第一章 內經概述③-9(下编)

極有價值、最值得讀讀的
매우 가치 있고 가장 읽을 만한
《中醫學概論》(1958年第一版)
《중의학개론》(1958년 제1판)
“爲人子而不讀醫書,猶爲不孝也”!
“사람의 자식으로서 의서를 읽지 않는 것은 불효와 같다”!
——〔南宋〕史崧《靈樞·序》
——〔남송〕 사숭 《영추·서문》
第一章 內經概述③-9
제1장 내경 개요 ③-9
三、靈樞提要
삼、영추 제요
(七三)官能篇
(칠삼) 관능편
本篇所述,主要是關於施針刺術者,所應具備的業務知識。
본편에서 서술한 것은 주로 침술을 시행하는 자가 마땅히 갖추어야 할 업무 지식에 관한 것이다.
內容大致有下列幾方面:
내용은 대략 다음과 같은 몇 가지 측면이 있다:
1.必須知道形與氣的關係,按照季節,考慮氣在那一部份,在左在右?還是在上、在下?或是陰陽、表裏?以及各經的氣血多少、運行的順逆,出入流注的交會等情況,以便選擇穴道。
1. 반드시 형과 기의 관계를 알아야 하며, 계절에 따라 기가 어느 부분에 있는지, 왼쪽인지 오른쪽인지? 아니면 위인지 아래인지? 또는 음양、표리인지? 그리고 각 경마다 기혈의 많고 적음、운행의 순역、출입 유주의 교회 등 상황을 고려하여 혈도를 선택해야 한다.
2.掌握五腧穴的生理狀況,以及陰陽五行、四時八風、五臟六腑等各方面,幷結合面部的氣色,斷定病變的性質和所在。
2. 오수혈의 생리 상태, 그리고 음양오행、사시팔풍、오장육부 등 각 측면을 숙지하고, 얼굴의 기색과 결합하여 병변의 성질과 위치를 판단한다.
3.診斷確定以後,按照表裏、上下、寒熱、虛實等不同的病情,選擇適宜的穴道和手法。
3. 진단이 확정된 후, 표리、상하、한열、허실 등 다른 병정에 따라 적합한 혈도와 수법을 선택한다.
如遇大寒在裏或陰陽俱虛以及經氣下陷的病人,都須採用灸法。
만약 속에 큰 한사가 있거나 음양이 모두 허약하고 경기가 하함된 환자를 만나면, 모두 구법을 채용해야 한다.
4.從早期治療談到補瀉手法,補瀉運針要從容端方,進針要慢;捻轉要輕,得氣就趕快出針,幷立卽按住針孔,不使泄氣,
4. 조기 치료에서부터 보사 수법을 논하며, 보사 운침은 침착하고 단정하게 해야 하며, 침을 놓는 것은 느리게 해야 한다; 비틀고 돌리는 것은 가볍게 해야 하며, 득기가 되면 빨리 침을 빼고, 즉시 침 구멍을 눌러 기가 새나가지 않게 해야 한다,
瀉法運針要流利圓活,進針要快,迎着邪氣搖大針孔,再慢慢出針,使邪氣容易外泄。
사법 운침은 유창하고 원활하게 해야 하며, 침을 놓는 것은 빠르게 해야 하고, 사기를 맞이하여 침 구멍을 흔들어 크게 한 후, 천천히 침을 빼서 사기가 쉽게 외부로 배출되게 해야 한다.
5.帶徒弟應當根據他們的特點來傳授不同的技術。
5. 제자를 데릴 때는 그들의 특성에 따라 다른 기술을 전수해야 한다.
(七四)論疾診尺篇
(74) 논질척척편
本篇主要論述在切診上有一種診尺膚的方法,就是按摸尺部皮膚的緩急、大小、滑濇和肌肉的堅脆等情況,來診斷疾病。
본편은 주로 절진(切診)에서 척부(尺部) 피부를 진찰하는 방법을 논술하는데, 척부 피부의 완급(緩急), 크기, 활삽(滑濇) 및 근육의 견취(堅脆) 등 상황을 만져서 질병을 진단하는 것이다.
例如尺膚滑而淖澤的是風病;尺肉弱的是解㑊病;尺膚粗如魚鱗的是病溢飮;尺膚熱脈盛躁的是溫病等。
예를 들어 척부 피부가 미끄럽고 축축한 것은 풍병(風病)이다; 척부 근육이 약한 것은 해예병(解㑊病)이다; 척부 피부가 거칠어 비늘 같은 것은 일음병(溢飮病)이다; 척부 피부가 뜨겁고 맥이 성하고 조급한 것은 온병(溫病) 등이다.
文中提到診尺膚時,應當將肘、臂、手掌各方面都要摸到,因爲這些地方的變化,對診斷都有意義。
문중에서 척부 피부를 진찰할 때, 팔꿈치, 팔뚝, 손바닥 등 모든 부위를 만져야 한다고 언급하는데, 이는 이곳들의 변화가 진단에 의미가 있기 때문이다.
例如肘熱屬於腰上熱;手熱屬於腰下熱;掌心發熱的是腹中熱;掌心發冷的是腹中寒等。
예를 들어 팔꿈치가 뜨거운 것은 허리 위가 뜨거운 것에 속한다; 손이 뜨거운 것은 허리 아래가 뜨거운 것에 속한다; 손바닥 중심이 뜨거워지는 것은 복중(腹中)이 뜨거운 것이다; 손바닥 중심이 차가워지는 것은 복중이 차가운 것 등이다.
文中又提到,在望診方面,除去五色可以診斷五臟的疾病以外,更特別指出眼珠上的赤脈行走方向,可以測知病在何經,侵犯到瞳子的數量,可以預斷死期。
문중에서 또 언급하기를, 망진(望診) 측면에서 오색(五色)으로 오장(五臟)의 질병을 진단할 수 있는 것 외에, 더욱 특별히 안구(眼珠) 위의 적맥(赤脈)이 걷는 방향을 지적하여 병이 어느 경(經)에 있는지를 측지(測知)할 수 있고, 동자(瞳子)를 침범하는 수량으로 사기(死期)를 예단(預斷)할 수 있다고 한다.
嬰兒有病,頭髮上逆的必死,耳間有靑脈的主掣病等。
영아가 병이 있을 때, 머리카락이 거꾸로 선 것은 반드시 죽고, 귀 사이에 청맥(靑脈)이 있는 것은 주로 체병(掣病) 등이다.
此外,對四季的易發病候,也須加以注意。
이 외에, 사계절의 쉽게 발생하는 병후(病候)에 대해서도 주의를 기울여야 한다.
(七五)刺節眞邪篇
(75) 척절진사편
振埃、發蒙、去爪、徹衣、解惑在刺法上稱爲五節,本篇是說明它們的病狀和主穴。
진애(振埃), 발몽(發蒙), 거조(去爪), 철의(徹衣), 해혹(解惑)은 자법(刺法)에서 오절(五節)이라 칭하며, 본편은 그것들의 병상(病狀)과 주혈(主穴)을 설명한다.
陽氣逆於胸中,喘咳胸痛,惡見埃煙,以天容、廉泉二穴爲主,卽是“振埃”;
양기(陽氣)가 흉중(胸中)에서 역(逆)하여, 천해(喘咳) 흉통(胸痛), 에연(埃煙)을 싫어하는 것은 천용(天容), 염천(廉泉) 두 혈(穴)을 주로 하며, 이것이 곧 '진애(振埃)'이다;
耳不聞,目不見,中午的時候刺聽宮,卽是“發蒙”。
귀가 들리지 않고, 눈이 보이지 않으며, 정오(中午) 때에 청궁(聽宮)을 자(刺)하는 것이 곧 '발몽(發蒙)'이다.
四肢腰膝關節不利,陰囊水腫,針刺關節肢絡,幷以鈹針出水,卽是“去爪”;
사지와 허리 무릎 관절이 불편하고, 음낭이 부어오르며, 관절과 사지의 경락을 침으로 찌르고, 또한 피침(鈹針)으로 물을 빼내는 것이, 곧 '거조(去爪)'이다;
熱病取天腑、大杼等穴以除熱,謂之“徹衣”;
열병에는 천부(天腑), 대저(大杼) 등의 혈을 취하여 열을 제거하는 것을, '철의(徹衣)'라고 한다;
大風在身,或左或右,或上或下,顚倒反覆,刺諸陽奇愈之穴,調陰陽補不足,謂之“解惑”。
큰 바람(중풍)이 몸에 있어, 좌측이나 우측, 위나 아래에 있고, 뒤집히고 반복되며, 여러 양경(陽經)의 기혈(奇穴)을 찌르고, 음양을 조절하며 부족함을 보충하는 것을, '해혹(解惑)'이라고 한다.
文中又提到所謂“五邪”就是包括“持癰、容大、挾小、寒熱”五種病症,針刺這些病症,各有不同的手法,就是用針也不一樣。
문중에서 또 이른바 '오사(五邪)'는 '지옹(持癰), 용대(容大), 협소(挾小), 한열(寒熱)' 다섯 가지 병증을 포함하며, 이 병증들을 침으로 찌를 때, 각각 다른 수법이 있고, 사용하는 침도 다르다.
刺癰用鈹針,刺大用鋒針,刺小用圓利針,刺熱用鑱針,刺寒用毫針。
옹(癰)을 찌를 때는 피침(鈹針)을 사용하고, 대(大)를 찌를 때는 봉침(鋒針)을 사용하고, 소(小)를 찌를 때는 원리침(圓利針)을 사용하고, 열(熱)을 찌를 때는 참침(鑱針)을 사용하고, 한(寒)을 찌를 때는 호침(毫針)을 사용한다.
而且必須選擇風和日暖血脈通和的季節,然後根據不同的病況,或“推而上之”,或“引而下之”,或“推而散之”。
그리고 반드시 바람이 온화하고 날씨가 따뜻하여 혈맥이 통하고 조화로운 계절을 선택한 후, 다른 병정에 따라, 또는 '밀어 올리는(推而上之)' 방법을 쓰거나, 또는 '끌어 내리는(引而下之)' 방법을 쓰거나, 또는 '밀어 흩어지게 하는(推而散之)' 방법을 쓴다.
文中又提到血脈患病所以產生的痛、癰、寒、熱、痺、癢、不仁等等症狀,
문중에서 또 혈맥이 병들어서 발생하는 통증, 옹(癰), 한(寒), 열(熱), 비(痺), 가려움, 무감각 등등의 증상에 대해 언급한다,
大致邪居體表則脈偏痛;邪搏脈中,血閉不通則成癰;
대략 사기가 체표에 있으면 맥이 치우쳐 아프고; 사기가 맥 가운데에서 치고받으면, 혈이 막혀 통하지 않아 옹(癰)이 된다;
搏於皮膚之間,隨營衛往來則爲癢;營衛不通則爲痺與不仁;
피부 사이에서 치고받으며, 영위(營衛)의 왕래를 따라 가려움이 되고; 영위가 통하지 않으면 비(痺)와 무감각이 된다;
陰氣盛則寒;陽氣盛則熱。
음기가 성하면 한(寒)이 되고; 양기가 성하면 열(熱)이 된다.
它如骨痺、筋攣、血閉以及偏枯、骨蝕、筋溜、腸溜、骨疽、肉疽等均屬正不勝邪,邪氣留於體內。
다른 것들로서 골비(骨痺), 근련(筋攣), 혈폐(血閉) 및 편고(偏枯), 곡식(骨蝕), 근류(筋溜), 장류(腸溜), 곡저(骨疽), 육저(肉疽) 등은 모두 정기(正氣)가 사기를 이기지 못하고, 사기가 체내에 머무르는 것에 속한다.
至於所發的病狀不一,這是由於部位的深淺和臟氣反應的方式不同所致的。
이에 발병하는 병증이 같지 않은 것은, 부위의 깊이와 장기(臟氣)의 반응 방식이 다르기 때문에 생기는 것이다.
(七六)衛氣行篇
(76)위기행편
本篇主要討論衛氣的運行情況幷與針治的關係。
본편은 주로 위기의 운행 상황과 침치료와의 관계를 논한다.
衛氣行於周身,一日一夜共行五十週,晝日行於陽,夜晚行於陰,環行不休。
위기는 전신을 운행하며, 하루 밤낮으로 총 50주를 운행하고, 낮에는 양에서 운행하며, 밤에는 음에서 운행하여, 끊임없이 순환한다.
平旦至日落,陽氣出於目;衛氣從頭上起始循手足太陽與手足少陽經上肢而注於手足陽明,至足部交於陰分;
새벽부터 해질녘까지, 양기는 눈에서 나오며; 위기는 머리 위에서 시작하여 수태양과 족태양 및 수소양과 족소양 경락을 따라 상지를 따라 운행하여 수양명과 족양명에 주입되고, 발 부분에서 음분과 교차한다;
合夜至鶏鳴,陰氣合於脈,衛氣行於手足六陰之經,這就是晝日目張思起,夜晚目合思睡的道理。
해질녘부터 닭 울 때까지, 음기가 맥에 합쳐지며, 위기는 수족의 여섯 음 경락에서 운행하는데, 이것이 낮에는 눈을 뜨고 일어나려 생각하고, 밤에는 눈을 감고 잠자려 생각하는 이치이다.
文中又提到,由於衞氣是百病之母,對針刺治療上佔有重要的地位,而它在人體的運行;又有晝夜陰陽之分,要刺陽經必須要它行在陽分的時候,要刺陰經必須要它行在陰分的時候,才能得到良好的療效。
문중에서 또 언급하길, 위기가 백병의 어머니이기 때문에, 침자 치료에서 중요한 지위를 차지하며, 그것이 인체에서의 운행에는 낮과 밤, 음과 양의 구분이 있어, 양 경락을 자극하려면 반드시 그것이 양분에서 운행할 때를 필요로 하고, 음 경락을 자극하려면 반드시 그것이 음분에서 운행할 때를 필요로 하여야만 좋은 치료 효과를 얻을 수 있다.
卽所謂“謹候其時,病可與期;失時反候,百病不治”的道理。
즉 이른바 "그 때를 삼가서 기다리면, 병과 기약할 수 있고; 때를 잃고 기다림을 거스르면, 백병이 치료되지 않는다"는 이치이다.
可見“候氣”在治療上是很重要的。
가히 "기운을 기다림"이 치료에서 매우 중요함을 알 수 있다.
(七七)九宮八風篇
(77)구궁팔풍편
“九宮”是指八方與中央九個方位。
"구궁"은 팔방과 중앙 아홉 개 방위를 가리킨다.
本篇所述是“太乙”在九宮方位按次移行
이 편에서 서술하는 것은 '태을'이 구궁 방위에 따라 차례로 이동하는 것이다.
,一年三百六十天分主八方之宮,每一宮各主四十六天稍弱,
일 년 삼백육십 일을 팔방의 궁에 나누어 맡기며, 각 궁은 각각 사십육 일을 약간 부족하게 맡는다,
在一宮轉向另一宮的那天,叫做太乙移日,根據這天和前後幾天的氣象變化可以預測年景和疾病流行的情況,
한 궁에서 다른 궁으로 전환하는 그 날을 태을 이동일이라 부르며, 이 날과 전후 며칠의 기상 변화에 따라 연경과 질병 유행 상황을 예측할 수 있다,
所謂“太乙移日,天必應以風雨,當天有風雨則吉,先來則多雨,後至則多旱”。
이른바 '태을 이동일에는 하늘이 반드시 비바람으로 응한다, 당일에 비바람이 있으면 길하고, 먼저 오면 비가 많고, 나중에 이르면 가뭄이 많다'.
文中提到,“八風”是指八方的風向。
문중에서 언급하길, '팔풍'은 팔방의 풍향을 가리킨다.
從太乙所居的方向吹來的叫做“實風”,主資長萬物;
태을이 거처하는 방향에서 불어오는 것을 '실풍'이라 부르며, 만물을 자라게 함을 주관한다;
從相反的方向吹來的叫做“虛風”,主殺萬物;
반대 방향에서 불어오는 것을 '허풍'이라 부르며, 만물을 죽임을 주관한다;
虛風來自南方的叫做“大弱風”,來自西南的叫做“謀風”,
허풍이 남쪽에서 오는 것을 '대약풍'이라 부르고, 서남에서 오는 것을 '모풍'이라 부르며,
來自西方的叫做“剛風”,來自西北方的叫做“折風”,
서쪽에서 오는 것을 '강풍'이라 부르고, 서북에서 오는 것을 '절풍'이라 부르며,
來自北方的叫做“大剛風”,來自東北方的叫做“兇風”,
북쪽에서 오는 것을 '대강풍'이라 부르고, 동북에서 오는 것을 '흉풍'이라 부르며,
來自東方的叫做“嬰兒風”,來自東南方的叫做“弱風”。
동쪽에서 오는 것을 '영아풍'이라 부르고, 동남에서 오는 것을 '약풍'이라 부른다.
逢到這些不當時的虛風,體氣虛弱的人,很容易發生疾病,
이러한 때가 아닌 허풍을 만나면, 체기가 허약한 사람은 쉽게 질병이 발생하며,
特別是虛人逢虛年,遭虛風,三虛相搏者,更爲嚴重。
특히 허인이 허년을 만나고, 허풍을 당하여, 삼허가 서로 부딪히는 자는 더욱 심각하다.
(七八)九針論篇
(칠팔) 구침론 편
本篇首論九針的形狀不同,主治的疾病也各不相同。
이 편은 먼저 구침의 형태가 다름을 논하며, 주치하는 질병도 각각 다름을 논한다.
鑱針刺熱在頭身,員針治分肉間氣,
참침은 열을 두신에서 찌르고, 원침은 분육 간 기를 치료하며,
鍉針按脈取氣,鋒針刺癰熱出血,
저침은 맥을 눌러 기를 취하고, 봉침은 옹열을 찔러 출혈시키며,
鈹針穿刺大癰膿,員利針刺深部的癰痹,
비침은 대옹농을 천자하고, 원리침은 심부의 옹비를 찌르며,
毫針刺寒熱痛痹在絡,長針刺深邪遠痹,
호침은 한열통비를 락에서 찌르고, 장침은 심사 원비를 찌르며,
大針刺大氣不出關節。
대침은 대기가 관절에서 나오지 않음을 찌른다.
關於五行方面
오행(五行)에 관하여
次
다음으로
論人體的頭、陰部、上腹、四肢、兩肋九個部位和二十四節氣的四立、二分、二至,以及太乙居於中宮之日和戊已日九個時節相應,這九個部位的任何一處,切切不可在它的相應時日裏進行針砭,謂之“天禁”。
인체의 머리, 음부, 상복, 사지, 양늑구(兩肋) 아홉 부위와 이십사절기(二十四節氣)의 사립(四立), 이분(二分), 이지(二至), 그리고 태일(太乙)이 중궁(中宮)에 거하는 날과 무기일(戊已日) 아홉 시절이 상응하니, 이 아홉 부위의 어느 한 곳이라도 그 상응하는 시일(時日)에 침법(針砭)을 행해서는 안 되며, 이를 '천금(天禁)'이라 부른다.
次論不同的生活環境能引起不同的疾病。
다음으로 다른 생활 환경이 다른 질병을 일으킬 수 있음을 논한다.
所以形樂志苦,病生於脈;
그러므로 형락지고(形樂志苦)이면 병이 맥(脈)에서 생기고,
形苦志樂,病生於筋;
형고지락(形苦志樂)이면 병이 근(筋)에서 생기고,
形樂志樂,病生於肉;
형락지락(形樂志樂)이면 병이 육(肉)에서 생기고,
形苦志苦,病生於咽喝;
형고지고(形苦志苦)이면 병이 인해(咽喝)에서 생기고,
形數驚恐,病生於不仁。
형수경공(形數驚恐)이면 병이 불인(不仁)에서 생긴다.
治療時就要根據不同的情況給予針刺導引、砭石、甘藥、按摩醪藥各種不同的治法。
치료할 때는 다른 상황에 따라 침자도인(針刺導引), 편석(砭石), 감약(甘藥), 안마료약(按摩醪藥) 등 여러 다른 치료법을 부여한다.
篇後還根據陰陽五行的理論,把人體解剖、生理、病理、生活、治療等各方面的問題,進行了系統的歸類。
편(篇) 뒤에는 음양오행(陰陽五行)의 이론에 따라 인체 해부, 생리, 병리, 생활, 치료 등 각 방면의 문제를 체계적으로 분류하였다.
詳情見附表:
자세한 내용은 부표(附表)를 참조하라:
關於陰陽方面
음양(陰陽)에 관하여
(七九)歲露論篇
(칠구) 세로론편(歲露論篇)
本篇重點討論了瘧疾的病理機轉以及虛邪賊風寒暑傷形的道理。
본편은 학질(瘧疾)의 병리 기전과 허사적풍한서상형(虛邪賊風寒暑傷形)의 도리를 중점적으로 논의한다.
瘧的病因是由於夏傷於暑,邪客風府,隨經絡之氣沉而內搏,
학질의 병인은 여름에 서(暑)에 상하여 사기(邪氣)가 풍부(風府)에 객(客)하고, 경락(經絡)의 기(氣)를 따라 침강(沈降)하여 내부에서 박격(搏擊)하기 때문이며,
衛氣向它應戰,於是瘧疾發作,而衛氣一日一夜大會於風府,每日下移一節,所以瘧疾發怍也隨之逐日推遲;
위기(衛氣)가 그것에 응전(應戰)하니, 이에 학질이 발작하고, 위기가 하루 밤낮에 풍부(風府)에서 대회(大會)하며, 매일 한 절(節)씩 하강(下降)하므로 학질 발작도 따라 날마다 지연된다;
如果瘧邪轉於五臟,橫迎募原,道遠氣深,所以隔日發作。
만약 학사(瘧邪)가 오장(五臟)으로 전이하여 횡영모원(橫迎募原)하고, 도(道)가 멀고 기(氣)가 깊으므로 격일(隔日)에 발작한다.
寒則皮膚急而腠理閉
추우면 피부가 긴장하고 주리가 닫힌다
,暑則皮膚緩而湊理開,
더우면 피부가 느슨해지고 주리가 열린다
“寒暑傷形”雖則由於賊風邪氣的乘襲,但也必須逢到“乘年之衰”、“逢月之空”、“失時之和”,三虛相合才能突然生病。
'한서상형'이 비록 적풍사기의 침습 때문이지만, 또한 반드시 '해가 쇠약할 때를 만나고', '달이 비었을 때를 만나고', '때가 조화를 잃었을 때'라는 세 가지 허가 서로 합쳐져야 갑자기 병이 생긴다
相反的如逢到“年盛、月滿、時和”的三實,則雖有賊風也不能令人致病。
반대로 '해가 왕성하고, 달이 가득하고, 때가 조화로운' 세 가지 실을 만나면, 비록 적풍이 있어도 사람으로 하여금 병에 걸리게 할 수 없다
每年流行病相同的原因,與八正(二分二至與四立的節氣)之候有關,
매년 유행병이 같은 원인은, 팔정(춘분·추분·하지·동지와 입춘·입하·입추·입동의 절기)의 기후와 관련이 있다
例如逢到冬至節,太乙坐於正北的協蟄宮,正風應從北方來,如風自南方來,便爲傷人害物的虛風,得病的時間,起於夜半人靜之時者較少,起於白晝人體懈惰之時較多。
예를 들어 동지절을 만나면, 태을이 정북의 협축궁에 자리하고, 정풍은 북쪽에서 와야 하는데, 만약 바람이 남쪽에서 오면, 곧 사람을 상하게 하고 물건을 해치는 허풍이 되며, 병에 걸리는 시간은 한밤중 사람이 조용할 때 시작하는 것이 적고, 낮에 인체가 게으를 때 시작하는 것이 많다
如果風而兼雨,便稱歲露。
만약 바람에 비가 겸하면, 곧 세로라고 부른다
相傳年初一(正月朔日)不宜有風,如有風幷可根據起風時間,預測疾病之多寡輕重,
전해오기를 정월 초하루에는 바람이 불지 않는 것이 좋으며, 만약 바람이 불고 바람이 일어나는 시간에 따라 질병의 많고 적음과 경중을 예측할 수 있다
而且各個氣節的氣象反常,也都會令人發學生疾病。
그리고 각 절기의 기상이 이상해져도, 모두 사람으로 하여금 질병을 발생하게 한다
(八○)大惑論篇
(80) 대혹론 편
本篇討論登高迷惑和善忘,善飢、失眠,閉目、多以等病理。
이 편은 높은 곳에 올라 혼란스러워함과 잘 잊음, 잘 굶주림, 불면증, 눈 감음, 많음 등의 병리를 논한다
“眩惑”是由於臟腑的精氣上注於目,目繫上屬於腦,後出項中,登高則神昏而精氣易亂,腦轉頭昏引起目系急而眩,所以視력迷惑,習慣了就不會產生這種現象。
'현혹'은 장부의 정기가 위로 눈에 주입되고, 눈의 줄기가 위로 뇌에 속하며, 뒤로 목덜미에서 나오기 때문인데, 높은 곳에 오르면 정신이 혼미해지고 정기가 쉽게 어지러워져, 뇌가 돌고 머리가 어지러워 눈의 줄기가 긴장하고 현기증을 일으키므로 시력이 혼란스러워지며, 익숙해지면 이런 현상이 생기지 않는다
“善忘”是由於腸胃實,心肺虛,上氣不足,下氣有餘;
'잘 잊음'은 장위가 실하고 심폐가 허하며, 위기의 부족과 아래기의 남음 때문이다
“善飢而不欲食”,是由於胃熱脾寒;
“잘 굶주리지만 먹고 싶지 않음”은 위열(胃熱)과 비한(脾寒) 때문이다;
“失眠”是由於衛氣留於陽而不入於陰;
“불면증”은 위기(衛氣)가 양(陽)에 머물러 음(陰)으로 들어가지 않기 때문이다;
“閉目”由於衛氣留於陰而不行於陽;
“눈을 감음”은 위기(衛氣)가 음(陰)에 머물러 양(陽)으로 행하지 않기 때문이다;
“多臥”是由於腸胃大、衛氣留於陰時久,其氣不淸;
“잠을 많이 잠”은 장위(腸胃)가 크고 위기(衛氣)가 음(陰)에 오래 머물러 그 기운이 맑지 않기 때문이다;
相反的腸胃小,衛氣留於陽則少臥。
반대로 장위(腸胃)가 작으면, 위기(衛氣)가 양(陽)에 머물면 잠을 적게 잔다.
所以在診斷治療上,必先了解病人形志苦樂的生活環境。
그래서 진단과 치료에 있어, 반드시 먼저 환자의 형지(形志)와 고락(苦樂)의 생활 환경을 이해해야 한다.
(八一)癰疽篇
(81) 옹저편(癰疽篇)
本篇專論癰疽。
이 편은 옹저(癰疽)를 전문적으로 논한다.
營衞之氣稽留在經脈之中,受到外邪的侵襲,血泣不行,衛氣壅阻不通,化熱腐肉成膿,這叫做“癰”。
영위(營衞)의 기운이 경맥(經脈) 가운데에 머물러, 외사(外邪)의 침습을 받으면, 혈(血)이 막혀 흐르지 않고, 위기(衛氣)가 막혀 통하지 않으며, 열로 화하여 고기를 썩여 농(膿)을 이루니, 이것을 “옹(癰)”이라고 부른다.
熱氣淳盛下陷肌膚,筋髓枯竭,內連五臟,患部筋骨肌肉都不能倖免,這叫做“疽”。
열기(熱氣)가 순성(淳盛)하여 아래로 함몰되어 기부(肌膚)에 이르고, 근수(筋髓)가 고갈되며, 내부로 오장(五臟)에 연결되어, 환부의 근골(筋骨)과 기육(肌肉)이 모두 피하지 못하니, 이것을 “저(疽)”라고 부른다.
癰的表面光澤,疽的表面如牛皮。
옹(癰)의 표면은 광택이 나고, 저(疽)의 표면은 소가죽 같다.
茲將本篇所舉的病名、症狀、部位以及治療與預後等,列表說明如下:
이에 이 편에서 거론된 병명(病名), 증상(症狀), 부위(部位) 그리고 치료(治療)와 예후(預後) 등을 표로 설명하면 다음과 같다: