極有價值、最值得讀讀的《中醫學概論》(1958年第一版)
매우 가치 있고 가장 읽을 만한 《중의학개론》(1958년 제1판)
“爲人子而不讀醫書,猶爲不孝也”!
“사람의 자식으로서 의서를 읽지 않음은 불효와 같다”!
——〔南宋〕史崧《靈樞·序》
——〔남송〕 사송 《영추·서》
第九章 診法②-1
제9장 진법②-1
一、八綱
1. 팔강
(一)陰陽
(1) 음양
陰陽是一個對待的名詞,是觀察和分析事物變化的綱領。
음양은 대립적인 명사로, 사물 변화를 관찰하고 분석하는 강령이다.
在中醫學上,應用非常廣泛,如病態的動靜、病情的進退、精神的好壞等,都可以用爲代表說明,所以在診斷方面,也以陰陽爲八綱之首,卽八綱的總綱。
중의학에서 응용이 매우 넓어, 병태의 동정, 병정의 진퇴, 정신의 좋고 나쁨 등 모두를 대표하여 설명할 수 있으므로, 진단 측면에서도 음양을 팔강의 첫머리, 즉 팔강의 총강으로 삼는다.
因爲它可以概括表裏寒熱虛實。
왜냐하면 그것이 표리한열허실을 포괄할 수 있기 때문이다.
如表、熱、實可歸於陽的範園,裏、虛、寒可歸於陰的範圍。
예를 들어 표, 열, 실은 양의 범위에 속할 수 있고, 리, 허, 한은 음의 범위에 속할 수 있다.
因此陰陽兩總綱,歷代醫家都非常重視。
그러므로 음양 두 총강은 역대 의가들이 매우 중시하였다.
如“素問”說:“善診者,察色按脈,先別陰陽。”(陰陽應象大論)
예를 들어 《소문》에서 말하기를 “잘 진단하는 자는 색을 살피고 맥을 누르되 먼저 음양을 구별한다.” (음양응상대론)
“傷寒論”上也說:“病有發熱惡寒者,發於陽也;無熱惡寒者,發於陰也。”
《상한론》에서도 말하기를 “병에 발열 오한이 있는 것은 양에서 발병한 것이요, 열 없이 오한이 있는 것은 음에서 발병한 것이다.”
這些都是把陰陽兩綱,作爲辨証的首要關鍵。
이것들은 모두 음양 두 강을 변증의 첫 번째 핵심으로 삼는 것이다.
張景岳氏更特別指出:“凡診病施治,必須先審陰陽,乃爲醫道之綱領,陰陽無謬,治焉有差?醫道雖繁,可一言以蔽之。曰陰陽而已。”
장경악씨는 더욱 특별히 지적하기를 “무릇 병을 진단하고 치료를 시행함에 반드시 먼저 음양을 살펴야 하니, 이것이 의도의 강령이며, 음양에 오류가 없으면 치료가 어찌 차이가 있겠는가? 의도가 비록 복잡하나 한마디로 말할 수 있다. 말하자면 음양일 뿐이다.”
在臨症上把千變萬化、錯綜複雜的病情,分爲兩大類型,掌握其基本性質,在處理時也可以“執簡馭繁”。
임증에서 천변만화하고 종잡을 수 없는 병정을 두 가지 큰 유형으로 나누어 그 기본 성질을 파악하면, 처리할 때에도 “간단함을 잡아 복잡함을 다스릴” 수 있다.
茲將陰陽兩綱在診斷學上如何具體運用,試舉數例如下:
이에 음양 두 강이 진단학에서 어떻게 구체적으로 운용되는지, 몇 가지 예를 들어 시험적으로 제시한다:
1.陽証和陰証
1. 양증과 음증
“難經”五十一難說:
《난경》 오십일난에서 말하기를:
病欲得寒而欲見人者,病在腑也;病欲得溫而不欲得見人者,病在臟也,何以言之?腑者陽也,陽病欲得寒,又欲見人;臟者陰也,陰病欲得溫,又欲閉戶獨處、惡聞人聲,故以別知臟腑之病也。
병이 추위를 원하고 사람을 보고 싶어하는 것은 병이 부(腑)에 있는 것이며, 병이 따뜻함을 원하고 사람을 보고 싶어하지 않는 것은 병이 장(臟)에 있는 것이다, 왜 그렇게 말하는가? 부는 양(陽)이니, 양병은 추위를 원하고 또 사람을 보고 싶어한다; 장은 음(陰)이니, 음병은 따뜻함을 원하고 또 문을 닫고 혼자 있기를 원하며 사람 소리를 싫어한다, 그러므로 이를 통해 장부의 병을 구별하여 알 수 있다.
這是以陰陽來分辨臟病、腑病的。
이는 음양으로 장병과 부병을 분별하는 것이다.
同時臟腑又含有表裏的意思。
동시에 장부는 또 표리(表裏)의 뜻을 포함한다.
李士材說:“身輕足暖,開目喜見人,皮膚潤澤,煩而多言屬陽症;惡寒,好向壁臥,閉目惡明,懶見人,靜而少言,屬陰症”。
이사재(李士材)가 말했다: "몸이 가볍고 발이 따뜻하며, 눈을 뜨고 사람 보기를 좋아하며, 피부가 윤택하고, 번거로워하며 말이 많은 것은 양증(陽症)에 속한다; 오한을 싫어하고, 벽을 향해 눕기를 좋아하며, 눈을 감고 밝은 것을 싫어하며, 사람 보기를 게을리하고, 조용하며 말이 적은 것은 음증(陰症)에 속한다".
這是以陰陽來分辨病人的精神形態的。
이는 음양으로 환자의 정신 형태를 분별하는 것이다.
嚴則庵說:“陰証二便清白,不煩不渴,脈沉微;陽証身熱體痛咽乾,脈急洪長。”
엄칙암(嚴則庵)이 말했다: "음증(陰証)은 이변(二便)이 청백(清白)하고, 번거롭지 않으며 목마르지 않으며, 맥(脈)이 침미(沉微)하다; 양증(陽証)은 몸이 열나고 몸이 아프며 목이 마르며, 맥이 급홍장(急洪長)하다".
按這是以二便、脈象等來辨別証候陰陽的。
살펴보건대 이는 이변(二便), 맥상(脈象) 등으로 증후(証候)의 음양을 변별하는 것이다.
張景嶽說:“以証而言,則表爲陽,裏爲陰;熱爲陽,寒爲陰;上爲陽,下爲陰;氣爲陽,血爲陰;多言者爲陽,無聲者爲陰;喜明者爲陽,欲暗者爲陰;陽微者不能呼,陰微者不能吸;陽病者,不能俯,陰病者不能仰。
장경악(張景嶽)이 말했다: "증(証)으로 말하면, 표(表)는 양(陽)이 되고, 리(裏)는 음(陰)이 된다; 열(熱)은 양이 되고, 한(寒)은 음이 된다; 상(上)은 양이 되고, 하(下)는 음이 된다; 기(氣)는 양이 되고, 혈(血)은 음이 된다; 말이 많은 자는 양이 되고, 소리가 없는 자는 음이 된다; 밝은 것을 좋아하는 자는 양이 되고, 어두운 것을 원하는 자는 음이 된다; 양미(陽微)한 자는 숨을 내쉴 수 없고, 음미(陰微)한 자는 숨을 들이쉴 수 없다; 양병(陽病)자는 몸을 굽힐 수 없고, 음병(陰病)자는 몸을 뒤로 젖힐 수 없다.
以脈而言,則浮、大、滑、數之類皆爲陽也。沉、微、細、濇之類皆陰也。”
맥(脈)으로 말하면, 부(浮), 대(大), 활(滑), 촉(數) 따위는 모두 양(陽)이다. 침(沉), 미(微), 세(細), 삽(濇) 따위는 모두 음(陰)이다."
這是比較廣泛地從病症的各方面來辨陰陽。
이는 비교적 광범위하게 병증의 각 방면으로부터 음양을 변별하는 것이다.
2.亡陰和亡陽
2. 망음(亡陰)과 망양(亡陽)
亡陰亡陽,是臨症上的重大症狀,大都是在高熱薰蒸,發汗過多,或吐瀉過度,失血過多等情況下出現(病深之人,喘促呃逆,亦有陽越之虞)。
망음 망양은 임증(臨症) 상의 중대한 증상으로, 대부분 고열(高熱)이 무르익고, 발한(發汗)이 과다하거나, 토사(吐瀉)가 과도하며, 실혈(失血)이 과다한 등 상황에서 나타난다 (병이 깊은 사람은 천촉(喘促)하고 역(呃)이 나며, 또한 양월(陽越)의 우려가 있다).
而汗出過多的亡陰亡陽,更爲引人注意。
그리고 땀이 과도하게 나는 망음 망양은 더욱 주의를 끈다.
茲引徐靈胎亡陰亡陽論,以供參考,引原文如下:
여기 서령태의 망음망양론을 인용하여 참고로 제공하며, 원문을 다음과 같이 인용한다:
經雲:“奪血者無汗,奪汗者無血。”
경전에 이르길: "혈을 빼앗긴 자는 땀이 없고, 땀을 빼앗긴 자는 혈이 없다."
血屬陰,是汗多乃亡陰也。
혈은 음에 속하니, 땀이 많음은 곧 망음이다.
故止汗之法,必用涼心斂肺之藥。
그러므로 땀을 멈추는 방법은 반드시 심장을 서늘하게 하고 폐를 수렴하는 약을 사용한다.
何也?心主血,汗爲心之液,故當清心火。
왜냐하면? 심장은 혈을 주관하고, 땀은 심장의 액이니, 그러므로 심화를 맑게 해야 한다.
汗必從皮毛出,肺主皮毛,故又當斂肺氣,此正治也。
땀은 반드시 피모에서 나오니, 폐는 피모를 주관하므로, 또 폐기를 수렴해야 한다, 이것이 올바른 치료이다.
惟汗出太甚,則陰氣上竭,而腎中龍雷之火,隨水而上,若以寒涼折之,其火愈熾,惟用大劑參附,佐以鹹降之品,如童便、牡蠣之類,冷飮一碗,直達下焦,引其眞陽下降,則龍雷之火,返乎其位,而汗隨止,此與亡陰之汗,眞大相懸絶。
다만 땀이 너무 심하게 나오면, 음기가 위로 고갈되고, 신장 중의 용뇌지화가 물을 따라 위로 올라가니, 만약 한량한 것으로 그것을 꺾으면, 그 불꽃이 더욱 세진다, 오직 대량의 인삼 부자를 사용하고, 짜고 내리는 품목으로 돕되, 예를 들 동변, 모려 따위로, 차갑게 한 그릇 마시면, 바로 하초에 도달하여, 그 진양을 아래로 끌어내리면, 용뇌지화가 그 자리로 돌아가고, 땀이 따라 멈추니, 이것과 망음의 땀은 참으로 크게 다르다.
亡陰亡陽,其治法截然,而轉機在頃刻,當陽氣之未動也,以陰藥止汗,及陽氣之旣動也,以陽藥止汗,而龍骨、牡蠣、黃芪、五味收濇之藥,則兩方皆可隨宜用之。
망음과 망양은 그 치료법이 확연히 다르고, 전환의 기회가 순간에 있으니, 양기가 아직 움직이지 않았을 때는 음약으로 땀을 멈추고, 양기가 이미 움직였을 때는 양약으로 땀을 멈추며, 용골, 모려, 황기, 오미수 수삽의 약은, 두 방 모두 적절히 따라 사용할 수 있다.
醫者能於亡陰亡陽之交,分其界限,則用藥無誤矣。
의사가 망음과 망양의 경계에서 그 한계를 나눌 수 있으면, 약 사용에 오류가 없다.
其亡陰亡陽之辨法何如?
그 망음과 망양의 변별 방법은 어떠한가?
亡陰之汗,身畏熱,手足溫,肌熱,汗亦熱而味鹹,口渴喜涼飲、氣粗、脈洪實,此其驗也;
망음의 땀은 몸이 열을 두려워하고, 손발이 따뜻하며, 피부가 뜨겁고, 땀 또한 뜨겁고 맛이 짜며, 입이 마르고 찬 음료를 좋아하며, 호흡이 거칠고, 맥이 홍실하니, 이것이 그 징후이다;
亡陽之汗,身反惡寒,手足冷,肌涼汗冷,而味淡微粘,口不渴,而喜熱飲,氣微、脈浮數而空,此其驗也。
망양의 땀은 몸이 도리어 추위를 싫어하고, 손발이 차갑고, 피부가 차가우며 땀이 차갑고, 맛이 담백하며 약간 끈적이고, 입이 마르지 않으며, 뜨거운 음료를 좋아하고, 호흡이 미약하고, 맥이 부삭하고 비니, 이것이 그 징후이다.
至於尋常之正汗、熱汗、邪汗、自汗、又不在二者之列。
이에 이르러 평범한 정한, 열한, 사한, 자한은 또 둘의 범주에 들지 않는다.
3
3
.眞陰不足和眞陽不足
진음부족과 진양부족
眞陰不足和眞陽不足(陰虛和陽虛),是由於體質不同而表現的兩種慢性病情。
진음부족과 진양부족(음허와 양허)은 체질이 다름으로 인해 나타나는 두 종류의 만성 병정이다.
這種病情的描寫,在
이러한 병정의 묘사는,
“
"
醫學心悟
의학심오
”
"
上有一段記載敘述比較扼要,診斷上可據以參考。
에 한 단락의 기록이 비교적 간결하게 서술되어 있어, 진단상 참고할 수 있다.
眞陰不足,脈數無力,虛火時炎;口燥舌焦,內熱便結,氣逆上衝。
진음 부족, 맥이 빠르고 힘이 없으며, 허화가 때때로 타오름; 입이 마르고 혀가 타들어가며, 내열이 있고 변이 막히며, 기가 거슬러 올라감.
眞陽不足,脈大無力,四肢倦怠,脣淡口和,肌冷便溏,飲食不化。
진양 부족, 맥이 크고 힘이 없으며, 사지가 나른하고, 입술이 엷고 입안이 온화하며, 피부가 차고 변이 묽으며, 음식이 소화되지 않음.
在沈氏尊生書上又指出了診治的要點,它說:
심씨존생서에서 또 진치의 요점을 지적했는데, 그것이 말하길:
“陽虛陰虛皆屬腎。
"양허 음허 모두 신에 속한다.
陽虛者,腎中眞陽虛也,眞陽卽眞火也。
양허자는, 신 중의 진양이 허한 것이니, 진양은 곧 진화이다.
審是火虛,右尺必弱,只宜大補元陽,亦不可傷陰氣,忌涼潤,恐助陰邪也,尤忌辛散,恐傷陰氣也,惟喜甘溫益火之品,補陽以配陰,宜附桂八味丸,沉陰自斂,陰從乎陽矣。
화허임을 살피면, 우척이 반드시 약할 것이니, 오직 대보 원양을 해야 하며, 또한 음기를 상하게 해서는 안 되고, 냉윤을 꺼리니 음사를 돕는 것을 두려워함이며, 특히 신산을 꺼리니 음기를 상하게 하는 것을 두려워함이며, 오직 감온익화의 품을 좋아하여, 양을 보하여 음에 배합시키니, 부계팔미환이 적합하며, 침음이 스스로 거두어들여, 음이 양을 따름이다.
所謂益火之源以消陰翳也。
소위 익화지원이 음예를 소멸시킴이다.
陰虛者,腎中眞陰虛也。
음허자는, 신 중의 진음이 허한 것이다.
眞陰卽腎水。
진음은 곧 신수이다.
審是水虛,脈必細數,只宜大補眞陰,亦不可伐陽氣,忌辛燥,恐助陽邪也,尤忌苦寒恐伐元陽也,惟喜純甘壯水之劑,補陰以配陽,宜六味丸加枸杞、魚鰾,虛火自降,而陽歸於陰矣,所謂壯水之主,以制陽光也。
수허임을 살피면, 맥이 반드시 가늘고 빠를 것이니, 오직 대보 진음을 해야 하며, 또한 양기를 벌벌 베어서는 안 되고, 신조를 꺼리니 양사를 돕는 것을 두려워함이며, 특히 고한을 꺼리니 원양을 베는 것을 두려워함이며, 오직 순감장수의 제를 좋아하여, 음을 보하여 양에 배합시키니, 육미환에 구기자, 어표를 가하는 것이 적합하며, 허화가 스스로 내려가고, 양이 음으로 돌아감이다, 소위 장수지주가 양광을 제어함이다.
”
"
4
4
.
.
陰厥和陽厥
음궐과 양궐
四肢涼而不溫,病名厥逆。
사지가 차고 따뜻하지 않음, 병명이 궐역이다.
但厥逆之中,還有寒熱之分,如內臟虛寒,陽氣不能布達於四肢,因而逆冷的,名叫陰厥,治宜溫中囘陽;如內熱
그러나 궐역 중에는, 또 한열의 구분이 있으니, 만약 내장이 허한하여, 양기가 사지에 펴져 도달하지 못하여, 이로 인해 거슬러 차가워지는 것을, 이름하여 음궐이라 하며, 치료는 온중회양을 해야 함; 만약 내열이
壅
막혀
遏,陽氣鬱而不伸,四肢反逆冷的,名叫陽厥。
양기가 울체되어 펴지지 못하고, 사지가 도리어 거슬러 차가워지는 것을, 이름하여 양궐이라 한다.
陽厥在治療上,有的是邪實壅結,宜峻下通陽,有的是陽氣鬱遏,宜宣通鬱陽,同中有異,宜細心體認,庶不致悞。
양궐(陽厥)의 치료에 있어, 어떤 것은 사기(邪氣)가 실하여 막혀 있는 경우니 준하(峻下)하여 양기를 통하게 하는 것이 마땅하고, 어떤 것은 양기가 울체된 경우니 울체된 양기를 선통(宣通)하는 것이 마땅하니, 같으면서도 다름이 있으니 세심하게 인식하여야 하니, 거의 잘못되지 않을 것이다.
李士材說:“陰厥之症,初得病時,無身熱頭疼,而面寒肌冷,引衣踡臥,脈沉而弱,指頭常冷,輕者理中湯,重者四逆湯;陽厥之症,初得病時,身熱頭疼,以後熱結於腑,大便閉,小便赤,瞻語煩亂,脈沉而滑,指頭常溫,熱微厥亦微,宜四逆散,熱深厥亦深,宜承氣湯(按腑氣未實之時,可用白虎湯)。”
이사재(李士材)가 말하였다: "음궐(陰厥)의 증상은, 병을 처음 얻을 때 몸에 열이 없고 두통이 없으며, 얼굴이 차고 근육이 차며, 옷을 당겨 몸을 웅크리고 눕고, 맥이 침(沉)하고 약(弱)하며, 손가락 끝이 항상 차니, 가벼운 경우에는 이중탕(理中湯)을 쓰고, 무거운 경우에는 사역탕(四逆湯)을 쓴다; 양궐(陽厥)의 증상은, 병을 처음 얻을 때 몸에 열이 있고 두통이 있으며, 이후 열이 부(腑)에 맺혀, 대변이 막히고 소변이 붉으며, 헛소리와 번조(煩躁)가 있고, 맥이 침(沉)하고 활(滑)하며, 손가락 끝이 항상 따뜻하니, 열이 적으면 궐(厥)도 적고, 사역산(四逆散)을 쓰는 것이 마땅하며, 열이 깊으면 궐(厥)도 깊으니, 승기탕(承氣湯)을 쓰는 것이 마땅하다 (부기(腑氣)가 아직 실하지 않을 때에는 백호탕(白虎湯)을 쓸 수 있다)."
這就是陰厥和陽厥的一般鑒別。
이것이 바로 음궐과 양궐의 일반적인 감별이다.
吳又可對於陽厥的討論,很有參考價值,他說:“陰陽二証,方書皆以對待言之,……讀者以爲陰陽二証世間均有之病,所以臨診之際,……往來躊躇,最易致誤。
오우가(吳又可)가 양궐에 대한 논의는 참고할 가치가 매우 크니, 그가 말하였다: "음양 두 증상은 의서(方書)들이 모두 대칭으로 말하니, …… 독자들은 음양 두 증상이 세상에 모두 있는 병이라고 생각하여, 임상 진료 시에 …… 왕래하며 망설이니, 가장 쉽게 오류를 초래한다.
……蓋傷寒與瘟疫,傳入胃家,陽氣內鬱,不能外布,卽便四逆,所謂陽厥也。
……대개 상한(傷寒)과 온역(瘟疫)이 위가(胃家)에 전입하여, 양기가 내부에서 울체되어 밖으로 펴지지 못하면, 곧바로 사역(四逆)이 되니, 이른바 양궐(陽厥)이다.
又曰,厥微熱亦微,厥深熱亦深,其厥深者,甚至冷過肘膝,脈沉而微,劇則通身冰冷,脈微欲絶,……以上脈証,悉見純陰,猶以爲陽症何也?
또 말하길, 궐(厥)이 적으면 열도 적고, 궐이 깊으면 열도 깊으니, 그 궐이 깊은 자는 심지어 차가움이 팔꿈치와 무릎을 넘으며, 맥이 침(沉)하고 미(微)하며, 심하면 온몸이 얼음처럼 차갑고, 맥이 미약하여 끊어질 듯하니, …… 이상의 맥증(脈証)은 모두 순음(純陰)으로 나타나는데, 어찌 여전히 양증(陽症)이라고 하는가?
及審內証,氣噴如火,齦爛口臭,煩渴譫語,口燥舌幹,舌苔黃黑,或生芒刺,心腹痞滿,小腹疼痛,小便赤色,涓滴作痛,非大便燥結卽大便膠閉,非協熱下利,卽熱結旁流,三焦悉見陽症,所以爲陽厥也。
그리고 내증(內証)을 살피면, 기가 불처럼 뿜어져 나오고, 잇몸이 썩고 입냄새가 나며, 번갈(煩渴)과 섬어(譫語)가 있고, 입이 마르고 혀가 마르며, 설태가 누렇거나 검고, 혹은 가시가 생기며, 심복(心腹)이 비만(痞滿)하고, 소복(小腹)이 아프며, 소변이 붉고, 적은 양이 떨어지며 아프고, 대변이 조결(燥結)하거나 혹은 대변이 끈적하게 막히며, 협열하리(協熱下利)가 아니면 혹은 열결방류(熱結旁流)이니, 삼초(三焦)가 모두 양증(陽症)으로 나타나므로, 양궐(陽厥)인 것이다.
粗工不察,內多下証,但見表証脈體純陰,誤服溫劑,禍不旋踵。
조잡한 의사는 살피지 못하여, 내부에 하증(下証)이 많은데, 다만 표증(表証)과 맥상이 순음(純陰)인 것만 보고, 온제(溫劑)를 잘못 복용시키니, 재앙이 발뒤꿈치를 돌리지 않을 만큼 빨리 온다.
吳鞠通對於陽厥亦說:“須細辨其系火極似水,熱極而厥之証……全在目赤,小便赤,腹滿堅,喜涼飲定之。”
오국통은 양궐에 대해서도 말했다: '그것이 화극이 수를 닮은 것인지, 열극하여 궐증이 된 것인지를 자세히 분별해야 한다…… 전적으로 눈이 붉고, 소변이 붉으며, 배가 부르딱딱하고, 찬 음료를 좋아함으로써 결정한다.'
以上是陰厥陽厥的幾個文獻記載,一般來講,陰厥比較易認,因有一派陰寒現象。
이상은 음궐과 양궐의 몇 가지 문헌 기록이며, 일반적으로 말하면 음궐은 비교적 알아보기 쉬운데, 한 파의 음한 현상이 있기 때문이다.
而陽厥比較難認,症狀錯綜。
그러나 양궐은 비교적 알아보기 어렵고, 증상이 복잡하게 얽혀 있다.
眞熱往往爲假寒所掩,臨症上應細心辨別,纔不致發生錯誤。
진열은 종종 가한에 의해 가려지므로, 임상에서 세심하게 분별해야만 오류가 발생하지 않는다.
5 . 陰陽生死辨
5 . 음양생사변
凡病見陽証,爲體氣較強的表現,病見陰証,則爲抵抗力已衰減。
무릇 병에서 양증이 나타나면 체기가 비교적 강한 표현이며, 병에서 음증이 나타나면 저항력이 이미 쇠퇴한 것이다.
若從陰陽來辨生死,主要是在疾病嚴重時候,觀察陽氣存亡,以斷預後吉凶,所以張仲景說:
만약 음양으로 생사를 분별한다면, 주로 질병이 심각할 때 양기의 존망을 관찰하여 예후의 길흉을 판단하므로, 그래서 장중경이 말했다:
“ 凡陰病見陽脈者生,陽病見陰脈者死。 ”
'무릇 음병에서 양맥이 나타나면 살고, 양병에서 음맥이 나타나면 죽는다.'
後世方書亦有 “ 陽症見陰,命必危殆。陰症見陽,雖困無害 ” 的說法。
후세 방서에도 '양증에서 음이 나타나면 목숨이 반드시 위태롭다. 음증에서 양이 나타나면 비록 곤란하더라도 해롭지 않다.'는 말이 있다.
呂搽村 說: “ 凡邪之中人,在表爲輕,在裏爲重;出表爲順,入裏爲逆。
여탑촌이 말했다: '무릇 사기가 사람을 침범할 때, 표에 있으면 가볍고, 리에 있으면 무겁다; 표로 나오면 순하고, 리로 들어가면 역이다.'
陰病見陽脈,則裏邪有出表之機,故主生;陽病見陰脈,則表邪有陷裏之勢,故主死。
음병에서 양맥이 나타나면 리사가 표로 나올 기회가 있으므로 생을 주장한다; 양병에서 음맥이 나타나면 표사가 리로 함몰될 형세가 있으므로 죽음을 주장한다.
所以陰見陽脈,則正復而邪自退,病雖重可生;陽病見陰脈,則正衰而邪孰御,病雖輕亦死。
그러므로 음에서 양맥이 나타나면 정기가 회복되고 사기가 저절로 물러나므로 병이 비록 무겁더라도 살 수 있다; 양병에서 음맥이 나타나면 정기가 쇠퇴하고 사기를 누가 막겠는가, 병이 비록 가볍더라도 또한 죽는다.
陽病本主生,然見陰脈,則生中伏有死機;陰病本主死,然見陽脈,則死中具有生路。”
양병은 본래 생을 주장하나, 그러나 음맥이 나타나면 생 가운데 죽을 기회가 숨어 있다; 음병은 본래 죽음을 주장하나, 그러나 양맥이 나타나면 죽음 가운데 살 길이 있다.'
在臨症上,尤其是診斷陰証(虛寒症)預後的良否,有陽無陽,爲最重要的關鍵。
임상에서, 특히 음증(허한증)의 예후의 좋고 나쁨을 진단할 때, 양이 있느냐 없느냐가 가장 중요한 관건이다.
傷寒論中有很多具體記載,選錄數條於下,以作舉一反三之助。
상한론에는 많은 구체적인 기록이 있으며, 아래에 몇 조항을 선록하여 하나를 들어 셋을 헤아리는 데 도움을 주고자 한다.
陰症見陽則可治。
음증에서 양이 나타나면 치료할 수 있다.
少陰病,下利,若利自止,惡寒而踡臥,手足溫者可治,(少陰篇第八條)
소음병에서 설사가 있고, 만약 설사가 저절로 멈추고, 오한이 있으며 몸을 웅크리고 눕는데, 손발이 따뜻한 것은 치료할 수 있다. (소음편 제8조)
少陰病,惡寒而踡,時自煩,欲去衣被者,可治。(第九條)
소음병에서 오한이 있으며 몸을 웅크리고, 때로 저절로 번조증이 나며, 옷과 이불을 벗고 싶어 하는 것은 치료할 수 있다. (제9조)
少陰病,吐利,手足不逆冷,反發熱者,不死。(第十二條)
소음병에서 구토와 설사가 있고, 손발이 차갑지 않으며, 오히려 열이 나는 것은 죽지 않는다. (제12조)
純陰無陽則爲不治。
순수한 음만 있고 양이 없으면 치료할 수 없다.
少陰病,惡寒,身踡而利,手足逆冷者,不治。(第十五條)
소음병에서 오한이 있으며, 몸을 웅크리고 설사가 있고, 손발이 차가운 것은 치료할 수 없다. (제15조)
少陰病,吐利躁煩,四逆者死。(第十六條)
소음병에서 구토와 설사가 있고 조급하고 번조증이 나며, 사지가 차가운 것은 죽는다. (제16조)
少陰病,四逆,惡寒而身踡,脈不至,不煩而燥者死。(第十八條)
소음병에서 사지가 차갑고, 오한이 있으며 몸을 웅크리고, 맥이 오지 않으며, 번조증은 없으나 조급한 것은 죽는다. (제18조)
辨陰陽生死的重點,是在候陽氣的存亡,至於辨別的眼目,大致可從以下各方面去注意:
음양 생사를 판별하는 중점은 양기의 존망을 살피는 데 있으며, 판별하는 관점은 대략 다음과 같은 여러 방면에서 주의할 수 있다.
①四肢;
① 사지
②身熱;
② 몸의 열
③二便;
③ 이변(대소변)
④煩躁;
④ 번조(번조증)
⑤脈象;
⑤ 맥상
⑥舌苔;
⑥ 설태
⑦病期(陽氣的衰亡,大都出現於病的晚期,假如在早期、中期,突然出現,大都是變証)。
⑦ 병기(양기의 쇠망은 대부분 병의 말기에 나타나며, 만약 초기나 중기에 갑자기 나타나면 대부분 변증이다).
上舉 “傷寒論” 少陰病的諸條症狀,是比較突出的,很值得我們注意。
위에 제시된 『상한론』 소음병의 여러 조항 증상들은 비교적 두드러지며, 우리가 매우 주목할 만하다.