도서관
《中医学概论》(1958年第一版)
第三章 金匱概述②-10(下编)
極有價值、最值得讀讀的
매우 가치 있고 가장 읽을 만한
《中醫學概論》(1958年第一版)
《중의학개론》(1958년 제1판)
“爲人子而不讀醫書,猶爲不孝也”!
“사람의 자식으로서 의서를 읽지 않는 것은 불효와 같다”!
——〔南宋〕史崧《靈樞·序》
——〔남송〕 사송 《영추·서문》
第三章 金匱概述②-10
제3장 금궤 개술②-10
(一〇)腹滿寒疝宿食病篇
(10) 복만 한산 숙식병 편
腹滿是以腹中脹滿或痛爲主,成因很多,
복만은 복중이 팽만하거나 통증이 있는 것을 위주로 하며, 원인이 많다,
“傷寒論”把它分成陽明和太陰兩個範圍,
“상한론”은 그것을 양명과 태음 두 범위로 나눈다,
本篇亦是如此,如第二節“病者腹滿,按之不痛爲虛,痛者爲實,可下之,舌黃未下者,下之,黃自去。”
본 편도 이와 같으며, 예를 들어 제2절 “병자 복만, 누르면 아프지 않으면 허증, 아프면 실증, 하법을 쓸 수 있고, 설황이 있고 아직 하법을 쓰지 않았으면 하법을 쓰면 황색이 저절로 사라진다.”
第三節“腹滿時減,復如故,此爲寒,當與溫藥。”
제3절 “복만이 때때로 감소했다가 다시 본래와 같아지면, 이것은 한증이니 마땅히 온약을 써야 한다.”
前者腹滿屬熱屬實,屬於陽明;
전자의 복만은 열증에 속하고 실증에 속하여 양명에 속한다;
後者腹滿屬寒屬虛,屬於太陰。
후자의 복만은 한증에 속하고 허증에 속하여 태음에 속한다.
這是仲景辨証大法。
이것은 중경의 변증 대법이다.
至於治療方法,虛寒之症,適宜於溫補,不適宜於攻下,如附子粳米湯証、大建中湯証等卽是其例。
치료 방법에 있어서, 허한 증후는 온보에 적합하고 공하에 적합하지 않으며, 예를 들어 부자경미탕 증후, 대건중탕 증후 등이 바로 그 예이다.
實熱之症,適宜於攻下,不適宜於溫補,如大承氣湯証,厚朴三物湯証卽是其例。
실열 증후는 공하에 적합하고 온보에 적합하지 않으며, 예를 들어 대승기탕 증후, 후박삼물탕 증후가 바로 그 예이다.
但亦有旣當溫又當下的,如大黃附子湯証卽是。
그러나 또한 온법과 하법을 모두 써야 하는 경우도 있으며, 예를 들어 대황부자탕 증후가 바로 그렇다.
此外,還有表裏同病,須用表裏兩解之法的,如大柴胡湯証、厚朴三物湯証卽是。
이 외에도 표리 동병이 있어 표리 양해의 방법을 써야 하는 경우도 있으며, 예를 들어 대시호탕 증후, 후박삼물탕 증후가 바로 그렇다.
總的來談,不外辨明寒熱虛實,隨証論治。
총체적으로 말하면, 한열 허실을 분명히 변별하고 증후에 따라 치료하는 것을 벗어나지 않는다.
寒疝是陰寒性的腹痛症。
한산은 음한성의 복통 증후이다.
“素問”說“病在少腹,腹痛不得大小便,病名曰疝,得之寒。”
“소문”에서 말하기를 “병이 소복에 있고 복통이 있어 대소변을 보지 못하면, 병명을 산이라 하고, 한사로 얻는다.”
(長刺節論)
(장자절론)
“諸病源候論”說:
“제병원후론”에서 말하기를:
疝者痛也,
산(疝)은 통증이다,
此由陰氣積於內,
이는 음기가 내부에 쌓여서,
寒氣搏結而不散,俯臟虛弱,風冷邪氣相擊,則腹痛裏急,
한기가 엉겨 붙어 흩어지지 않고, 장부가 허약하며, 풍냉 사기가 서로 부딪히면, 복통과 속이 급한 증상이 생기니,
故云寒疝腹痛也。
그러므로 한산 복통이라고 말한다.
”由此可知,本篇所論寒疝是腹痛中的特殊証候之一,
이로부터 알 수 있듯이, 이 편에서 논하는 한산은 복통 중의 특수 증후 중 하나이며,
它的主証是腹中劇痛,有發作性,隨着腹中劇痛所引起的有嘔吐、汗出、手足厥冷等症;
그 주증은 복중의 격통으로, 발작성을 가지며, 복중 격통에 따라 유발되는 구토, 땀 흘림, 수족 궐냉 등의 증상이 있다;
本病主要治法是溫中、散寒、止痛,
이 병의 주요 치료법은 온중, 산한, 지통이며,
如屬於陰寒內盛的用大烏頭煎,表裏俱寒的,用烏頭桂枝煎。
예를 들어 음한이 내성한 경우에는 대오두전을 사용하고, 표리 모두 한인 경우에는 오두계지전을 사용한다.
血虛而寒的,用當歸生薑羊肉湯。
혈허하고 한인 경우에는 당귀생강양육탕을 사용한다.
宿食是由於飮食不節,食停腸胃所引起的。
숙식은 음식 절제를 하지 않아, 음식이 장위에 정체되어 발생한다.
在治法上本論只提出吐下兩法,
치료법에서 본 논문은 토하와 설사 두 가지 방법만을 제시하며,
“其高者因而越之”,則有瓜蒂散;
“높은 것은 그것을 따라서 토하게 한다”, 그러면 과체산이 있고;
“其下者引而竭之”,則有大承氣湯。
“낮은 것은 끌어내어 소모시킨다”, 그러면 대승기탕이 있다.
但這是原則性的指示,
그러나 이것은 원칙적인 지시이며,
在臨症時當參考後世治法,以擴大治療範圍。
임상 시에는 후세 치료법을 참고하여 치료 범위를 확대해야 한다.