언덕 숲과 큰 못을 본다
邪擾腎臟,臟氣盛則夢腰脊兩解不連,臟氣虛,則夢臨淵,沒居水中,……等。
사기가 신장을 교란시키면, 장기가 성하면 꿈에 허리와 척추가 두 갈래로 갈라져 이어지지 않고, 장기가 허하면 꿈에 깊은 연못에 임하여 물속에 잠겨 거주하는 등의 꿈을 꾼다.
臟氣盛的用瀉法,臟氣虛的用補法,針刺以後,夢魘就可停止。
장기가 성한 경우 사법을 쓰고, 장기가 허한 경우 보법을 쓰며, 침을 놓은 후에는 악몽이 멈출 수 있다.
(四四)順氣一日分爲四時篇
(44) 순기 일일을 사시로 나눈 편
本篇以四時生長收藏的理由,解釋疾病在一天之中的演變情況。
이 편은 사시의 생장수장의 이유로 하루 동안의 질병의 변화 상황을 설명한다.
一天之中,早晨像春天,人體的正氣也相應的活躍起來,使病邪暫時趨向衰退,精神覚得淸爽些;
하루 중, 아침은 봄과 같아 인체의 정기도 이에 상응하여 활발해져 병사가 일시적으로 쇠퇴하는 쪽으로 향하게 하여 정신이 조금 맑아진다고 느껴진다;
中午像夏天,人體的正氣更加旺盛;病邪更加衰退,可以得到暫時的安靜;
정오는 여름과 같아 인체의 정기가 더욱 왕성해지고; 병사가 더욱 쇠퇴하여 일시적인 안정을 얻을 수 있다;
傍晚像秋天,人體的正氣也開始內斂,邪氣又得逐漸放肆起來,因之病勢又復變重;
저녁은 가을과 같아 인체의 정기도 내렴하기 시작하고, 사기가 다시 점점 방자해지기 때문에 병세가 다시 무거워진다;
半夜像冬天,人體的正氣已經入臟,邪氣更加肆無忌憚,也就是病勢最劇的時候了。
한밤중은 겨울과 같아 인체의 정기가 이미 장에 들어가고, 사기가 더욱 방자무쌍해져, 즉 병세가 가장 심한 때이다.
但也有不是這樣的,那是一臟獨主其病,到了克它的時間,病勢就要加重,到了它所克的時間,病勢就會減退。
그러나 이렇지 않은 경우도 있는데, 그것은 한 장이 그 병을 홀로 주관하여, 그것을 극하는 시간에 이르면 병세가 가중되고, 그것이 극하는 시간에 이르면 병세가 감퇴한다.
關於治療方面,如果病在內臟,應冬行閉臟之令,宜取井穴;
치료 측면에 관하여, 만약 병이 내장에 있으면, 겨울에 폐장의 명을 행하는 것에 응하여, 정혈을 취하는 것이 마땅하다;
病變才現於氣色的,應春行生發之令,宜取滎穴;
병변이 기색에 나타나기 시작한 경우, 봄에 생발의 명을 행하는 것에 응하여, 영혈을 취하는 것이 마땅하다;
病情與時節同變化的,應夏行長養之令,宜取輸穴;
병정이 시절과 함께 변화하는 경우, 여름에 장양의 명을 행하는 것에 응하여, 유혈을 취하는 것이 마땅하다;
病變表現在聲音方面的,應長夏主化,宜取經穴;
병변이 소리 측면에 나타나는 경우, 장하에 주화하는 것에 응하여, 경혈을 취하는 것이 마땅하다;
病因由於飮食不節而起的,應秋行收斂之令,宜取合穴。
병인이 음식 불절로 인해 일어난 경우, 가을에 수렴의 명을 행하는 것에 응하여, 합혈을 취하는 것이 마땅하다.
這叫做五變。
이것을 오변이라고 부른다.
(四五)外揣篇
(45)외추편
本篇說明針刺人體而能獲到療效
이 편은 침으로 인체를 자극하여 치료 효과를 얻을 수 있음을 설명한다
,這與桴杖擊鼓而有聲,日月照物而生影,水鏡鑒人而現形,是同一道理的。
이는 방망이로 북을 쳐서 소리가 나고, 해와 달이 물체를 비추어 그림자가 생기며, 물과 거울이 사람을 비추어 형체가 나타나는 것과 같은 이치이다.