第三章 金匱概述②-11（下编）

極有價值、最值得讀讀的
매우 가치 있고, 가장 읽을 만한
《中醫學概論》（1958年第一版）
《중의학개론》(1958년 제1판)
“爲人子而不讀醫書，猶爲不孝也”！
“사람의 자식으로서 의서를 읽지 않는 것은 불효와 같다”!
——〔南宋〕
——〔남송〕
史崧
사숭
《
《
靈樞
영추
·序》
·서》
第三章 金匱概述②-11
제3장 금궤 개술②-11
篇
편
（
(
一一
일일
）五臟風寒積聚病篇
) 오장 풍한 적취병 편
本篇所論五臟風寒
이 편에서 논하는 오장 풍한은
，裏面缺文很多。
내부에 빠진 글이 많다.
關於風和寒的涵義，不一定如傷寒論裏的中風、中寒
풍과 한의 의미에 대해, 반드시 상한론의 중풍·중한과 같지는 않다
，又不同於 “內經”風論篇裏所說的“五臟風”
또한 《내경》 풍론 편에서 말하는 '오장풍'과도 다르다
，它可以作爲兩種性質不同的証候。
이는 두 가지 성질이 다른 증후로 볼 수 있다.
大抵風爲陽邪，中風多屬熱証；
대체로 풍은 양사(陽邪)이고, 중풍은 대부분 열증에 속한다;
寒爲陰邪，中寒多爲寒証。
한은 음사(陰邪)이고, 중한은 대부분 한증이다.
它可由外邪引起，亦可由本臟自病。
이는 외사(外邪)에 의해 일어날 수도 있고, 본장(本臟) 자체의 병에 의할 수도 있다.
因此，本篇所論五臟風寒，可作爲一種辨証方法。
따라서, 이 편에서 논하는 오장 풍한은 일종의 변증 방법으로 볼 수 있다.
本篇方治凡三：
이 편의 방치(方治)는 모두 세 가지이다:
麻仁丸，主治胃強脾弱，小便數、大便難之証。
마인환(麻仁丸)은 위강비약(胃強脾弱), 소변 빈번, 대변 곤란의 증상을 주치한다.
旋復花湯，用於血氣鬱滯的肝着。
선복화탕(旋復花湯)은 혈기 울체의 간착(肝着)에 사용된다.
腎着湯，用於寒溼痹着：腰冷而重的腎着。
신착탕(腎着湯)은 한습 비착(寒溼痹着): 허리가 차고 무거운 신착(腎着)에 사용된다.
至於本篇所論積聚與 “難經”文義相同
이 편에서 논하는 적취(積聚)는 《난경》의 문의(文義)와 같다
，認爲痛有定位爲積，痛無定位爲聚；
통증이 위치가 있는 것을 적(積)으로, 통증이 위치가 없는 것을 취(聚)로 본다;
前者爲臟病，後者爲腑病。
전자는 장병(臟病)이고, 후자는 부병(腑病)이다.
同時，又必須結合脈象隨其病情分別論治。
동시에, 반드시 맥상을 결합하여 그 병정에 따라 각각 논치(論治)해야 한다.