第一章 內經概述③-6(下编)

極有價值、最值得讀讀的
매우 가치 있고 가장 읽을 만한
《中醫學概論》(1958年第一版)
《중의학개론》(1958년 제1판)
“爲人子而不讀醫書,猶爲不孝也”!
“사람의 자식으로서 의학 서적을 읽지 않는 것은 불효와 같다!”
——〔南宋〕史崧《靈樞·序》
——〔남송〕 사송 《영추·서문》
第一章 內經概述③-6
제1장 내경 개요 ③-6
三、靈樞提要
삼、영추 제요
(四六)五變篇
(사륙) 오변편
本篇主要論述疾病和體質的關係。
이 편은 주로 질병과 체질의 관계를 논술한다.
文中提到風雨寒暑,時時刻刻在侵襲人體,
문중에서 언급되기를, 풍우한서가 시시각각 인체를 침습하고 있다,
爲什麼有的人病,有的人不病?
왜 어떤 사람은 병들고 어떤 사람은 병들지 않는가?
生了病,又爲什麼有不同的後果?
병이 들었을 때, 또 왜 다른 결과가 있는가?
總括的說,這兩個問題都決定於體格的堅強號脆弱,
총괄해서 말하면, 이 두 문제는 모두 체격의 강함과 약함에 의해 결정된다,
好比拿斧頭去砍伐樹木,質地堅硬的就不容易砍進去,質地疏鬆的就很容易被砍倒,
마치 도끼를 들고 나무를 벌목하는 것과 같아서, 질이 단단한 것은 쉽게 베어들어가지 않고, 질이 헐거운 것은 쉽게 베어 넘어간다,
人體和疾病的關係也是如此,例如在六淫侵襲之下,體質堅強的就沒有問題,體質脆弱的就要生病了。
인체와 질병의 관계도 이와 같아서, 예를 들어 육음의 침습 아래에서, 체질이 강한 사람은 문제가 없고, 체질이 약한 사람은 병들게 된다.
所發生的疾病不同,也是由於人體骨節、皮膚、腠理的堅固和脆弱等情況的差異而決定的。
발생하는 질병이 다른 것도, 인체의 골절, 피부, 주리의 견고함과 약함 등 상황의 차이에 의해 결정된다.
如肉不堅,腠理疏,易起風腫;
예를 들어 살이 견고하지 않고, 주리가 헐거우면, 풍종이 쉽게 일어난다;
五臟柔弱,易起消癉;
오장이 유약하면, 소담이 쉽게 일어난다;
骨小肉弱,易發寒熱;
뼈가 작고 살이 약하면, 한열이 쉽게 발생한다;
粗理肉不堅,易於病癉;
조리가 거칠고 살이 견고하지 않으면, 병담에 쉽게 걸린다;
皮薄肉不堅,腸胃薄弱,易病積聚等。
피부가 얇고 살이 견고하지 않으며, 장위가 박약하면, 적취 등에 쉽게 병든다.
本篇通過斧頭砍伐樹木這個譬喻,說明瞭疾病的生成,雖然由於外在因素的侵襲,而病與不病還是決定於內在的抵抗力的強弱。
이 편은 도끼로 나무를 벌목하는 이 비유를 통해, 질병의 생성이 비록 외재적 요인의 침습에 기인하지만, 병들고 병들지 않음은 여전히 내재적 저항력의 강약에 의해 결정됨을 설명하였다.
(四七)本藏篇
(47)본장편
本篇敘述臟腑經脈血氣營衛的生理功能,而主要的則在於研究五臟六腑在體內所存在的各種不同狀況及其與健康的關係。
이 편은 장부 경맥 혈기 영위의 생리 기능을 서술하며, 주로 오장육부가 체내에 존재하는 다양한 상태와 건강과의 관계를 연구한다.
從器質、形態、位置等方面把所有各種不同的內臟分爲端正、偏傾、堅脆、厚薄、高下、大小、長短、結直、緩急等類型,其中包括了正常、畸形、健強、虛弱四個方面。
기질, 형태, 위치 등 측면에서 모든 다양한 내장을 단정, 편경, 견취, 후박, 고하, 대소, 장단, 결직, 완급 등의 유형으로 나누며, 이 중 정상, 기형, 건강, 허약 네 가지 측면을 포함한다.
正常而又健強的,大風苛毒也不能害,畸形而又脆弱的,雖屏處室內也不免於生病。
정상이고 건강한 것은 큰 바람과 독한 독소도 해치지 못하며, 기형이고 취약한 것은 비록 방 안에 가려 있어도 병을 면치 못한다.
由於六腑合五臟,外合皮、脈、筋肉、毫毛、腠理,因此五臟六腑在稟賦上的差異,也可根據體表的色澤、膚紋、骨骼等情況把它們測候出來。
육부가 오장과 합하고, 외부로 피, 맥, 근육, 털, 주리와 합하기 때문에, 오장육부의 천부적 차이도 체표의 색택, 피부 문양, 골격 등 상황에 따라 측후할 수 있다.
臨症診斷,能從症狀上了解到病情,就是這個道理
임상 진단에서 증상으로부터 병정을 이해할 수 있는 것이 바로 이 이치이다.
(四八)禁服篇
(48)금복편
本篇說明針刺治病,首先要度量經脈所行的路綫,內刺五臟,外刺六腑;
이 편은 침자로 병을 치료함에 있어, 먼저 경맥이 지나는 노선을 측량하고, 내부로 오장을 찌르고, 외부로 육부를 찌른다고 설명한다.
還要審察衞氣的情況,根據它的虛實進行調治,因爲衛氣爲百病之母,所以也不能放鬆這一環,
또한 위기의 상황을 살펴보고, 그 허실에 따라 조절 치료해야 하며, 위기가 백병의 어머니이기 때문에 이 부분도 소홀히 해서는 안 된다.
診斷疾病,切診上以人迎和氣口的脈象爲主,正常的人,春天夏天人迎比氣口略微大些,秋天冬天則反是。
질병을 진단함에, 절진에서는 인영과 기구의 맥상이 주가 되며, 정상인은 봄과 여름에 인영이 기구보다 약간 크고, 가을과 겨울에는 반대이다.
如果大的程度超過了一倍以上,便是病態。
만약 큰 정도가 한 배 이상을 초과하면, 바로 병태이다.
見緊的爲痛痹,見代的時作時止。
긴 맥이 나타나면 동비이고, 대맥이 나타나면 때때로 작용하고 멈춘다.
人迎主三陽經的疾病,盛則爲熱,虛則爲寒;
인영은 삼양경의 질병을 주관하며, 성하면 열이 되고, 허하면 한이 된다.
氣口主三陰經的疾病,盛則脹滿,寒中食不化,虛則熱中出糜少氣,溺色變。
기구(氣口)는 삼음경(三陰經)의 질병을 주관하며, 성(盛)하면 복부가 팽만하고, 한중(寒中)으로 음식이 소화되지 않으며, 허(虛)하면 열중(熱中)으로 설사와 기력 부족이 나타나고, 소변 색이 변한다.
(四九)五色篇
(49) 오색편(五色篇)
本篇所述,主要是覌察面部的氣色。
이 편에서 서술하는 것은 주로 얼굴의 기색을 관찰하는 것이다.
五臟在面部都佔有一定的位置,以平直高起在面部中央的鼻子爲基準,它上面的額部主頭面,五臟便挨次向下安排在中央,六腑挾在兩側,那一處的顏色有了變化,就可以知道疾病在那一臟,從各種顏色上更可推測到各種病情。
오장(五臟)은 얼굴에 일정한 위치를 차지하며, 평평하고 곧게 높이 솟은 얼굴 중앙의 코를 기준으로, 그 위의 이마는 머리와 얼굴을 주관하고, 오장은 차례로 아래로 중앙에 배열되며, 육부(六腑)는 양쪽에 끼어 있다. 어느 곳의 색깔에 변화가 생기면, 질병이 어느 장(臟)에 있는지 알 수 있고, 다양한 색깔로부터 더욱 여러 병정을 추측할 수 있다.
大略的說,輕浮光澤的病在表;沉滯、污濁的病在裏;黃赤色爲風;靑黑色爲痛;白色爲寒;黃而油潤的爲膿;深紅色爲血痛,甚則痙攣;久病的人,兩顴出現紅色如拇指大,病勢雖然好些,也必定忽然死亡。
대략적으로 말하면, 가볍고 부유하며 광택 있는 것은 병이 표(表)에 있고; 침체되고 탁한 것은 병이 리(裏)에 있다; 누르고 붉은 색은 풍(風)이다; 푸르고 검은 색은 통증이다; 흰 색은 한(寒)이다; 누르고 기름지게 윤기 있는 것은 농(膿)이다; 진한 붉은 색은 혈통(血痛)이며, 심하면 경련한다; 오래된 병을 가진 사람이 양쪽 광대뼈에 엄지손가락 크기의 붉은 색이 나타나면, 병세가 비록 나아져도 반드시 갑자기 죽는다.
尤其是額部發現黑色,大如拇指,必定不生病而忽然死亡。
특히 이마에 검은 색이 발견되고, 엄지손가락만큼 크면, 반드시 병 없이 갑자기 죽는다.
脈診上,大致氣口盛堅的是傷了寒,人迎盛堅的是傷了食。
맥진(脈診) 상에서, 대략 기구(氣口)가 성하고 견고하면 한(寒)을 상했고, 인영(人迎)이 성하고 견고하면 식(食)을 상했다.
(五○)論勇篇
(50) 논용편(論勇篇)
在前面本臟篇曾說過疾病的發生決定於體質的強弱,在這個原則之下,本篇又提出了膚色與季節方面的一些問題,運用五行相克的理論,說明什麼顏色的人,在什麼情況之下,就容易發生疾病。
앞의 본장편(本臟篇)에서 질병의 발생이 체질의 강약에 의해 결정된다고 말했는데, 이 원칙 아래에서, 이 편은 다시 피부색과 계절 측면의 몇 가지 문제를 제기하며, 오행 상극(相克) 이론을 활용하여, 어떤 색깔의 사람이 어떤 상황에서 질병에 쉽게 걸리는지 설명한다.
舉例來說:顏色黃的,在春天最易受邪;顏色白的,夏天最易受邪;顏色靑的,秋天最易受邪;
예를 들어 말하면: 색깔이 누런 사람은 봄에 사기(邪氣)를 가장 쉽게 받고; 색깔이 흰 사람은 여름에 사기를 가장 쉽게 받고; 색깔이 푸른 사람은 가을에 사기를 가장 쉽게 받는다;
顏色黑的,一般是健強的表現,所以任何時候都不易受邪;
색깔이 검은 것은 일반적으로 건강하고 강한 표현이므로, 어떤 때에도 쉽게 사기(邪氣)를 받지 않는다;
顏色經常變化而沒有一定的,到了長夏之季,就易於被病邪所侵襲了。
색깔이 자주 변하고 일정하지 않은 것은, 장하(長夏)의 계절에 이르면, 병사(病邪)에 쉽게 침습당한다.
其次談到勇敢和怯弱的問題,認爲這是由於內臟的生理情況不同,尤其與肝膽的關係最大。
다음으로 용감함과 겁쟁이의 문제를 논하니, 이것은 내장의 생리 상황이 다르기 때문이며, 특히 간과 담과의 관계가 가장 크다고 여긴다.
(五一)背腧篇
(51) 배수(背腧) 편
本篇在於確定脊背兩側大杼、膈俞和五臟背腧的部位;
이 편은 척추 등 양측의 대저(大杼), 격유(膈俞)와 오장(五臟) 배수(背腧)의 부위를 확정하는 데 있다;
同時幷說明瞭檢驗的方法,用手指按捺某處而痛苦能夠緩解的,卽是穴位。
동시에 검증 방법을 설명하니, 손가락으로 어떤 곳을 눌러 아픔이 완화될 수 있는 곳이 바로 혈위이다.
這幾處腧穴都以用灸爲宜,施灸時,吹旺艾火而重灸的爲瀉法,不吹艾火而輕灸的爲補法。
이 몇 군데의 수혈(腧穴)은 모두 뜸을 사용하는 것이 적합하며, 뜸을 시술할 때, 쑥불을 불어 활활 태워 무겁게 뜸을 뜨는 것이 사법(瀉法)이고, 쑥불을 불지 않고 가볍게 뜸을 뜨는 것이 보법(補法)이다.
(五二)衞氣篇
(52) 위기(衛氣) 편
本篇主要討論體表肢節部位的穴位和其在治療上的應用問題,故以衛氣名篇,
이 편은 주로 체표와 사지 관절 부위의 혈위와 그 치료상의 응용 문제를 논하므로, 위기(衛氣)로 편명을 짓는다,
營衛之氣,都是由水谷化生而來,浮氣不循經者爲衛氣,精氣循於經者爲營氣。
영기(營氣)와 위기(衛氣)는 모두 수곡(水谷)에서 화생(化生)되어 오며, 뜬 기운이 경맥을 따라 순환하지 않는 것이 위기(衛氣)이고, 정기(精氣)가 경맥을 따라 순환하는 것이 영기(營氣)이다.
營和衛在人體內循行,是陰陽相隨、外內相貫如環無端的。
영과 위는 인체 내에서 순환하니, 음양이 서로 따르고, 외부와 내부가 서로 관통하여 고리가 끝이 없는 것과 같다.
治病必須掌握十二經標本所在,然後才能根據虛實進行補瀉。
병을 치료하려면 반드시 십이경(十二經)의 표본(標本)이 있는 곳을 파악해야 하며, 그런 후에 허실(虛實)에 따라 보사(補瀉)를 행할 수 있다.
十二經的標本穴位,大體上 “本”穴在於四肢之末,而 “標”穴卻在頭頸或背愈。
십이경의 표본 혈위는 대체로 '본(本)' 혈은 사지의 끝에 있고, '표(標)' 혈은 머리나 목 또는 등에 있다.
在治療時還必須注意胸、腹、頭、脛的氣街部位,有沒有痛和積聚,然後擇用刺針的補瀉手法。
치료 시에는 또한 가슴, 배, 머리, 정강이의 기가(氣街) 부위에 통증과 적취(積聚)가 있는지 없는지 주의해야 하며, 그런 후에 침술의 보사 수법을 선택하여 사용한다.
如果痛勢轉移的容易痊癒,有積聚之形而不痛的很難見效。
만약 통증의 형세가 옮겨 다니면 쉽게 완치되고, 적취의 형태가 있으면서도 아프지 않은 것은 효과를 보기 어렵다.
(五三)論痛篇
(53) 논통편
本篇主要論述,人體外形的肌肉筋骨和內臟的腸胃因各人的稟賦不一而有不同。
이 편은 주로 논술하니, 인체 외형의 근육, 힘줄, 뼈와 내장의 장위가 각 사람의 타고난 자질이 같지 않아 다르다.
所以對針灸的刺激和藥物的毒性的耐受力在程度上也各有所異。
그러므로 침구의 자극과 약물의 독성에 대한 내성 정도도 각각 다르다.
皮厚、肌舒、筋軟,骨強的人耐痛力強,易於接受針灸治療;
피부가 두껍고, 근육이 느슨하며, 힘줄이 부드럽고, 뼈가 강한 사람은 통증 내성이 강하여 침구 치료를 받기 쉽다;
皮薄,肉堅的多不耐痛,難於接受針灸治療;
피부가 얇고, 살이 단단한 사람은 대부분 통증을 견디지 못하여 침구 치료를 받기 어렵다;
胃厚、色黑、骨大、體肥的人,對藥物毒性的耐受力很強,體瘦而胃弱的,便不勝藥物的毒性。
위가 두껍고, 피부색이 검으며, 뼈가 크고, 몸이 비만한 사람은 약물 독성에 대한 내성이 매우 강하고, 몸이 마르고 위가 약한 사람은 약물의 독성을 견디지 못한다.
此外,得病多熱的易愈,多寒的就不容易痊癒。
이 외에, 병을 얻어 열이 많은 것은 쉽게 낫고, 한이 많은 것은 쉽게 낫지 않는다.
(五四)天年篇
(54) 천년편
本篇論述人以父精母血爲基礎,以神之得失定存亡。
이 편은 논술하니, 사람이 아버지의 정과 어머니의 혈을 기초로 하여, 신의 득실로 존망을 결정한다.
“神”必須血氣已和,營衛已通,五臟已成,而後能捨臟於心,爲人身之主,
“신”은 반드시 혈기가 이미 조화되고, 영위가 이미 통하며, 오장이 이미 이루어진 후에야 비로소 장부를 마음에 두어 인신의 주인이 될 수 있다,
文中提到,人之或壽或夭或暴死或久病,則以全身臟器組織是否健強、生理活動是否正常而決定。
문중에서 언급하니, 사람의 장수 또는 요절 또는 급사 또는 오랜 병은 전신 장기 조직이 건강하고 강한지, 생리 활동이 정상인지에 따라 결정된다.
又說,人的盛衰轉變過程,可從各個階段中的行動體態上得到証明。
또 말하니, 사람의 성쇠 전환 과정은 각 단계에서의 행동과 체태에서 증명을 얻을 수 있다.
現根據經文所述列表如下:
지금 경문에 서술된 바에 따라 표를 나열하면 다음과 같다:
年歲
연세
發育程序
발육 과정
行動表徵
행동 표징
10歲
10세
五臟開始安定,血氣已經通暢
오장이 안정되기 시작하고, 혈기가 이미 원활하다
氣在下肢,愛好快跑快走
기가 하지에 있고, 빨리 달리고 빨리 걷기를 좋아한다
20歲
20세
血氣才旺盛,肌肉才長大
혈기가 비로소 왕성해지고, 근육이 비로소 자란다
行路輕快
길을 걷는 것이 경쾌하다
30歲
30세
五臟完全安定,肌肉堅固,血脈強盛充滿
오장이 완전히 안정되고, 근육이 견고하며, 혈맥이 강성하여 가득 차 있다
步行從容不迫
보행이 종용하여 조급하지 않다
40歲
40세
五臟六腑十二經脈,特別盛大和平,腠理開始疏鬆,容顔
오장육부 십이경맥이 특별히 성대하고 평화로우며, 주리가 느슨해지기 시작하고, 용모
開始衰退,
쇠퇴가 시작되며,
頭
머리
髪
머리카락
帶有花白
반백색을 띠고 있다.
好坐
앉아 있기를 좋아한다.
年歲
나이
發
발달
育程序
과정
行動表
행동 표시
徵
징후
50歲
50세
肝
간
氣開始衰退,肝葉開始變
기운이 쇠퇴하기 시작하며, 간엽이 얇아지기 시작한다.
薄,膽汁逐漸減少
얇아지고, 담즙이 점차 감소한다.
眼
눈
力
힘
差
나쁘다
,
,
視
보는
物不
물체가
淸
선명하지 않다.
60歲
60세
心氣開始
심기가 쇠퇴하기 시작하며,
衰
쇠퇴
退,常常苦於悲傷,血氣漸衰
쇠퇴하며, 자주 슬픔에 시달리고, 혈기가 점차 쇠퇴한다.
懈怠
게으르다
,好
, 좋아한다
躺臥
누워 있기를.
70歲
70세
脾氣虛
비기가 허약해지며,
皮
피부
膚
피부
枯
마르고
皺
주름진다.
80歲
80세
肺氣衰退,
폐기가 쇠퇴하며,
魄
백(魄)
常相
자주 서로
離
떨어져
而失守
지키지 못하고,
容易
쉽게
說錯話
잘못된 말을 한다.
90歲
90세
腎
신(腎)
氣枯萎,其它四臟及全身
기운이 시들며, 다른 네 장기와 전신의
經
경락
脈
경맥
皆空
모두 비어
虛
허약해진다.
100
100
歲
세
五
오
臟都虛
장기가 모두 허약해
空了,
비어 있으며,
神
신(神)
氣都已
기운이 모두
離
떠나
去
가고,
驅體獨存而盡愁天年
몸만 홀로 남아 천수를 다하며 슬퍼한다.
表中所列
표에 나열된 것은,
,以享壽百歲盡終天年作爲標準,如果五臟不堅,外
백세를 누려 천수를 다하는 것을 기준으로 하며, 만약 오장이 튼튼하지 않고, 외형이
形薄弱
약하고 얇으면,
容易生病,往往只享中等年壽就死亡了。
쉽게 병들며, 종종 중간 수명만 누리고 죽는다.