第三章 人与自然(上編)

極有價值、最值得讀讀的《中醫學概論》(1958年第一版)
매우 가치 있고 가장 읽을 만한 《중의학개론》(1958년 제1판)
“爲人子而不讀醫書,猶爲不孝也”!
“사람의 자식으로서 의서를 읽지 않는다면, 불효와 같다!”
——《靈樞·序》
——《영추·서문》
第三章  人與自然
제3장 사람과 자연
人是自然界生物之一,時時刻刻與自然環境接觸,因此兩者的關係是不能分開的。
사람은 자연계 생물 중 하나이며, 시시각각 자연 환경과 접촉하므로, 둘의 관계는 분리될 수 없다.
人與自然的關係,在“黃帝內經”裏稱爲“人與天地相應”,“天”和“地”是代表着自然界,“相應”是指自然界的變化影響人體時,人體必然發生與之相適應的反應。
사람과 자연의 관계는 《황제내경》에서 “사람과 천지가 상응한다”고 칭하며, “천”과 “지”는 자연계를 대표하고, “상응”은 자연계의 변화가 인체에 영향을 미칠 때, 인체가 반드시 그것에 적응하는 반응을 일으킨다는 것을 의미한다.
“內經”在論述人與自然關係的重要性時說:“上知天文,下知地理,中知人事,可以長久。以敎衆庶,亦不疑殆。醫道論篇,可傳後世,可以爲主。”“治不法天之紀,不用地之理,則災害至矣。”對這一問題的重視,於此可見。
《내경》이 사람과 자연 관계의 중요성을 논술할 때 말한다: “위로 천문을 알고, 아래로 지리를 알고, 중간으로 인사를 알면, 오래 갈 수 있다. 백성들을 가르쳐도 의심하지 않는다. 의도 논편은 후세에 전할 수 있고, 주인이 될 수 있다.” “치료가 천의 법칙을 따르지 않고, 지리의 이치를 사용하지 않으면, 재해가 이른다.” 이 문제에 대한 중시는 여기서 볼 수 있다.
此外還有一些篇章的名稱,如“四氣調神”、“生氣通天”、“陰陽應象”、“異法方宜”及“藏氣法時”等,都體現了人與自然的關係。
이 외에도 일부 장의 이름, 예를 들어 “사기조신”, “생기통천”, “음양응상”, “이법방의” 및 “장기법시” 등은 모두 사람과 자연의 관계를 구현한다.
在論述人與自然的關係時,必須先從自然界的現象及其變化說起,這一點在“黃帝內經”中,有非常正確的認識。
사람과 자연의 관계를 논술할 때, 반드시 먼저 자연계의 현상과 그 변화부터 말해야 하며, 이 점은 《황제내경》에서 매우 정확한 인식이 있다.
首先認識到大地是處在太虛的中央,無所憑依,僅僅靠着宇宙大氣的力量來將它舉起。
먼저 대지는 태허의 중앙에 위치하여, 의지할 바 없이, 단지 우주 대기의 힘에 의해 떠받쳐진다는 것을 인식한다.
幷且認爲天地之內的一切事物,無時不在運動和變化,變化的發生,是由於天氣不斷下降,地氣不斷上升,一上一下,互相召引,一升一降,相互爲用。
그리고 천지 안의 모든 사물은 언제나 운동과 변화 속에 있으며, 변화의 발생은 천기가 끊임없이 내려가고, 지기가 끊임없이 올라가서, 하나는 위로 하나는 아래로 서로 끌어당기고, 하나는 오르고 하나는 내려가 서로 작용하기 때문이라고 여긴다.
同時有動必有靜,一動(絶對的)一靜(相對的),也能夠互相影響而發生變化。
동시에 움직임이 있으면 반드시 정지가 있으며, 하나의 움직임(절대적인)과 하나의 정지(상대적인)도 서로 영향을 주고받아 변화를 일으킬 수 있다.
“素問”說:天氣下降,氣流於地;地氣上升,氣騰於天。
“소문”에서 말한다: 하늘의 기운이 내려가면 기가 땅으로 흐르고, 땅의 기운이 올라가면 기가 하늘로 솟아오른다.
故高下相召,升降相因而變作矣。”(六微旨大論)
그러므로 높고 낮음이 서로 부르고, 오르내림이 서로 인하여 변화가 일어난다.” (육미지대론)
又說“動靜相召,上下相臨,陰陽相錯,而變由生也。(天元紀大論)。
또 말한다 “움직임과 정지가 서로 부르고, 위와 아래가 서로 임하며, 음양이 서로 엇갈리니, 변화가 여기서 생겨난다.” (천원기대론)
正由於宇宙不是靜止的,而是“動而不息”的,所以會發生變化,有變有化,才能產生萬物。
바로 우주가 정지된 것이 아니라 “움직임이 쉬지 않는” 것이기 때문에 변화가 일어나며, 변화가 있어야만 만물이 생겨날 수 있다.
人又是怎樣呢?根據內經的理論,天氣下降於地,地氣上升於天,升降的會合稱爲“氣交”,人就生存在“氣交”之中,也就是說,人同樣是由於天地的運動變化纔有生命存在的。
사람은 또 어떠한가? 내경의 이론에 따르면, 하늘의 기운이 땅으로 내려가고 땅의 기운이 하늘로 올라가며, 오르내림의 만남을 “기교”라고 부르니, 사람은 “기교” 속에서 생존한다, 즉 사람 또한 천지의 운동 변화로 인해 생명이 존재하는 것이다.
在本書“陰陽五行”一章中,曾論及陰陽是萬物變化的動力,生長毀滅的根源;五行可以昆明事物的生長、運動、變化和發展。
이 책 “음양오행” 장에서, 음양이 만물 변화의 동력이며, 생장과 파멸의 근원이라고 논하였고; 오행이 사물의 생장, 운동, 변화, 발전을 밝힐 수 있다고 하였다.
這裏所說的天氣下降,地氣上升,所產生的運動和變化,也就是陰陽五行的變化。
여기서 말하는 하늘의 기운이 내려가고 땅의 기운이 올라가서 생기는 운동과 변화는, 바로 음양오행의 변화이다.
天地陰陽的變化,幷不是抽象的,它具有物質的基礎。
천지 음양의 변화는 추상적인 것이 아니며, 물질적인 기초를 가지고 있다.
“素問”說:“在天爲風,在地爲木;在天爲熱,在地爲火;在天爲溼,在地爲土;在天爲燥,在地爲金;在天爲寒,在地爲水。
“소문”에서 말한다: “하늘에서는 바람이 되고, 땅에서는 나무가 되며; 하늘에서는 더위가 되고, 땅에서는 불이 되며; 하늘에서는 습기가 되고, 땅에서는 흙이 되며; 하늘에서는 건조가 되고, 땅에서는 쇠가 되며; 하늘에서는 추위가 되고, 땅에서는 물이 된다.
故在天爲氣,在地成形,形氣相感而化生萬物矣。”
그러므로 하늘에서는 기가 되고, 땅에서는 형체가 되니, 형체와 기가 서로 감응하여 만물을 화생한다.”
又說:“寒暑燥溼風火,天之陰陽也,三陰三陽上奉之;木火土金水(火),地之陰陽也,生長化收藏下應之。
또 말한다: “추위, 더위, 건조, 습기, 바람, 불은 하늘의 음양이며, 삼음삼양이 위에서 받들고; 나무, 불, 흙, 쇠, 물(불)은 땅의 음양이며, 생장, 화육, 수렴이 아래에서 응한다.
(以上天元紀大論)這就是說,天有寒暑燥溼風之氣,地有木火土金水之形,形與氣在互相感應,互相影響的情況下,發生了變化,由變化而產生了萬物,同時萬物產生後,也幷不是一成不變的,它有發生、發展的過程,就是生→長→化→收→藏。
(이상 천원기대론) 이것은 말하자면, 하늘에는 추위 더위 건조 습기 바람의 기운이 있고, 땅에는 나무 불 흙 쇠 물의 형상이 있으며, 형상과 기운이 서로 감응하고 서로 영향을 주는 상황에서 변화가 일어나, 변화로부터 만물이 생겨났으며, 동시에 만물이 생겨난 후에도 한결같이 변하지 않는 것이 아니라, 그것은 발생·발전의 과정이 있으니, 곧 생→장→화→수→장이다.
而這個過程的演變,與天地陰陽的變化是息息相關的。
그리고 이 과정의 변화는 천지 음양의 변화와 밀접하게 관련되어 있다.
所以我們應該清楚地瞭解自然界的變化和萬物發生、發展的變化。
그러므로 우리는 자연계의 변화와 만물의 발생·발전의 변화를 분명히 이해해야 한다.
歸根結底,就是矛盾統一的作用和生剋制化的作用。
궁극적으로는 모순 통일의 작용과 생극제화의 작용이다.
綜上所述,舉凡大自然的一切,特別是生物的生存和發展,都直接受到客觀環境的影響。
종합하면, 대자연의 모든 것, 특히 생물의 생존과 발전은 객관적 환경의 영향을 직접 받는다.
人類是生物之一,必然與自然界有着密切不可分離的關係。
인류는 생물 중 하나로서, 반드시 자연계와 밀접하게 분리될 수 없는 관계를 가지고 있다.
“素問”說:
“소문”이 말하길:
“天覆地戴,萬物悉備,莫貴於人。人以天地之氣生,四時之法成。”(寶命全形論)
“하늘이 덮고 땅이 받쳐 만물이 모두 갖추어졌으나, 사람보다 귀한 것은 없다. 사람은 천지의 기운으로 살아나고, 사시의 법칙으로 이루어진다.” (보명전형론)
意思是說,自然界雖有萬事萬物,而最寶貴的是人,人是依靠自然界大氣的作用纔有生命存在,幷且和四時的變遷一樣,有規律地完成其生命活動的過程。
의미는, 자연계에 만사만물이 있지만 가장 귀중한 것은 사람이며, 사람은 자연계 대기 작용에 의존하여 생명이 존재하고, 또한 사시의 변천과 같이 규칙적으로 그 생명 활동의 과정을 완성한다는 것이다.
又說:“人生於地,懸命於天,天地合氣,命之曰人。人能應四時者:天地爲之父母。知萬物者,謂之天子。”(寶命全形論)
또 말하기를: “사람은 땅에서 태어나고, 하늘에 목숨을 매달며, 천지가 기운을 합하여 사람이라 이름한다. 사람이 사시에 응할 수 있는 자: 천지가 그 부모가 된다. 만물을 아는 자를 천자라 부른다.” (보명전형론)
同樣是指出人生存在大地上,其生命和自然界是有着密切的關聯的。
마찬가지로 사람이 대지에 생존하며, 그 생명과 자연계가 밀접한 연관을 가지고 있음을 지적한다.
因此,天地之氣正常,環境適宜,才能成爲有生命力的人。
따라서 천지의 기운이 정상이고 환경이 적합해야 비로소 생명력 있는 사람이 될 수 있다.
同時,人能適應四時的變化,則自然界的一切,就都是生命的泉源。
동시에, 사람이 사시의 변화에 적응할 수 있다면, 자연계의 모든 것은 생명의 원천이 된다.
能瞭解萬物的作用,就有條件承受和運用萬物。
만물의 작용을 이해할 수 있다면, 만물을 받아들이고 활용할 조건을 갖춘다.
以上引証,說明瞭人類的生命是受着大自然的影響。
이상의 인증은 인류의 생명이 대자연의 영향을 받고 있음을 설명한다.
因此研究醫學,必須把人與自然的關係問題列爲重要前提之一。
그러므로 의학을 연구할 때, 사람과 자연의 관계 문제를 중요한 전제 중 하나로 삼아야 한다.
一、氣候變化對人體的影響
1. 기후 변화가 인체에 미치는 영향
(一)四時
(1) 사시
四時,就是春、夏、秋、冬,按照這四個季節的氣候來說,是春溫、夏熱、秋涼、冬寒。
사시는 봄, 여름, 가을, 겨울이며, 이 네 계절의 기후에 따르면 봄은 따뜻하고, 여름은 더우며, 가을은 서늘하고, 겨울은 춥다.
但這四種不同氣候的性質,實際上只有二類:卽溫與熱是一類,涼與寒又是一類。
그러나 이 네 가지 다른 기후의 성질은 실제로 두 가지 유형뿐이다: 즉 따뜻함과 더위는 한 유형이고, 서늘함과 추위는 또 다른 유형이다.
根據陰陽說的規律,前一類屬陽,後一類屬陰。
음양설의 규칙에 따르면, 앞의 유형은 양에 속하고, 뒤의 유형은 음에 속한다.
所以氣候的陰阱,主要是從寒熱而分,溫與涼和寒與熱,僅僅是在程度上不同。
그러므로 기후의 음양은 주로 추위와 더위로 나뉘며, 따뜻함과 서늘함, 추위와 더위는 단지 정도에서 다를 뿐이다.
這就是四時氣候的陰陽變化。
이것이 사시 기후의 음양 변화이다.
(二)六氣
(2) 육기
四時的寒、熱、溫、涼,固然是本於陰陽的變化,但這僅僅是從四季的角度上對氣候的分類,實際上在自然界中還有風、雨、霜、雪、霧、露、陰、睛、旱、澇等不同現象,構成這些現象的,又是各種複雜氣候的變化,爲了掌握這些複雜的氣候變化,找尋它的變化規律,曾通過長期的觀察、分析和歸納,得出氣候變化的主要因素有六種,把空氣的流動名爲“風”,溫度的降低名爲“寒”,溫度的增高名爲“暑熱”,溼度的增加名爲“溼”,溼度的減弱名爲“燥”,暑熱再進一步就化爲“火”。
사시의 추위, 더위, 따뜻함, 서늘함은 물론 음양의 변화에 근본을 두지만, 이것은 단지 사계절의 관점에서 기후를 분류한 것일 뿐이다. 실제로 자연계에는 바람, 비, 서리, 눈, 안개, 이슬, 흐림, 맑음, 가뭄, 홍수 등 다양한 현상이 있으며, 이러한 현상을 구성하는 것은 또다시 다양한 복잡한 기후 변화이다. 이러한 복잡한 기후 변화를 파악하고 그 변화 규칙을 찾기 위해, 오랜 기간 관찰, 분석, 귀납을 통해 기후 변화의 주요 요인을 여섯 가지로 도출하였다. 공기의 흐름을 '풍'이라 이름하고, 온도의 하강을 '한'이라 이름하며, 온도의 상승을 '서열'이라 이름하고, 습도의 증가를 '습'이라 이름하며, 습도의 감소를 '조'라 이름하고, 서열이 더 나아가면 '화'로 화한다.
(當然,風寒溼燥在一定的條件下也能化火,參考病因章)。
(물론, 풍, 한, 습, 조는 일정한 조건에서도 화로 화할 수 있으며, 원인 장을 참조한다).
這六種氣候古代名爲“六元”,認爲這些都是自然氣侯變化的正常現象,對一切生物是有利的。
이 여섯 가지 기후는 고대에 '육원'이라 불렸으며, 이것들이 모두 자연 기후 변화의 정상적인 현상으로, 모든 생물에게 유리하다고 여겨졌다.
正常氣候的發生,上面已經談過是有規律性的,按照春夏秋冬四時週而復始的次序來脫,它是一個循環往復的過程,好象是如環無端那樣的周轉着(實際上,從今天科學的眼光看它,在互相遞移的過程中不斷向前推進的)。
정상 기후의 발생은 위에서 이미 논의된 바와 같이 규칙성을 가지며, 봄, 여름, 가을, 겨울 사시가 주기적으로 반복되는 순서에 따라, 그것은 순환적으로 반복되는 과정이며, 마치 고리가 끝이 없이 회전하는 것처럼 돌아간다 (실제로, 오늘날 과학의 관점에서 보면, 상호 전이하는 과정에서 끊임없이 전진한다).
根據內經的理論,六氣的演變是:“有餘而往,不足隨之;不足而往,有餘從之。”(素問天元紀大論)
내경의 이론에 따르면, 육기의 변화는 다음과 같다: '유여하고 가면, 부족이 따른다; 부족하고 가면, 유여가 따른다.' (소문 천원기대론)
具體地說,就是氣候的變化,是一個互爲消長的過程,例如四時的氣候是春溫、夏熱、秋涼、冬寒,由溫而熱是長的過程,由熱而涼是消的過程,由涼而寒是長的過程,由寒而溫,又是消的過程,消長的互相遞移,就是運動變化發展的過程。
구체적으로 말하면, 기후의 변화는 상호 소장(消長)하는 과정이며, 예를 들어 사시의 기후는 봄은 따뜻하고, 여름은 더우며, 가을은 서늘하고, 겨울은 추운데, 따뜻함에서 더위로 가는 것은 장(長)의 과정이고, 더위에서 서늘함으로 가는 것은 소(消)의 과정이며, 서늘함에서 추위로 가는 것은 장의 과정이고, 추위에서 따뜻함으로 가는 것은 또 소의 과정이며, 소장이 상호 전이하는 것이 바로 운동 변화 발전의 과정이다.
因爲裏面包含着陰陽的矛盾因素,也卽五行的生剋制化的機理。
왜냐하면 그 안에는 음양의 모순 요소가 포함되어 있으며, 이는 즉 오행의 생극제화의 기제이기 때문이다.
同時,春夏秋冬時序的變遷,雖有一定的規律,但寒熱溫涼氣候的變化,有時幷不是截然可分,也不完全與季節相適應,更不是所有地點、時間都是一樣的。
동시에, 봄, 여름, 가을, 겨울 시서의 변천은 비록 일정한 규칙이 있지만, 한열온량 기후의 변화는 때로는 뚜렷이 구분되지 않으며, 계절과 완전히 일치하지도 않고, 더욱이 모든 장소와 시간이 동일하지는 않다.
從這點說,四時的變遷,雖是循環往復的。
이 점에서 말하자면, 사시의 변천은 비록 순환적으로 반복되지만.
但每一季節的氣候變化,是錯棕複雜、變化多端的。
그러나 각 계절의 기후 변화는 복잡다단하고 변화가 많은 것이다.
因而就給宇宙萬物帶來生長發展的有利條件,也給萬物帶來衰老死亡的因素。
따라서 이것은 우주 만물에 생장 발전의 유리한 조건을 가져오고, 또한 만물에 노쇠와 죽음의 요소를 가져온다.
“素問”說;
'소문'은 말한다;
夫四時陰陽者,萬物之根本也。
사계절과 음양은 만물의 근본이다.
又說:“故陰陽四時者,萬物之終始也,死生之本也。”(以上四氣調神大論)
또 말한다: “그러므로 음양과 사계절은 만물의 시작과 끝이며, 삶과 죽음의 근본이다.” (이상 사기조신대론)
明確的指出四時的變化,是萬物發生、發展和衰頹、毀滅的規律。
사계절의 변화가 만물의 발생, 발전, 쇠퇴, 파멸의 법칙임을 명확히 지적한다.
舉例來說,一切植物的發生、發展、衰老、死亡,總是隨着四時氣候的變化而變化,春天開始發芽,夏天生長得更茂盛,秋天漸漸不定收縮,冬天枝葉凋零;動物也類似這樣,春天活潑好動,夏天更形活躍,秋天活動漸減,冬天就很少活動或蟄伏了。
예를 들어, 모든 식물의 발생, 발전, 노쇠, 죽음은 항상 사계절 기후의 변화를 따라 변하며, 봄에 싹이 트기 시작하고, 여름에 더 무성하게 자라고, 가을에 점차 수축되고, 겨울에 가지와 잎이 시들어 떨어진다; 동물도 이와 유사하여, 봄에 활발하고 움직임이 많으며, 여름에 더 활발해지고, 가을에 활동이 점차 줄어들며, 겨울에는 활동이 매우 적거나 동면한다.
這幾種變化是一切生物在生成、毀滅過程中的必然現象。
이러한 몇 가지 변화는 모든 생물이 생성되고 파멸되는 과정에서의 필연적인 현상이다.
這就是“生長收藏”的規律,再從六氣方面來說,風寒暑溼燥火,都是宇宙間大氣變化所產生的。
이것이 바로 “생장수장”의 법칙이며, 다시 육기 측면에서 말하면, 풍, 한, 서, 습, 조, 화는 모두 우주 간 대기의 변화로부터 생성된 것이다.
但六氣卻各有其特性和功用。
그러나 육기는 각각 그 특성과 기능을 가지고 있다.
“內經”說:“燥以幹之,暑以蒸之,風以動之,溼以潤之,寒以堅之,火以溫之。”(五運行大論)
“내경”은 말한다: “조기는 그것을 마르게 하고, 서기는 그것을 쪄내고, 풍기는 그것을 움직이게 하고, 습기는 그것을 적시고, 한기는 그것을 견고하게 하고, 화기는 그것을 따뜻하게 한다.” (오운행대론)
由此可知,六氣雖然是由於大自然氣候的變化所產生的,反轉過來,它又有互相調節偏傾的作用,因而六氣的正常變化,是生物生長發展的有利條件。
이로부터 알 수 있듯이, 육기는 비록 자연 기후의 변화로 인해 생성되었지만, 반대로 그것은 서로 편향을 조절하는 작용을 가지고 있으며, 따라서 육기의 정상적인 변화는 생물의 성장 발전에 유리한 조건이다.
因此,在人的生命過程中,就要儘可能地適應自然,以保持在自然規律內四季健康,享受應有的“天年”。
그러므로, 사람의 생명 과정에서 가능한 한 자연에 적응하여 자연 법칙 내에서 사계절 건강을 유지하고, 마땅히 누려야 할 “천년”을 누려야 한다.
(三)六淫
(삼) 육음
隨着四時的轉移,六氣的變化,在正常的情況下,是按照一定的次序向前發展和互相轉變的,例如:
사계절의 이동과 함께, 육기의 변화는 정상적인 상황에서 일정한 순서에 따라 앞으로 발전하고 서로 전환되며, 예를 들어:
在某一固定的時期內出現某一種氣候(春三月溫暖、多風,夏三月由暖而熱,多暑溼等),同時,有其一定的限度,旣不太過,亦無不及,一切生物也都能隨着四時的轉移和六氣的變化而相適應,這是一種正常規律,但是,一切事物有常必有變,有順必有逆。
어떤 고정된 시기 내에 어떤 기후가 나타나고(봄 석 달은 따뜻하고 바람이 많으며, 여름 석 달은 따뜻함에서 더위로 변하고 더위와 습기가 많음 등), 동시에 그것은 일정한 한계를 가지며, 지나치지도 않고 부족하지도 않아, 모든 생물이 사시의 변화와 육기의 변화에 따라 적응할 수 있는, 이것은 정상적인 규율이다, 그러나 모든 사물에는 항상함이 있으면 반드시 변화가 있고, 순조로움이 있으면 반드시 역행이 있다.
一般的說, 反常的變化都不是好的現象, 因爲它會給一切生物帶來不利的影響, 正如金匱要略所說:“風氣雖能生萬物, 亦能害萬物, 如水能浮舟, 亦能覆舟。”
일반적으로 말하자면, 반상적인 변화는 좋은 현상이 아니니, 그것이 모든 생물에게 불리한 영향을 가져오기 때문이다, 마치 금궤요략에서 말한 바와 같다: '바람 기운이 비록 만물을 생장시킬 수 있으나, 또한 만물을 해칠 수 있으니, 물이 배를 띄울 수 있으나 또한 배를 뒤집을 수 있는 것과 같다.'
(臟腑經絡先後病脈証篇)所謂反常變化, 是指氣候的太過和不及。
(장부경락선후병맥증편) 이른바 반상 변화란, 기후의 지나침과 부족을 가리킨다.
“素問”說:“至而至者和,至而不至,來氣不及也;未至而至,來氣有餘也。”(六微旨大論)
“소문”에서 말한다: '이를 때에 이르면 화합하고, 이를 때에 이르지 않으면, 오는 기운이 부족한 것이요; 이르기 전에 이르면, 오는 기운이 남아 있는 것이다.' (육미지대론)
至而至,是時合與氣侯一致,是正常現象;至而不至,是時令已到而氣候未到,例如春天已到,氣侯應溫暖而反寒冷,秋天已到,氣候應涼而反熱,這是不及的現象;未至而至,是時令未到而氣候先到,例如夏天應熱而反涼,冬天應寒而反溫,這是太過的現象。
이를 때에 이르는 것은, 시절과 기후가 일치하는 것이니, 정상적인 현상이다; 이를 때에 이르지 않는 것은, 시절이 이미 도달했으나 기후가 도달하지 않은 것이니, 예를 들어 봄이 이미 도달했으나 기후가 따뜻해야 하는데 도리어 춥고, 가을이 이미 도달했으나 기후가 서늘해야 하는데 도리어 더운 것, 이것은 부족한 현상이다; 이르기 전에 이르는 것은, 시절이 도달하기 전에 기후가 먼저 도달하는 것이니, 예를 들어 여름이 더워야 하는데 도리어 서늘하고, 겨울이 추워야 하는데 도리어 따뜻한 것, 이것은 지나친 현상이다.
太過與不及的反常氣候,對一切生物的生長發展是不利的,所以稱之爲“六淫”。
지나침과 부족의 반상 기후는, 모든 생물의 생장 발전에 불리하므로, 이것을 '육음'이라고 부른다.
“素問”裏曾說:“蒼天之氣,不得無常也,氣之不襲,是謂非常,非常則變矣……變至則病。”(六節藏象論)
“소문” 속에서 일찍이 말했다: '창천의 기운은 무상함이 없을 수 없으니, 기운이 이어지지 않는 것을 비상이라고 하며, 비상하면 변하게 된다…… 변함이 이르면 병이 된다.' (육절장상론)
扼要的指出了反常氣候的變化與疾病發生的關係。
간략히 반상 기후의 변화와 질병 발생의 관계를 지적하였다.
從以上三點,可以得到如下的基本概念:自然界氣候的變化最然複雜,具體地分析,不外風、寒、暑、溼、燥、火六種。
위 세 가지 점으로부터 다음과 같은 기본 개념을 얻을 수 있다: 자연계 기후의 변화가 비록 복잡하지만, 구체적으로 분석하면 바람, 추위, 더위, 습함, 건조함, 불 여섯 가지를 벗어나지 않는다.
四時雖有寒熱溫涼的不同,實際上不外陰陽二類,所以,也可以說,四時是陰陽的變化,六氣又是四時的變化。
사계절이 비록 추위, 더위, 따뜻함, 서늘함의 차이가 있지만, 실제로는 음양 두 가지 범주를 벗어나지 않으므로, 사계절은 음양의 변화라고도 말할 수 있으며, 육기는 다시 사계절의 변화이다.
風寒暑溼燥火在正常情況下名爲六氣,對人是有利的;在反常情況下就成爲六淫,對人是不利的。
바람, 추위, 더위, 습함, 건조함, 불이 정상적인 상황에서는 육기라고 불리며, 사람에게 유리하다; 비정상적인 상황에서는 육음이 되어, 사람에게 불리하다.
二、地土方宜對人體的影響
2. 지토방의(지역과 토양의 적합성)가 인체에 미치는 영향
中 國人口衆多,土地廣闊,因此不同的地區,往往有不同的水土環境,人民也有不同的生活習性,水土、體質和疾病的不同,與氣候變化有關。
중국은 인구가 많고 토지가 넓으므로, 다른 지역은 종종 다른 수토 환경을 가지며, 인민도 다른 생활 습성을 가지는데, 수토, 체질 및 질병의 차이는 기후 변화와 관련이 있다.
“素問”說:“燥勝則地幹,暑勝則地熱,風勝則地動,溼勝則地泥,寒勝則地裂,火勝則地固矣。”(五運行大論)
“소문”에서 말한다: “건조함이 이기면 땅이 마르고, 더위가 이기면 땅이 뜨거워지며, 바람이 이기면 땅이 움직이고, 습함이 이기면 땅이 진흙이 되며, 추위가 이기면 땅이 갈라지고, 불이 이기면 땅이 단단해진다.” (오운행대론)
唐、王冰也說:“地體之中,凡有六入,一曰燥,二曰暑,三曰風,四曰溼,五日寒,六曰火”。
당나라 왕빙도 말한다: “지체(땅의 본체) 가운데, 모두 여섯 가지가 들어가니, 첫째는 건조함, 둘째는 더위, 셋째는 바람, 넷째는 습함, 다섯째는 추위, 여섯째는 불이다.”
充分說明瞭地氣本乎天氣,天氣的變化影響着地氣,通過數千年的實跪和經驗積累,中醫在這方面掌握了重要的知識,幷應用於醫療方面,豐富了醫療成果。
충분히 설명하길 지기는 천기에 근본을 두며, 천기의 변화가 지기에 영향을 미치고, 수천 년의 실천과 경험 축적을 통해, 중의학은 이 방면에서 중요한 지식을 터득하였으며, 의료 방면에 응용하여 의료 성과를 풍부하게 하였다.
從另一方面來說,中醫的能反映民族特點的地方也就在此。
다른 측면에서 말하자면, 중의학이 민족 특성을 반영할 수 있는 곳이 바로 여기에 있다.
總起來說,我國西北地區,氣候寒冷,地高多燥;東南地區,氣候溫和,地卑多溼。
종합하여 말하자면, 우리나라 서북 지역은 기후가 춥고, 땅이 높아 건조함이 많으며; 동남 지역은 기후가 온화하고, 땅이 낮아 습함이 많다.
因此南北的天時氣候和水土性質,有很大的差異。
그러므로 남북의 천시 기후와 수토 성질에는 큰 차이가 있다.
由於自然環境的差異,人體的生理情況和病變,也有顯著的不同。
자연환경의 차이로 인해, 인체의 생리적 상황과 병변도 현저하게 다르다.
在“素問”裏有如下的記戴:“東方之域,……魚鹽之地,海濱傍水,其民食魚而嗜鹹,……故其民皆黑色疏理,其病皆爲癰瘍,其治宜砭石。
『소문』에 다음과 같은 기록이 있다: "동방의 지역은 …… 어염(魚鹽)의 땅으로, 해변에 물가에 붙어 있고, 그 백성들은 물고기를 먹고 짠 것을 좋아하며, …… 그러므로 그 백성들은 모두 검은 피부와 성긴 살결을 가지며, 그 병은 모두 옹양(癰瘍)이 되고, 그 치료는 석침(砭石)이 적합하다.
……西方者,金玉之域,砂石之處,……其民陵居而多風,水土剛強,……其民華食而脂肥,故邪不能傷其形體,其病生於內,其治宜毒藥。
…… 서방은 금옥(金玉)의 지역으로, 사석(砂石)의 곳이며, …… 그 백성들은 언덕에 살고 바람이 많으며, 수토(水土)가 강하고 굳세며, …… 그 백성들은 화려한 음식을 먹고 지방이 많아 비만하므로, 사기(邪氣)가 그 형체를 해치지 못하며, 그 병은 내부에서 생기고, 그 치료는 독약(毒藥)이 적합하다.
……北方者,天地所閉藏之域也,其地高陵居,風寒冰冽,其民樂野處而乳食,臟寒生滿病,其治宜灸焫。
…… 북방은 천지가 닫아 감추는 지역으로, 그 땅은 높은 언덕에 살고, 풍한(風寒)과 얼음이 차갑게 식으며, 그 백성들은 들판에 거처하는 것을 즐기고 젖을 먹으며, 장한(臟寒)이 생겨 만병(滿病)이 되고, 그 치료는 뜸(灸焫)이 적합하다.
……南方者,天地所長養,陽之所盛處也,其地下,水土弱,霧露之所聚也,其民嗜酸而食胕(腐),故其民皆致理而赤色,其病攣摯痹,其治宜微針。
…… 남방은 천지가 길러 기르는 곳으로, 양(陽)이 성한 곳이며, 그 땅은 낮고, 수토(水土)가 약하며, 안개와 이슬이 모이는 곳이며, 그 백성들은 신 것을 좋아하고 부패한 음식을 먹으며, 그러므로 그 백성들은 모두 촘촘한 살결과 붉은 피부를 가지며, 그 병은 경련(攣摯)과 비증(痹)이 되고, 그 치료는 미세한 침(微針)이 적합하다.
……中央者,其地平以溼,天地所以生方物也衆,其民食雜而不勞,故其病多痿厥寒熱,其治宜導引按蹻。”(異法方宜論)
…… 중앙은 그 땅이 평평하고 습하며, 천지가 만물을 생겨나게 하는 것이 많으며, 그 백성들은 음식이 다양하고 수고롭지 않으므로, 그 병은 위약(痿厥)과 한열(寒熱)이 많고, 그 치료는 도인(導引)과 안교(按蹻)가 적합하다." (이법방의론)
這是古代關於地土方宜的經驗總結。
이는 고대에 지토방의(地土方宜)에 관한 경험적 총결이다.
雖然近代由於社會的進步,自然環境的改觀,生活條件的提高,生活方式的變異,因而地方性的疾病與古代有所不同,可是從大體上看,大地形勢幷沒有變更,氣候變化也沒有大的區別,因此,地區性的、因生活環境殊異而形成的不同的生活習性和體質,以及其特有的適應生活環境的性能,仍然是存在的,醫生必須掌握這種情況,
비록 근대에 사회의 진보, 자연환경의 변화, 생활 조건의 향상, 생활 방식의 변이로 인해 지방성 질병이 고대와 다르지만, 대체적으로 보면, 대지의 형세는 변하지 않았고, 기후 변화도 큰 차이가 없으므로, 지역적인, 생활 환경의 차이로 인해 형성된 다른 생활 습성과 체질, 그리고 그 특유의 생활 환경에 적응하는 성능은 여전히 존재하며, 의사는 이러한 상황을 반드시 파악해야 한다.
所以我們應在“內經”의基礎上來進一步研究地土方宜問題。
그래서 우리는 '내경'의 기초 위에서 지토방의(지역과 토양, 방위의 적합성) 문제를 더 연구해야 한다.
三、人體對自然環境的適應機能
3. 인체가 자연 환경에 적응하는 기능
四時的正常變遷,六氣的正常變化,雖然是生物發生發展的有利條件,但是利與不利,幷不單純是四時六氣的作用。
사시(사계절)의 정상적인 변천, 육기(여섯 가지 기운)의 정상적인 변화는 비록 생물의 발생과 발전에 유리한 조건이지만, 유리함과 불리함은 단순히 사시육기의 작용만이 아니다.
因爲這僅是外因的一方面;另一方面,人體的適應機能,對是否接受外因的影響起有決定性的作用,正常的四時六氣的變化之所以不能使人生病,正是由於人體的這種生理機能能夠隨着四時六氣的正常變化而相應地變化的緣故。
왜냐하면 이것은 단지 외인(외부 원인)의 한 측면일 뿐이기 때문이다; 다른 측면으로, 인체의 적응 기능은 외인의 영향을 받을지 말지에 결정적인 역할을 하며, 정상적인 사시육기의 변화가 사람을 병들게 하지 못하는 것은 바로 인체의 이러한 생리 기능이 사시육기의 정상적인 변화에 따라 상응하게 변화할 수 있기 때문이다.
“靈樞”經說:“天暑衣厚,則腠理開,故汗出。……天寒則腠理閉,氣溼不行,水下留於膀胱,則爲溺與氣。”(五癃津液別篇)這就是人體的適應機能隨着不同的氣候變化而改變的例証。
'영추' 경에서 말한다: '날씨가 더우면 옷을 두껍게 입고, 그러면 주리(피부와 근육의 틈)가 열리므로 땀이 난다. …… 날씨가 추우면 주리가 닫히고, 기운과 습기가 움직이지 않으며, 물이 아래로 방광에 머물러, 오줌과 기운이 된다.' (오룡진액별편) 이것이 인체의 적응 기능이 다른 기후 변화에 따라 변하는 예증이다.
推而論之,六淫之所以能夠使人致病,同樣也不單純是六淫的賊害作用,而是與人體適應機能的強弱有莫大的關係,這一點在“內經”裏同樣具有充分的噏証、例如:
추론해 보면, 육음(여섯 가지 병적인 기운)이 사람을 병들게 할 수 있는 이유는 마찬가지로 단순히 육음의 해로운 작용만이 아니라, 인체 적응 기능의 강약과 매우 큰 관계가 있으며, 이 점은 '내경'에서도 충분한 예증이 있다, 예를 들어:
“正氣存內,邪不可幹。
'정기(올바른 기운)가 안에 있으면, 사기(병적인 기운)가 침범할 수 없다.'
”(素問遺篇刺法論),這是肯定人你有了抵抗力,邪氣就不能爲害。
(소문유편자법론), 이것은 사람이 저항력을 가지면 사기가 해를 끼칠 수 없음을 확정한다.
“風雨寒熱,不得虛,邪不能獨傷人,卒然逢疾風暴雨而不病者,蓋無虛,故邪不能獨傷人。
'풍우한열(바람, 비, 추위, 더위)이 허(허약함)를 얻지 못하면, 사기가 홀로 사람을 해칠 수 없으며, 갑자기 급풍폭우를 만나도 병들지 않는 자는, 대개 허가 없기 때문에, 사기가 홀로 사람을 해칠 수 없는 것이다.'
此必因虛邪之風,與其身形兩虛相得,乃客其形。
이는 반드시 허사(허약한 사기)의 바람과 그 신형(몸)의 두 허(허약함)가 서로 맞아, 그 형체에 머무르게 되는 까닭이다.
(靈樞百病始生篇)這是說邪氣不可能單獨致病,致病者,是由於虛人而遇到了虛邪,如果人體不虛,雖遇疾風暴雨,也不足以爲害。
(영추 백병시생편) 이것은 사기가 단독으로 병을 일으킬 수 없다는 것을 말한다, 병을 일으키는 자는 허한 사람이 허사를 만났기 때문이며, 만약 인체가 허하지 않으면 비록 질풍 폭우를 만나더라도 해를 끼치기에 충분하지 않다.
一時遇風,同時得病,其病各異,
한때 바람을 만나, 동시에 병을 얻으나, 그 병이 각각 다르다,
……
……
請論以比匠人,匠人磨斧斤,勵刀削,斲材木,木之陰陽,尙有堅脆,堅者不入,脆者皮弛,至其交節,而缺斤斧焉。
청컨대 장인에 비유하여 논하자면, 장인이 도끼를 갈고, 칼을 날카롭게 하여, 재목을 자르니, 나무의 음양에 아직도 견고함과 부서짐이 있어, 견고한 것은 들어가지 않고, 부서지기 쉬운 것은 껍질이 늘어지며, 그 교차하는 마디에 이르러 도끼가 부러지느니라.
夫一木之中,堅脆不同,堅者則剛,脆者易傷,況其材木之不同,皮之厚薄,汁之多少,而各異耶!
대저 한 나무 안에서도 견고함과 부서짐이 다르니, 견고한 것은 강하고, 부서지기 쉬운 것은 쉽게 상하거늘, 하물며 그 재목이 다르고, 껍질의 두께와 얇음, 즙의 많고 적음이 각각 다르니!
夫木之早花先生葉者,遇春霜烈風,則花落而葉萎;
대저 나무 중 일찍 꽃이 피고 먼저 잎이 나는 자는, 봄 서리와 사나운 바람을 만나면 꽃이 떨어지고 잎이 시들며;
久曝大旱,則脆木薄皮者,枝條汁少而葉萎;
오래 볕에 쪼이고 큰 가뭄이면, 부서지기 쉬운 나무와 얇은 껍질을 가진 자는, 가지에 즙이 적어 잎이 시들며;
久陰淫雨,則薄皮多汁者,皮潰而漉;
오래 흐리고 장마비면, 얇은 껍질에 즙이 많은 자는, 껍질이 무너져 샘이며;
卒風暴起,則剛脆之木枝折杌傷;
갑자기 폭풍이 일어나면, 강하고 부서지기 쉬운 나무는 가지가 꺾이고 상처나며;
秋霜疾風,則剛脆之木,根搖而葉落。
가을 서리와 질풍이면, 강하고 부서지기 쉬운 나무는 뿌리가 흔들리고 잎이 떨어진다.
凡此五者,各有所傷,況於人乎?”
무릇 이 다섯 가지는 각각 상하는 바가 있거늘, 하물며 사람에 있어서랴?”
(靈樞五變篇)這是借樹木比喻人體,因其素質不同所發生的變化也不同,所以,各人儘管是同時受病,同一病因,而發病幷不全部相同。
(영추 오변편) 이것은 나무를 빌려 인체를 비유한 것으로, 그 소질이 다름으로 인해 발생하는 변화도 다르기 때문에, 각 사람이 비록 동시에 병을 받고, 같은 병인을 가져도 발병이 전부 같지는 않다.
由此可知,身體愈強壯的人,則其適應機能愈健全;適應機能愈差的人,其身體也愈衰弱。
이로부터 알 수 있듯이, 신체가 더 강장한 사람은 그 적응 기능이 더 건전하며; 적응 기능이 더 나쁜 사람은 그 신체도 더 쇠약하다.
所謂“內因決定外因”,在“內經'裏是有充分的論証的。
소위 “내인이 외인을 결정한다”는 것은, “내경” 안에 충분한 논증이 있다.
至於適應機能,主要是指人體內的“衛”氣而言(衛屬陽)。
적응 기능에 이르러서는, 주로 인체 안의 “위”기를 말한다 (위는 양에 속한다).
因爲衛氣在人體的功能是溫暖肌肉、充潤皮膚、肥盛腠理、司理汗孔的啓閉。
왜냐하면 위기가 인체에서의 기능은 근육을 따뜻하게 하고, 피부를 충만하고 윤택하게 하며, 주리를 풍부하게 하고, 땀구멍의 열고 닫음을 주관하기 때문이다.
“靈樞經”說:
“영추경”이 말하길:
衛氣和則分肉解利,皮膚調柔,腠理致密矣。
위기가 조화롭으면 분육이 유연해지고, 피부가 부드럽게 조화되며, 주리가 치밀해진다.
(本藏篇)說明它有一種衛外的作用。
(본장편) 그것이 일종의 외부를 보호하는 작용이 있음을 설명한다.
如果外衛空虛,病邪就易於侵襲。
만약 외부 보호가 공허하면, 병사가 쉽게 침습한다.
因此,凡是因六淫之邪傷人而引起的外感性疾病,往往是責之於衛氣的功能先病。
그러므로, 육음의 사기가 사람을 상하게 하여 일으키는 외감성 질병은 모두, 위기 기능이 먼저 병들었다고 책임을 묻는다.
與衛氣有密切關係的是“營氣”(營屬陰),它·的作用是在血脈之內,能夠促進血液的周流,資助衛氣以發揮衛外的力量。
위기와 밀접한 관계가 있는 것은 '영기'(영은 음에 속한다)이며, 그 작용은 혈맥 안에 있어, 혈액의 순환을 촉진하고, 위기를 도와 외부를 보호하는 힘을 발휘하게 한다.
衛和營的界限,雖有內外之分,但在關係上卻是相互作用、緊密聯繫着的,所以血液在體內周流,也能隨着四季的變化而有所變化。
위와 영의 경계는 비록 내외의 구분이 있지만, 관계 상으로는 상호 작용하고 긴밀하게 연계되어 있으므로, 혈액이 체내에서 순환하는 것도 사계절의 변화에 따라 변화할 수 있다.
具體可以脈象來說明,“素問”論四時平脈,有春“弦”、夏“洪”、秋“毛”、冬“石”的不同,幷很細致的描寫它的脈象是:春日浮,如魚之遊在波;夏日在膚,泛泛乎萬物有餘;秋日下膚,蟄蟲將去;冬日在骨,蟄蟲周密。”(以上見脈要精微論)
구체적으로 맥상으로 설명할 수 있다, '소문'에서 사시의 평맥을 논하며, 봄 '현', 여름 '홍', 가을 '모', 겨울 '석'의 다름이 있고, 아주 세밀하게 그 맥상을 묘사한다: 봄날은 뜨고, 마치 물고기가 파도에서 노는 것 같다; 여름날은 피부에 있고, 만만히 만물이 여유가 있다; 가을날은 피부 아래로 내려가고, 잠자던 벌레가 떠나려 한다; 겨울날은 뼈에 있고, 잠자던 벌레가 치밀하게 둘러싸 있다. (이상 망요정미론에서 봄)
這四種脈象雖不是絶對的,而它的精神實質是說明瞭人體血液的周流,確是受着氣候變化的影響。
이 네 가지 맥상은 비록 절대적인 것은 아니지만, 그 정신적 실질은 인체 혈액의 순환이 확실히 기후 변화의 영향을 받고 있음을 설명한다.
四、人與自然是統一的整體
4. 사람과 자연은 통일된 전체이다
通過如上氣候變化和地土方宜對人體的影響關係以及人體對自然環境的適應機能的敘述,不難理解,“人與天地相應”的理論,在祖國醫學的領域裏已成爲中醫整個理論體系的重要組成部分,在臨症實踐的各個環節中都貫串着這個指導思想。
이상과 같이 기후 변화와 지토방의 인체에 대한 영향 관계 및 인체의 자연 환경에 대한 적응 기능의 서술을 통해, '인여천지상응'의 이론이 조국 의학의 영역에서 중의 전체 이론 체계의 중요한 구성 부분이 되었으며, 임상 실천의 각 단계에서 이 지도 사상이 관통되고 있음을 이해하기 어렵지 않다.
舉例來說,中醫的攝生預防,其特點之一,是認識到人類的生存,與四時氣候變化有着密切關係,因此講求在生活起居和思想活動方面,都要隨時適應着四時生長收藏的規律,以保持內外的協調,做到養生、養長、養收、養藏。
예를 들어, 중의학의 섭생 예방은 그 특징 중 하나가 인간의 생존이 사시 기후 변화와 밀접한 관계가 있음을 인식하는 데 있어, 따라서 생활 기거와 사상 활동 측면에서 모두 사시 생장 수장의 규율에 따라 적응하여 내외의 조화를 유지하고, 양생·양장·양수·양장을 이루도록 강조한다.
這種預防思想,就是建築在中醫學整體觀念的基礎之上的。
이러한 예방 사상은 바로 중의학 전체 관념의 기초 위에 세워진 것이다.
又如有些疾病,在時間上的輕重轉變;某些宿患的疾病,每蓬節氣或季節變換時發作,大都是因自然界變化所發生的影響,在“靈樞經”順氣一日分爲四時篇中,指出一般疾病大都早晨清楚些,白晝保持安寧狀態,黃昏時便加重,夜晚更加厲害,這是由於四時氣候變化的影響。
또 어떤 질병들은 시간상 경중의 전환을 보이며; 어떤 숙환 질병들은 매 절기나 계절 변환 시에 발작하는데, 대부분 자연계 변화가 발생시킨 영향 때문이며, 『영추경』 순기 일일 사시편에서 지적하듯 일반 질병들은 대부분 아침에 비교적 뚜렷하고, 낮에는 안녕 상태를 유지하며, 황혼 때면 가중되고, 밤에는 더욱 심해지는데, 이는 사시 기후 변화의 영향 때문이다.
幷進一步解釋春氣主生,夏氣主長,秋氣主收,冬氣主藏,這是一年中四時之氣的正常現象。
또 나아가 봄 기운은 생을 주관하고, 여름 기운은 장을 주관하며, 가을 기운은 수를 주관하고, 겨울 기운은 장을 주관한다고 설명하는데, 이는 일년 중 사시의 기운의 정상 현상이다.
如以一天來分四時,則早晨爲春,日中爲夏,黃昏爲秋,夜半爲冬。
만약 하루를 사시로 나누면, 아침은 봄, 낮은 여름, 황혼은 가을, 밤중은 겨울이다.
人體和四時生長收藏的規律是相應的。
인체와 사시 생장 수장의 규율은 상응한다.
早晨人體中具有制伏邪氣功能的正氣,這種正氣和春天的生氣一樣,相對的,病氣在那時是衰微的時候,所以病人比較淸楚些;
아침에 인체 중에는 사기를 제압하는 기능을 가진 정기가 있는데, 이러한 정기는 봄의 생기와 같으며, 상대적으로 병기는 그때 쇠미한 때이므로 환자가 비교적 뚜렷해진다.
中午人氣很旺盛,和夏天的生長之氣一樣,人氣旺就能制伏邪氣,所以白晝比較安寧;
정오에 인기가 매우 왕성한데, 여름의 생장의 기운과 같아, 인기가 왕성하면 사기를 제압할 수 있으므로 낮에는 비교적 안녕하다.
黃昏時的人氣,和秋氣一樣,到了收縮衰減的時候,而那時病氣卻開始活躍,所以病情會加重些;
황혼 때의 인기는 가을 기운과 같아, 수축 쇠퇴할 때에 이르는데, 그때 병기는 오히려 활발해지기 시작하므로 병정이 가중된다.
到了半夜,人氣退藏到內臟,好像冬令收藏一樣,那時只有邪氣瀰漫於周身,所以病情更加厲害。
자정이 되면, 인기가 내장으로 물러나 숨는데, 마치 겨울철에 수장하는 것과 같아, 그때는 사기만이 온몸에 가득 퍼져, 그래서 병정이 더욱 심해진다.
這種把人與自然界聯繫起來確立預防觀點以及對病情變化的解釋,是祖國醫學中整體觀念的具體實踐。
이러한 사람과 자연계를 연결하여 예방 관점을 확립하고 병정 변화를 해석하는 것은 조국 의학에서의 전체 관념의 구체적 실천이다.
本書第二章在五行歸類中所敘述的五行和周圍事物進行鏈鎖聯繫的法則,和第四章臟象中所敘述的五臟主時的理論,都是人與自然的關係的推演。
본서 제2장에서 오행 귀류에서 서술된 오행과 주변 사물을 연쇄적으로 연결하는 법칙, 그리고 제4장 장상에서 서술된 오장 주시의 이론은 모두 사람과 자연의 관계의 추연이다.
“素問”說:“夫自古通天者,生之本,本於陰陽,天地之間,六合之內,其氣九州九竅,五臟十二節,皆通乎天氣。”(生氣通天論)
“소문”에서 말한다: “무릇 예로부터 천기에 통하는 자는, 생명의 근본으로, 음양에 근본을 두며, 천지 사이, 육합 안에서, 그 기는 구주 구규, 오장 십이절이 모두 천기에 통한다.” (생기통천론)
這些都是人與自然關係的總體精神。
이것들은 모두 사람과 자연 관계의 총체적 정신이다.