도서관
《中医学概论》(1958年第一版)
第三章 金匱概述②-6(下编)
極有價值、最值得讀讀的
매우 가치 있고 가장 읽을 만한
《中醫學概論》(1958年第一版)
《중의학개론》(1958년 제1판)
“爲人子而不讀醫書,猶爲不孝也”!
“사람의 자식으로서 의서를 읽지 않는 것은 불효와 같다”!
——〔南宋〕史崧《靈樞·序》
——〔남송〕 사숭 《영추·서문》
第三章 金匱概述②-6
제3장 금궤 개술②-6
(六)血痹虛勞病篇
(6) 혈비 허로병 편
血痹的成因,
혈비의 성인은,
“內經”認爲“臥出而風吹之,血凝於膚者爲痹”,
“내경”은 “누워 있다가 나와 바람을 쐬면, 피가 피부에 응고되어 비가 된다”고 여긴다,
同時“內經”對血痹的治法,主張“急治其陽,無攻其陰”。
동시에 “내경”은 혈비의 치료법에 대해 “그 양을 급히 치료하고 그 음을 공격하지 말라”고 주장한다.
本篇治血痹旣用黃芪桂枝五物湯溫陽行痹,
이 편에서 혈비를 치료함에 황기 계지 오물탕으로 양을 따뜻하게 하여 비를 행하게 하고,
又舉出“針引陽氣”,這和“內經”的理論方法是完全一致的。
또 “침으로 양기를 끌어낸다”를 제시하는데, 이것은 “내경”의 이론 방법과 완전히 일치한다.
這裏所要注意的是:血痹是“外証身體不仁,如風痹狀”,
여기서 주의할 것은: 혈비는 “외증으로 몸이 무감각하고, 풍비와 같다”는 것이니,
可知血痹和一般的風痹疼痛的証候不同。
혈비와 일반적인 풍비의 통증 증후가 다름을 알 수 있다.
本篇所論的虛勞,相當廣泛。
이 편에서 논하는 허로는 상당히 광범위하다.
凡是由各種勞傷,因而形成的陽虛陰虛,或陰陽兩虛的証候,皆屬於本篇所論述的範疇。
무릇 각종 노상으로 인해 형성된 양허 음허, 또는 음양 양허의 증후는 모두 이 편에서 논하는 범주에 속한다.
本篇所述症狀極爲複雜。
이 편에서 서술하는 증상은 매우 복잡하다.
在臨症上應首先辨別其爲陰虛、陽虛或陰陽兩虛。
임증상에서는 먼저 그것이 음허, 양허 또는 음양 양허인지를 변별해야 한다.
在治療方面,本篇是特別注意脾胃。
치료 측면에서, 이 편은 특히 비위에 주의한다.
因爲腎爲先天之本,脾胃爲後天之本。
왜냐하면 신은 선천의 근본이고, 비위는 후천의 근본이기 때문이다.
因此可以說補腎、補脾,是治虛勞的根本辦法。
따라서 신을 보하고 비를 보하는 것이 허로를 치료하는 근본 방법이라고 말할 수 있다.
一般說來,凡是証候偏於陰虛或陽虛的,比較易治。
일반적으로 말하면, 무릇 증후가 음허나 양허에 치우친 것은 비교적 치료하기 쉽다.
如果是屬於陰陽兩虛的,不僅在診斷上困難,而且病勢也比較嚴重。
만약 음양 양허에 속하는 경우, 진단상 어려울 뿐만 아니라 병세도 비교적 심각하다.
故治法應予兼顧。
그러므로 치료법은 겸고해야 한다.
如本篇八味腎氣丸卽屬陰陽兩補的方劑,目的在於補陰之虛,可以生氣;助陽之弱,可以化水。
예를 들어 본편의 팔미신기환은 곧 음양 양쪽을 보하는 방제에 속하며, 목적은 음의 허함을 보하여 기를 생성할 수 있게 하고, 양의 약함을 도와 물을 변화시킬 수 있게 하는 데 있다.
桂枝加龍骨牡蠣湯証,因爲久泄傷陰,由陰虛而影響陽虛,所以本方稠和陰陽,潛陽入陰,因爲“陰陽之要,陽密乃固”,陽能固,陰亦能守,精亦不致外泄。
계지가용골모려탕 증은 오랜 설사로 음이 손상되어 음허로 인해 양허에 영향을 미치기 때문에, 이 방제는 음양을 조화롭게 하고 양을 음 속으로 잠복시켜, '음양의 요점은 양이 단단해야 고정된다'는 말처럼 양이 고정되면 음도 지킬 수 있고 정기도 밖으로 새나가지 않게 된다.
至於天雄散則又屬於專補腎陽、從陽以攝陰的方劑。
천웅산에 이르러서는 또 전적으로 신양을 보하고 양을 통해 음을 잡아들이는 방제에 속한다.
如果虛勞屬於陰陽形氣俱不足的,本篇則根據“內經”用甘藥建立中氣的方法,借中氣四運之力,“從陰引陽,從陽引陰”,使陰陽趨向平衡,以恢復到正常的生理狀態;
만약 허로가 음양, 형, 기 모두 부족한 것에 속한다면, 본편은 '내경'에 따라 감약을 사용하여 중기를 세우는 방법을 따르고, 중기의 사방 운행 힘을 빌려 '음에서 양을 끌어오고 양에서 음을 끌어와' 음양이 균형을 이루도록 하여 정상적인 생리 상태로 회복시키는 것이다.
本篇小建中湯、黃氏建中湯實具有這種作用。
본편의 소건중탕, 황기건중탕은 실로 이러한 작용을 가지고 있다.
如因肝虛火旺,以致虛煩不得眠的用酸棗仁湯,則又屬於陰虛、虛勞的類型。
만약 간허와 화왕으로 인해 허번하여 잠을 이루지 못하는 경우 산조인탕을 사용하는 것은, 또 음허, 허로의 유형에 속한다.
虛勞諸不足用薯蕷丸,目的在於補脾胃、調氣血;使正氣逐漸平復,如此則風氣百疾,可以不待驅除而卽自解。
허로의 여러 부족함에 서여환을 사용하는 것은, 목적이 비위를 보하고 기혈을 조절하여 정기가 점차 평온해지도록 하는 데 있으며, 이렇게 하면 풍기와 백질이 쫓아내기를 기다리지 않고 곧 저절로 해소된다.
又如大黃䗪蟲丸証,旣有幹血而又虛極羸瘦,又當先攻其瘀,瘀去新生,正氣自能恢復。
또 대황저충환 증은, 이미 간혈이 있고 또 허극하여 여수한 경우로, 또 응당 먼저 어혈을 공격하여 어혈이 가면 새로운 것이 생기고 정기가 저절로 회복된다.
以上兩者,都屬於虛勞病虛實交錯的治法,而前者是補正卽所以逐邪,後者是去邪卽所以安正。
이상 두 가지는 모두 허로병의 허실이 교차된 치료법에 속하며, 전자는 정기를 보하는 것이 곧 사기를 쫓는 것이고, 후자는 사기를 제거하는 것이 곧 정기를 안정시키는 것이다.
總之,虛勞病症狀旣然複雜,而且療法也很多,本篇不過是指出幾種主要的例子;作爲後世治療虛勞病的準則。
총괄하면, 허로병의 증상이 복잡하고 치료법도 많으므로, 본편은 단지 몇 가지 주요한 예를 지적하여 후세에 허로병 치료의 준칙으로 삼는 것이다.