第三章 金匱概述②-8（下编）

極有價值、最值得讀讀的
매우 가치 있고 가장 읽을 만한
《中醫學概論》（1958年第一版）
《중의학개론》(1958년 제1판)
“爲人子而不讀醫書，猶爲不孝也”！
“사람의 자식으로서 의서를 읽지 않는 것은 불효나 다름없다!”
——〔南宋〕史崧《靈樞·序》
——〔남송〕 사송 《영추·서문》
第三章 金匱概述②-8
제3장 금궤 개술②-8
（八）奔豚氣病篇
(8) 분돈기병 편
奔豚病名，見於“靈樞”邪氣臟腑病形篇。
분돈 병명은 《영추》 사기장부병형 편에 보인다.
又奔豚爲五積之一，見於“難經”十六難。
또 분돈은 오적의 하나로서, 《난경》 십육난에 보인다.
本篇所載奔豚，其因一由於腎，一由於肝；
본 편에 실린 분돈은 그 원인이 하나는 신(腎)에서 비롯되고, 하나는 간(肝)에서 비롯된다.
屬於腎的是腎臟寒氣上逆；
신에 속하는 것은 신장의 한기가 상역하는 것이다.
屬於肝的，是肝臟氣火上逆。
간에 속하는 것은 간장의 기화가 상역하는 것이다.
本病的証候，原文第三節說“奔豚氣上衝胸，腹痛，往來寒熱，奔豚湯主之。”
본병의 증후는 원문 제3절에서 “분돈 기가 가슴으로 치밀어 오르고, 복통이 있으며, 왕래한열이 있으면, 분돈탕으로 주치한다.”라고 말한다.
可見氣上衝胸，腹痛，是奔豚病的應有症狀，
기가 가슴으로 치밀어 오르고 복통이 있는 것은 분돈병의 응유 증상임을 알 수 있다.
往來寒熱是陽氣拂鬱，非奔豚氣必具之症。
왕래한열은 양기가 울체된 것이며, 분돈기가 반드시 갖추어야 할 증상은 아니다.
奔豚湯的作用，主要是疏肝淸熱，降逆止痛。
분돈탕의 작용은 주로 간을 소통시키고 열을 청하며, 역기를 내리고 통증을 멎게 한다.
上述証候，卽屬於肝氣上逆之証。
상술한 증후는 즉 간기가 상역하는 증에 속한다.
如屬於汗後心氣不足，腎氣上乘，因而欲作奔豚的，用茯苓桂枝甘草大棗湯利水氣以平衝逆；
만약 땀을 흘린 후 심기가 부족하고 신기가 상승하여, 이로 인해 분돈이 일어나려 하는 것에 속하면, 복령계지감초대조탕을 사용하여 수기를 이롭게 하고 충역을 평정한다.
如因汗後感寒，陽虛陰乘的奔豚氣用桂枝湯以解太陽之邪，加桂以平衝。
만약 땀을 흘린 후 한기를 느껴, 양허하고 음이 승하는 분돈기에는 계지탕을 사용하여 태양의 사기를 풀고, 계지를 더하여 충역을 평정한다.
另一方面，再結合灸法，以溫中散寒，
다른 한편으로, 다시 구법을 결합하여 중초를 따뜻하게 하고 한을 흩어지게 한다.
如發作原因不由於燒針，也同樣適用桂枝加桂湯。
만약 발작 원인이 소침(태운 침)에서 비롯된 것이 아니라도, 마찬가지로 계지가계탕을 적용한다.