極有價值、最值得讀讀的
매우 가치 있고 가장 읽을 만한
《中醫學概論》(1958年第一版)
《중의학개론》(1958년 제1판)
“爲人子而不讀醫書,猶爲不孝也”!
“사람의 자식으로서 의서를 읽지 않는다면, 불효나 다름없다!”
——〔南宋〕史崧《靈樞·序》
——〔남송〕 사송 《영추·서문》
第九章 診法③-3
제9장 진법③-3
二、四診
2. 사진
(三)問診
(3) 문진
問診是對病情進行一番調查瞭解的工作,通過醫生與病員或者病員家屬的談話,藉以瞭解疾病的演變情況以及病員的生活居處、周圍環境等,從而爲認識疾病提供更多的脊料。
문진은 병정을 조사하고 이해하는 작업으로, 의사와 환자 또는 환자 가족의 대화를 통해 질병의 변화 상황과 환자의 생활 거처, 주변 환경 등을 이해하여 질병을 인식하는 데 더 많은 자료를 제공한다.
同時要作好病案記錄,不僅問診所得要記錄下來,卽其它望、聞、切等材料也都要記入,作爲診斷治療的重要依據,幷可作爲學術研究的一種文獻。
동시에 병안 기록을 잘 해야 하며, 문진에서 얻은 것뿐만 아니라 다른 망, 문, 절 등의 자료도 모두 기록하여 진단 치료의 중요한 근거로 삼고, 학술 연구의 일종 문헌으로 사용할 수 있다.
前人對問診及病案記錄,是很爲重視的,如“靈樞”上說:“臨病人間所便”幷且與“入國問俗,入家問諱,上堂問禮”(師傳篇)相提幷論。
선인들은 문진과 병안 기록을 매우 중시하였으며, 예를 들어 “영추”에서 말하기를 “임병인문소변”이라고 하고 또한 “입국문속, 입가문휘, 상당문례”(사전편)와 함께 논의하였다.
喩嘉言亦提出要“先議病後議藥”,幷定出一個“議病式”。
유가언 또한 “먼저 병을 논의하고 나서 약을 논의한다”고 제안하며, 하나의 “의병식”을 정하였다.
總之,臨症診斷,不但要正確地運用問診,而且要與望、聞、切等方法密切結合起來,才能獲得正確的診斷。
총괄하여, 임상 진단은 문진을 올바르게 활용할 뿐만 아니라 망, 문, 절 등의 방법과 긴밀히 결합해야만 올바른 진단을 얻을 수 있다.
現在將問診的主要方面和怎樣作好記錄分別敘述如下:
이제 문진의 주요 측면과 어떻게 기록을 잘 할지 각각 서술한다.
1.問診注意點
1. 문진 주의점
(1)起病及轉變情形:瞭解病情的開始和轉變,能夠給我們一種初步診斷印象,如病起卽見頭痛惡寒發熱的,大都病在於表;若起病卽是腹痛吐利,手足逆冷的,這便是病在於裏。
(1) 발병 및 전변 상황: 병정의 시작과 변화를 이해하면 우리에게 일종의 초기 진단 인상을 줄 수 있다, 예를 들어 병이 시작되면서 곧 두통 오한 발열이 보이는 경우, 대부분 병이 표에 있다; 만약 발병이 곧 복통 토리, 수족 역냉인 경우, 이것은 병이 리에 있다.
又如發病起初很輕,現在變重了,卽當注意標本吉凶,病情有發展,我們的處理也要相應的機變;假如起病很重,現在轉輕了,亦當考慮盛衰逆從,症狀雖減輕,還宜穩紮穩打,不好疏忽粗心,往往有邪衰正亦衰,或者是外面的病象雖輕了,但是,內部卻起了嚴重的變化,例如某些“內陷証”,就是如此。
또 예를 들어 발병이 처음에는 매우 가벼웠는데 지금은 심해졌다면, 즉시 표본의 길흉을 주의해야 하며, 병정이 발전함에 따라 우리의 처치도 그에 맞게 기민하게 변해야 한다; 만약 발병이 매우 심했는데 지금은 가벼워졌다면, 또한 성쇠와 역종을 고려해야 하며, 증상이 비록 경감되었더라도 안정적으로 차근차근 나아가야 하고, 소홀히 하거나 부주의해서는 안 된다, 종종 사기가 쇠퇴하면 정기도 쇠퇴하거나, 혹은 외부의 병상이 비록 가벼워졌지만 내부에서는 심각한 변화가 일어나기도 하는데, 예를 들어 어떤 '내함증'이 바로 그러하다.
又如先喘後脹,主病在肺;先脹後喘,主病在脾等,都要問清楚。
또 예를 들어 먼저 숨이 차고 뒤에 부풂이 오는 것은 주된 병이 폐에 있고; 먼저 부풂이 오고 뒤에 숨이 차는 것은 주된 병이 비에 있는 등, 모두 명확히 물어야 한다.
是有重要的參考價值的。
이는 중요한 참고 가치가 있다.
( 2 )寒熱:詢問寒熱,可以辨別病情的表裏虛實,例如起病卽見寒熱無汗,頭痛身疼的,大都是外感風寒,病邪在表;如見發熱有汗不解,口渴便祕、溺赤、譫語,多屬實熱內熾,病邪在裏。
( 2 ) 한열: 한열을 묻는 것은 병정의 표리 허실을 변별할 수 있다, 예를 들어 발병 즉시 한열과 무한, 두통 신통이 보이는 것은 대부분 외감 풍한으로, 병사가 표에 있다; 만약 발열과 유한이 해소되지 않고, 갈증 변비, 뇨적, 섬어가 보이면, 대부분 실열이 내부에서 활활 타는 것으로, 병사가 리에 속한다.
如果病屬內傷的,陰虛發熱,每每熱勢纏綿,掌心煩熱,經久不退,起伏不定,顴紅脣乾,但無惡寒頭痛;若陽虛發熱,則每見自汗身怠,面色㿠白,脣淡口和,常有輕微的惡風惡寒現象。
만약 병이 내상에 속하는 경우, 음허 발열은 매번 열세가 질질 끌며, 장심 번열, 오래도록不退하고, 기복이不定하며, 권홍 순건이 있지만, 오한 두통은 없다; 만약 양허 발열이라면, 매번 자한 신태, 면색 황백, 순담 구화가 보이고, 흔히 경미한 오풍 오한 현상이 있다.
在惡寒中,尚有分別,如背惡寒的,爲腎陽虛;四肢清冷的,爲脾陽虛。
오한 중에는 아직도 구별이 있는데, 예를 들어 등이 오한하는 것은 신양허이고; 사지가 청량한 것은 비양허이다.
( 3 )汗:詢問汗的情況,主要注意有汗無汗,汗的多少以及汗出時間等。
( 3 ) 한: 한의 상황을 묻는 것은 주로 유한 무한, 한의 많고 적음 그리고 한출 시간 등을 주의한다.
如表証無汗,是爲表實,有汗便是表虛;假如汗出惡寒止而熱不退的,是邪已入裏。
예를 들어 표증에 무한이면 이는 표실이고, 유한이면 바로 표허다; 만약 한이 나고 오한이 그쳤으나 열이不退하는 것은 사기가 이미 리에 들어간 것이다.
虛症汗出,亦有分別,陽虛自汗,動輒氣乏汗出;陰虛盜汗,寐則汘出,醒卽汗收。
허증 한출에도 또한 구별이 있는데, 양허 자한은 움직이면 기력이 부족하고 땀이 나며; 음허 도한은 잠들면 땀이 나고, 깨면 즉시 땀이 거둬진다.
表証汗出而惡寒,裏症汗出而發熱;溼熱之汗,汗色多黃;陽虛氣脫,則爲額汗;汗出如油,則爲絶汗;汗出粘膩,則爲脫汗。
표증은 땀이 나면서 오한이 있고, 리증은 땀이 나면서 발열이 있다; 습열의 땀은 땀 색이 대개 누렇다; 양허 기탈이면 이마 땀이 되고; 땀이 기름처럼 나면 절한이 되고; 땀이 끈적끈적하게 나면 탈한이 된다.
(4)頭身;頭痛可見於多種疾病。
두신; 두통은 여러 가지 질병에서 볼 수 있다.
如以痛的部位不同來分別,則後頭痛連項的,屬太陽;前頭痛連額的,屬陽明;兩側頭痛的,屬少陽;巔頂痛的,屬厥陰。
만약 통증 부위가 다름으로 구별하면, 뒷머리 통증이 목까지 이어지는 것은 태양에 속하고; 앞머리 통증이 이마까지 이어지는 것은 양명에 속하고; 양쪽 머리 통증은 소양에 속하고; 정수리 통증은 궐음에 속한다.
內傷頭痛,每帶眩暈,痛時間歇;外感頭痛,痛無停時,必兼寒熱。
내상 두통은 매번 현기를 동반하고, 통증이 간헐적이다; 외감 두통은 통증이 멈추는 때가 없고, 반드시 오한과 발열을 겸한다.
頭眩而兼實症的,每多由於痰濁中阻,清陽不升;頭眩而兼虛症的,每多屬於腎虛,肝陽上擾。
현기증이 실증을 겸하는 것은 매번 대개 담탁이 중간을 막아 청양이 올라가지 못하기 때문이다; 현기증이 허증을 겸하는 것은 매번 대개 신허, 간양이 위로 요동치기 때문이다.
頭重多屬腦虛,頭脹多屬溼重。
머리가 무거운 것은 대개 뇌허에 속하고, 머리가 부풀어 오른 것은 대개 습중에 속한다.
身痛不休,寒邪居多;痛而走竄,是兼挾風邪;肢體痹痛不移,乃寒溼留滯,氣血受阻。
몸이 아픈 것이 끊이지 않으면 한사가 대부분이다; 아프고 돌아다니면 풍사를 겸한 것이다; 사지가 저리고 아픈 것이 움직이지 않으면 한습이 머물러 막혀 기혈이 막힌 것이다.
若關節疼痛,卽名痛風。
만약 관절이 아프면 즉 통풍이라고 한다.
身痛而兼頭痛,多由表邪引起;身痛而兼肌膚灼熱,或紅腫不消,或內熱煩渴,則爲陽明胃火太盛。
몸이 아프고 두통을 겸하면 대개 표사가 일으킨다; 몸이 아프고 피부가 화끈거리는 열감을 겸하거나, 붉고 부은 것이 가라앉지 않거나, 내열과 번갈이 있으면 양명 위화가 너무 성한 것이다.
手足麻木,或在身體一處麻木的,多爲氣虛;手指麻木,甚至延及肘臂的,每爲中風先兆。
손발이 저리거나, 혹은 몸 한 곳이 저린 것은 대개 기허이다; 손가락이 저리고, 심지어 팔꿈치와 팔까지 퍼지면 매번 중풍의 전조이다.
若久病贏瘦,忽然身痛,則是氣血衰少,不營筋骨所致;若身重而痛,不便舉動,爲溫邪阻於肌肉經絡;若病久身重如山,不能移動的,是病已垂危,無法挽救。
만약 오랫동안 병들어 여위고, 갑자기 몸이 아프면 기혈이 쇠약해져서 근골을 영양하지 못하기 때문이다; 만약 몸이 무겁고 아파서 움직이기 불편하면 온사가 근육 경락을 막은 것이다; 만약 병이 오래되어 몸이 산처럼 무거워 움직일 수 없으면 병이 이미 위독하여 구제할 수 없는 것이다.
(5)二便:問二便的情況,可以分別病情的虛實寒熱,例如大便祕結,乾燥難解,多屬實熱;大便稀薄,泄瀉不止,多屬虛寒。
이변: 이변의 상황을 묻는 것은 병정의 허실 한열을 구별할 수 있다, 예를 들어 대변이 변비로 막히고, 마르고 해결하기 어려우면 대개 실열에 속한다; 대변이 묽고, 설사가 그치지 않으면 대개 허한에 속한다.
又如大便清稀腥臭,大多屬寒;
또 대변이 맑고 묽으며 비린내가 나면 대부분 한에 속한다;
稠粘酸臭,大多屬熱,色黑如膠是瘀血,紫如醬色是溼熱。
진하고 끈적하며 시큼한 냄새가 나는 것은 대부분 열에 속하며, 색이 검고 풀 같으면 어혈이고, 자주빛이고 장 같은 색이면 습열이다.
便祕而兼見實熱脈証的,是陽結;便祕而兼見陰寒脈証的,是陰結。
변비가 있고 실열 맥증을 겸하여 보이는 것은 양결이다; 변비가 있고 음한 맥증을 겸하여 보이는 것은 음결이다.
便祕而兼見血虛脈証的,爲血枯腸燥。
변비가 있고 혈허 맥증을 겸하여 보이는 것은 혈고장조이다.
便瀉而飱泄清冷,完谷不化,兼見虛寒脈証的,是爲寒瀉;便瀉而暴注下迫,肛門灼痛,兼見實熱脈証的,是爲熱瀉。
설사가 있고 순사가 맑고 차갑고, 곡물이 소화되지 않으며, 허한 맥증을 겸하여 보이는 것은 한사이다; 설사가 있고 갑자기 쏟아지며 아래로 몰아치고, 항문이 화끈거리며 아프며, 실열 맥증을 겸하여 보이는 것은 열사이다.
大便時裏急後重,腹痛不舒,解後覚得舒適的,爲實証;大便時自然瀉下,腹無痛苦,解後反覚不舒的,爲虛証。
대변을 볼 때 이급후중이 있고 복통이 불편하며, 배변 후 편안함을 느끼는 것은 실증이다; 대변을 볼 때 자연스럽게 설사하고 복부에 통증이 없으며, 배변 후 오히려 불편함을 느끼는 것은 허증이다.
熱結旁流的下泄,必見心下或臍腹部硬滿而痛。
열결방류의 하사는 반드시 심하 또는 제복부가 단단하고 가득 차며 아픔을 보인다.
中氣下陷,則時欲溲便,不能自制。
중기 하함이면 때로 소변과 대변을 보고 싶어하며, 스스로 제어할 수 없다.
小便黃赤屬熱,清白爲寒,黃赤而混濁,甚至溲淌不利的,懸溼熱;清白而頻數,甚至小溲自遺的,是氣虛。
소변이 누렇고 붉은 것은 열에 속하며, 맑고 흰 것은 한에 속하며, 누렇고 붉으며 혼탁하고 심지어 소변이 흐르지 않는 것은 습열이다; 맑고 흰 것이며 빈번하고 심지어 소변이 저절로 새는 것은 기허이다.
又瀉利病人,小便必少而黃。
또한 설리 환자는 소변이 반드시 적고 누렇다.
假如發熱而小便清長,是邪未傳裏;熱病而小便逐漸清長,是病情已有痊癒趨向。
만약 발열이 있고 소변이 맑고 길면 사기가 리로 전파되지 않은 것이며; 열병이 있고 소변이 점차 맑고 길어지면 병정이 이미 완치되는 경향이 있는 것이다.
又小便多而口渴多飲,身體逐漸羸瘦的,多爲消渴。
또한 소변이 많고 갈증이 많아 물을 많이 마시며, 신체가 점차 여윈 것은 대부분 소갈이다.
小便淋瀝,莖中刺痛的,則爲淋病;痛而尿血的,則爲血淋。
소변이 림력하고 경중이 찌르는 듯 아픈 것은 림병이다; 아프고 소변에 피가 섞인 것은 혈림이다.
(6)飲食、口味:問飲食,可以瞭解病人的腸胃情況。
(6) 음식, 맛: 음식을 묻는 것은 환자의 장위 상황을 이해할 수 있다.
如雖病而飮食如常的,是胃氣未傷;不欲飲食而大便閉結、或頻頻噯氣的,是胃腸有滯;飢不能食,胃中嘈雜,爲痰火內阻;多食易飢,形肉反瘦,爲胃火內熾;能食善脹,爲胃強脾弱;食入脹悶,爲氣滯食阻。
예를 들어 비록 병이 있으나 음식이 평소와 같은 것은 위기가 상하지 않은 것이며; 음식을 먹고 싶지 않으며 대변이 폐결되거나 자주 트림하는 것은 위장에 체가 있는 것이며; 배가 고프나 먹을 수 없고 위중이 시끄러운 것은 담화 내조이며; 많이 먹고 쉽게 배고프며 형육이 오히려 여윈 것은 위화 내치이며; 먹을 수 있고 잘 부풀어 오르는 것은 위강비약이며; 음식이 들어가면 부풀고 답답한 것은 기체식조이다.
凡病得食稍安,多屬於虛;
무릇 병에 음식을 먹으면 조금 편안해지는 것은 대부분 허에 속한다;
得食更劇,多屬於實。
음식을 먹으면 더 심해지는 것은 대부분 실증에 속한다.
又如病人飲食喜熱的,多屬內寒;喜冷的,多屬內熱,至於平素飲食喜熱的,爲陰臟人;飲食喜冷的,爲陽臟人。
또 예를 들어 환자가 뜨거운 음식을 좋아하면 대부분 내한에 속하고, 찬 음식을 좋아하면 대부분 내열에 속한다. 평소에 뜨거운 음식을 좋아하는 사람은 음장인이고, 찬 음식을 좋아하는 사람은 양장인이다.
口味苦的多屬熱,淡而嗜鹹的,多屬寒,吞酸噯腐,是內有宿食,口中甘膩,是脾蘊溼熱。
입맛이 쓴 것은 대부분 열에 속하고, 싱거운 것을 좋아하면서 짠 것을 즐기면 대부분 한에 속한다. 신물을 삼키고 트림이 썩은 냄새가 나는 것은 내부에 숙식이 있는 것이고, 입안이 달콤하고 느끼한 것은 비장에 습열이 쌓인 것이다.
(7)胸腹:胸腹痛疼,必先問其痛的部位,如痛在上焦,爲肺胸膈間病;痛在中焦,爲脾胃間病;痛在下焦,爲肝、腎、大小腸、膀胱間病。
(7) 흉복: 가슴과 배의 통증은 반드시 먼저 통증의 부위를 물어야 한다. 예를 들어 통증이 상초에 있으면 폐, 가슴, 횡격막 사이의 병이고, 통증이 중초에 있으면 비장과 위 사이의 병이며, 통증이 하초에 있으면 간, 신장, 대장, 소장, 방광 사이의 병이다.
暴痛多屬實,久痛多屬虛。
갑작스러운 통증은 대부분 실증에 속하고, 오래된 통증은 대부분 허증에 속한다.
得食痛緩爲虛,食後脹滿爲實。
음식을 먹으면 통증이 완화되는 것은 허증이고, 음식 후에 팽만해지는 것은 실증이다.
痛徐而緩,痛無定處,病多屬虛,痛劇而堅,一定不移,病多屬實。
통증이 서서히 오고 완만하며 통증이 일정한 곳에 있지 않으면 병이 대부분 허증에 속하고, 통증이 심하고 단단하며 한 곳에 고정되어 움직이지 않으면 병이 대부분 실증에 속한다.
胸脅痛而兼見寒熱往來、口苦喜嘔的,爲傷寒少陽病。
가슴과 옆구리가 아프면서 오한과 열이 오가고 입이 쓰며 구토를 좋아하는 것은 상한 소양병이다.
脅肋刺痛,爲有血瘀;脅脹悶痛,爲肝氣不舒。
옆구리가 쑤시고 아프면 혈어가 있는 것이고, 옆구리가 부풀고 답답하게 아프면 간기가 순조롭지 않은 것이다.
脘痛急暴,兼見惡塞厥冷,口吐冷沫,得冷更甚的,爲胃寒;脘痛痞硬拒按,吞酸噯腐,得食更甚的爲食積;脘痛時作,脹悶噯氣的,爲肝胃不和。
명치 통증이 급격하고 격심하며 오한과 사지가 차가움을 동반하고 입에서 차가운 거품을 토하며 찬 것을 만나면 더 심해지는 것은 위한이다. 명치 통증이 막히고 단단하며 누르기를 거부하고 신물을 삼키며 트림이 썩은 냄새가 나며 음식을 먹으면 더 심해지는 것은 식적이다. 명치 통증이 때때로 발생하고 부풀고 답답하며 트림이 나는 것은 간과 위가 불화한 것이다.
(痞與痛不同,痛則有處,痞則無形)。
(비와 통은 다르다. 통은 곳이 있지만 비는 형태가 없다).
腹痛腸鳴,身熱心煩,嘔吐泄瀉的,爲溼熱實徵;腹痛綿綿,肢冷惡寒,大便泄瀉的,爲寒溼虛証;腹痛硬滿,身熱口渴,心煩不寐的,爲實熱燥結;腹痛有塊,痛在一處,入夜更甚的,爲瘀血凝聚;飢則痛甚,時吐清水,肚大脹急,或吐下蛔蟲的,爲蟲積腹痛。
복통과 장명이 있고 몸에 열이 나며 마음이 답답하고 구토와 설사를 하는 것은 습열 실증이다. 복통이 끊임없이 지속되고 사지가 차가우며 오한이 나고 대변이 설사인 것은 한습 허증이다. 복통이 단단하고 팽만하며 몸에 열이 나고 목이 마르며 마음이 답답하고 잠을 자지 못하는 것은 실열 조결이다. 복통에 덩어리가 있고 통증이 한 곳에 있으며 밤이 되면 더 심해지는 것은 어혈이 응집된 것이다. 배고프면 통증이 심해지고 때때로 맑은 물을 토하며 배가 크게 부풀고 급하며 또는 회충을 토하거나 배설하는 것은 충적 복통이다.
一般胸腹脹滿之病,不可用補;不脹不滿,不可用攻。
일반적으로 가슴과 배가 팽만한 병은 보법을 써서는 안 되고, 팽만하지 않으면 공법을 써서는 안 된다.
至於氣虛脹滿,又當結合全身症狀來加以辨別。
기허 팽만에 이르러서는, 또 전신 증상을 결합하여 변별해야 한다.
(8)耳聾、耳鳴:耳聾一症,一般來講,暴聾屬實,久聾屬虛。
귀먹음, 귀울림: 귀먹음이라는 증상은, 일반적으로 말하자면, 갑작스러운 귀먹음은 실증에 속하고, 오래된 귀먹음은 허증에 속한다.
傷寒暴聾,多系邪在少陽,經氣閉塞所致;
상한의 갑작스러운 귀먹음은, 대부분 사기가 소양에 있어 경기가 폐색되어 생긴 것이다;
溫病耳聾,多爲陰傷,陰精不能上達,邪火矇蔽清竅。
온병의 귀먹음은, 대부분 음이 손상되어 음정이 위로 올라가지 못하고, 사화가 청규를 가리는 것이다.
亦有暴感風溫,鼻塞頭重,轉致耳聾的,這些均較爲易治,
또한 갑자기 풍온을 감염하여 코막힘과 머리 무거움으로 전이되어 귀먹음이 생기는 경우도 있는데, 이러한 것들은 모두 비교적 치료하기 쉬우며,
如耳聾出現於“氣虛”、“精脫”之人,則病情危險。
만약 귀먹음이 '기허', '정탈'의 사람에게 나타나면, 병정이 위험하다.
前人曾說,聾有輕重之分,聾輕病輕,聾重病重。
선인들이 일찍이 말하길, 귀먹음에는 경중의 구분이 있어, 귀먹음이 가벼우면 병이 가볍고, 귀먹음이 심하면 병이 무겁다.
在傷寒溫病的過程中,從耳聾的輕重,可以瞭解病勢的進退。
상한과 온병의 과정에서, 귀먹음의 경중으로부터 병세의 진퇴를 알 수 있다.
若隨治漸輕的,爲病退,經治而聾反漸重的,爲病進。
만약 치료를 따라 점점 가벼워지면, 병이 물러나는 것이고, 치료를 거쳐 귀먹음이 도리어 점점 심해지면, 병이 진행되는 것이다.
耳鳴一症,須分虛實,如耳鳴而見頭眩心悸的,多爲虛証;
귀울림이라는 증상은, 허실을 구분해야 하며, 만약 귀울림에 현기증과 심계항진이 보이면, 대부분 허증이다;
若耳鳴而見大便祕結,胸悶納減,甚或嘔吐的,多爲實証。
만약 귀울림에 변비, 가슴답답함과 식욕감퇴, 심지어 구토가 보이면, 대부분 실증이다.
(9)口渴:大渴飲冷,是屬裏熱;
갈증: 크게 목마름에 찬 것을 마시는 것은, 이열에 속한다;
渴而喜飲熱湯,屬於中寒,或爲溼熱。
목마름에 뜨거운 국물을 즐겨 마시는 것은, 중한에 속하거나, 혹은 습열이다.
口雖渴而不欲飲,叫做“口乾”,是眞陰內虧,幷無火邪。
입이 비록 마르지만 마시고 싶지 않은 것을 '구건'이라고 부르며, 이는 진음이 내부에서 부족하고 화사가 없는 것이다.
無病而口中和不渴,是爲津足;
병 없이 입안이 조화롭고 목마르지 않으면, 진액이 충족한 것이다;
若有病而口中和不渴,則或爲表病邪未傳裏,或爲裏病而陽虛寒盛。
만약 병이 있으면서 입안이 조화롭고 목마르지 않으면, 혹은 표병으로 사기가 이로 전이되지 않았거나, 혹은 이병으로 양허하고 한이 성한 것이다.
又有溫病挾溼,熱爲溼遏,雖熱不渴,溫病熱在血分,亦不口渴。
또한 온병에 습이 겸하여 열이 습에 억제되면, 비록 열이 있어도 목마르지 않으며, 온병의 열이 혈분에 있으면, 또한 목마르지 않는다.
(10)婦人、小兒:婦人由於生理上和男子不同,所以有些疾病,往往牽涉到月經、帶下、妊娠、胎產等方面,
부인, 소아: 부인은 생리적으로 남자와 다르기 때문에, 어떤 질병들은 흔히 월경, 대하, 임신, 태산 등의 방면에 관련되므로,
因此在問診時,須加註意,如月經是否準期?
그러므로 문진할 때, 주의를 더해야 하며, 예를 들어 월경이 제때인지?
經色經量是否正常?經期是否腹痛?帶下的有無?胎產的遠近等。詢問明白,可以知道病情的寒熱虛實。
경색(經色)과 경량(經量)이 정상인가? 월경 기간에 복통이 있는가? 대하(帶下)의 유무는? 태아 생산(胎產)의 원근(遠近) 등. 문의하여 명백히 알면, 병정(病情)의 한열허실(寒熱虛實)을 알 수 있다.
如經期超前,色鮮或紫,大都屬熱;經量失常,腹痛拒按,大都屬實;經期超前,而色淡量少,或經後反覚腹痛,大都是虛;經期落後,色澤不鮮,或經前腹痛,大都屬寒;經少帶多,色淡腰痠,大都是虛。
만약 월경 기간이 앞당겨지고, 색이 선명하거나 자주색이면, 대부분 열(熱)에 속한다; 월경량이 비정상이고, 복통이 눌러 거부하면, 대부분 실(實)에 속한다; 월경 기간이 앞당겨지고, 색이 엷고 양이 적거나, 월경 후에 도리어 복통을 느끼면, 대부분 허(虛)이다; 월경 기간이 늦어지고, 색택이 선명하지 않거나, 월경 전에 복통이 있으면, 대부분 한(寒)에 속한다; 월경이 적고 대하가 많으며, 색이 엷고 허리가 시리면, 대부분 허(虛)이다.
又如病見潮熱咳嗽,形瘦自汗,而月經停閉,是血海枯竭(此病胃納未減,病倘可爲;若胃納日衰,便難爲力)。
또한 병에 조열(潮熱)과 기침이 나타나고, 체형이 여위며 자한(自汗)이 있으며, 월경이 정지되면, 이는 혈해(血海)가 고갈된 것이다 (이 병은 위납(胃納)이 감소하지 않으면, 병이 아직 가능하다; 만약 위납이 날로 쇠퇴하면, 곧 힘들어지기 어렵다).
亦有素昔月經無病,忽然停經,繼見嘔吐擇食等症,就要考慮到是否有孕。
또한 평소 월경에 병이 없었는데, 갑자기 월경이 정지되고, 이어 구토와 식사 선택 등의 증상이 나타나면, 임신 여부를 고려해야 한다.
產後,須注意有無寒熱,是否腹痛,一般見寒熱頭痛的是爲外感,惡露不暢而腹痛的,是有瘀血。
산후(産後)에는, 한열(寒熱)의 유무와 복통 여부를 주의해야 하며, 일반적으로 한열과 두통이 나타나면 외감(外感)이고, 액로(惡露)가 원활하지 않으며 복통이 있으면, 어혈(瘀血)이 있는 것이다.
這些情況,都是婦人問診中的注意之點。
이러한 상황들은 모두 부인(婦人) 문진(問診)에서 주의할 점이다.
小兒問診,須詳細詢問其家長及媬母,以前會否出過麻疹,天花?是否種過牛痘?小兒及乳母的飲食冷暖,起居情況?平日的稟性、嗜好?以及發病時間,疾病過程等等,必須詳細瞭解,這樣纔可以掌握疾病的整個情況。
소아(小兒) 문진(問診)은, 그 가정과 유모(媬母)에게 상세히 문의해야 하며, 이전에 홍역(麻疹), 천연두(天花)를 앓았는가? 우두(牛痘)를 접종했는가? 소아와 유모(乳母)의 음식과 추위 더위, 기거(起居) 상황? 평소의 성품(稟性), 기호(嗜好)? 그리고 발병 시간, 질병 과정 등을, 반드시 상세히 이해해야 하며, 이렇게 해야만 질병의 전체 상황을 파악할 수 있다.
2 .病案記錄
2 .병안 기록(病案記錄)
病案記錄,古代稱爲 “ 診籍 ” ,現在叫做 “ 病歷 ” ,就是將臨症上所瞭解的各種病情,和對病情的分析、處理等等,都按次序一一記錄下來,作爲研究疾病、總結經驗的資料。
병안 기록(病案記錄)은, 고대에는 '진적(診籍)'이라 불렀고, 지금은 '병력(病歷)'이라 부르며, 이는 임상(臨症)에서 이해한 각종 병정(病情)과 병정에 대한 분석, 처리 등을 순서대로 하나씩 기록하여, 질병 연구와 경험 총결의 자료로 삼는 것이다.
至於記錄方式,可參照後面所附的病案記錄表式塡寫。
기록 방식에 대해서는, 뒤에 첨부된 병안 기록 표식을 참조하여 작성할 수 있다.
附:製表說明
부: 표 작성 설명
以往中醫臨症習慣,是開張方子,前面寫上幾行脈案,後面羅列一些藥品,這種方式,供研究的文獻資料來用,似乎太嫌簡單,近來有了中醫門診所、醫院等,各種條件漸次具備了;但所用病歷,大都仿西醫病歷,幷不能反映中醫臨症的特點,我們特根據文獻記栽,以及中醫學術體系,制訂本病歷表,希能通過這種病歷的運用,可以體現出中醫學術的固有面貌,幷有利於中醫的臨症工作,有利於總結經驗。
이전 중의학 임상 습관은 처방전을 펼쳐서 앞에 몇 줄의 맥안을 쓰고 뒤에 약품들을 나열하는 방식이었는데, 이러한 방식은 연구 문헌 자료로 사용하기에는 너무 간단한 듯하다. 최근에는 중의학 진료소, 병원 등이 생겨서 다양한 조건이 점차 갖추어졌다; 그러나 사용되는 병력은 대부분 서양 의학 병력을 모방하여 중의학 임상의 특성을 반영하지 못한다. 우리는 특별히 문헌 기록과 중의학 학술 체계에 근거하여 이 병력표를 제정하였으며, 이러한 병력의 사용을 통해 중의학 학술의 고유한 모습을 구현하고, 중의학 임상 작업에 유리하며, 경험을 총결하는 데 도움이 되기를 바란다.
本表包含了以下幾個重點:①塡寫農曆節氣陰晴,這是貫串了中醫“人與天地相應”的思想,因爲中醫看病,是處處注意到天時季節陰晴的轉移對病情的影響的,如時令病,脫離了季節,就無從論病定名,如雜病脫離了季節,亦無從判斷它的順逆輕重,所以,這裏首先把它提出了。
이 표는 다음과 같은 몇 가지 중점을 포함한다: ① 음력 절기와 날씨(음청)를 기입하는 것, 이것은 중의학의 '인간과 천지가 서로 응한다'는 사상을 관철한 것으로, 중의학이 병을 볼 때는 날씨와 계절, 날씨의 변화가 병정에 미치는 영향을 곳곳에서 주목하기 때문이다. 예를 들어 시령병은 계절을 떠나면 병을 논하고 이름을 정할 수 없으며, 잡병은 계절을 떠나면 그 순역 경중을 판단할 수 없으므로, 여기서 먼저 그것을 제시하였다.
②從姓名、性別以至工作單位,注意這一連串情況,可以瞭解一個病員的周圍環境如何,及其對疾病的影響。
② 성명, 성별부터 직장 단위에 이르기까지, 이 일련의 상황에 주목함으로써 한 환자의 주변 환경이 어떠한지, 그리고 그것이 질병에 미치는 영향을 이해할 수 있다.
③從望聞到問切,這是中醫特有的四診方法。
③ 망문문절(望聞問切)에 이르기까지, 이것은 중의학 특유의 사진 방법이다.
望診的重點爲神色形態(包括舌苔皮膚),神色爲氣血的外榮,形態是各個疾病的特徵。
망진의 중점은 신색 형태(설태와 피부를 포함)이며, 신색은 기혈의 외영(外榮)이고, 형태는 각각의 질병의 특징이다.
聞診的重點,在聲音與氣味,聲音的有力無力,可以辨別疾病的虛實;
문진의 중점은 소리와 냄새에 있으며, 소리의 유력 무력은 질병의 허실을 변별할 수 있다;
氣味的腥臭腐屍,可以瞭解病情的清濁寒溫,問診的重點,主要是探詢病情,凡望聞切所不能觀察到的,都可於此有意識的瞭解(問診放在表格其他三診上面,主要是爲了記錄便利起見)。
냄새의 비린내와 썩은 시체 같은 것은, 병정의 맑고 탁함, 차가움과 따뜻함을 이해할 수 있으며, 문진의 초점은 주로 병정을 탐문하는 데 있으며, 바라보고 듣고 만져서 관찰할 수 없는 모든 것들을 여기서 의식적으로 이해할 수 있다(문진을 표의 다른 삼진 위에 놓은 것은 주로 기록의 편의를 위함이다).
切診的重點,是按脈和觸診胸腹四肢等,對病情的陰陽虛實,於此均可獲得消息。
절진의 초점은 맥을 짚고 가슴, 배, 사지 등을 촉진하는 데 있으며, 병정의 음양 허실에 대해 여기서 모두 소식을 얻을 수 있다.
這些地方,都是中醫在臨症上所最注意而且是作爲認識疾病的依據的,所以這裏把它明確規定下來,便於記錄和提供分析判斷的病情資料。
이러한 부분들은 모두 중의가 임상에서 가장 주의를 기울이고 또 질병을 인식하는 근거로 삼는 것이므로, 여기서 그것을 명확히 규정하여 기록하고 분석 판단을 위한 병정 자료를 제공하기 편리하게 한다.
④從病名案語到藥物,就是“理法方藥”的四個環節,這是中醫認識病情和處理疾病的一套全面知識;
④ 병명 안어에서 약물까지는, 바로 '이법방약'의 네 가지 단계이며, 이것은 중의가 병정을 인식하고 질병을 처리하는 일련의 포괄적 지식이다.
案語是理論認識,也就是根據理論指導對上面四診材料,作一番綜合分析,下個判斷。
안어는 이론적 인식이며, 즉 이론 지도에 따라 위의 사진 자료를 종합 분석하여 판단을 내리는 것이다.
治法是從理論認識基礎上產生的,也就是根據理論指導在處理上所定出的法則。
치법은 이론 인식 기초에서 발생하는 것이며, 즉 이론 지도에 따라 처리에서 정해진 법칙이다.
方劑又是治法的產物,因爲一個治法,可以包括很多方劑,而各個方劑,又各有它的特點,究竟以誰爲主,以誰爲伍,亦應該有個計劃。
방제는 또 치법의 산물이며, 왜냐하면 하나의 치법이 많은 방제를 포함할 수 있고, 각각의 방제는 또 각각의 특점을 가지므로, 도대체 누구를 주로 하고 누구를 짝으로 할지도 계획이 있어야 한다.
至於藥物,實際上是方劑的內容,但多寡輕重如何?氣味溫涼、升降浮沉配合如何?亦必須一一記錄下來以備研究,是否恰合於當時病情,也便於後來的斟酌進退。
약물에 이르러서는, 실제로는 방제의 내용이지만, 많고 적음과 가볍고 무거움이 어떠한지? 기미의 따뜻함과 차가움, 오르내림과 뜸과 가라앉음의 배합이 어떠한지? 또한 반드시 하나하나 기록하여 연구에 대비하고, 당시 병정에 적합한지 여부도 나중에 신중히 조정하고 나아가거나 물러서는 데 편리하게 한다.
這樣把它記全了,不僅在臨症上是一個比較全面的作法,而最主要的,通過這樣詳細的記錄,能夠把理論與臨症實踐結合起來,同時對病員來講,亦是負責的態度,對學術研究來講,也多一分比較完整的資料。
이렇게 그것을 완전히 기록하는 것은, 임상에서 비교적 포괄적인 방법일 뿐만 아니라, 가장 중요한 것은, 이렇게 상세한 기록을 통해 이론과 임상 실천을 결합할 수 있으며, 동시에 환자에게는 책임 있는 태도이고, 학술 연구에 있어서는 더욱 완전한 자료를 제공하는 것이다.
⑤其他項內,是準備塡寫一些四診以外的檢查資料,以備參考;醫囑項內,是作爲交代護理、飲食禁忌、服藥方法等用的。
⑤ 기타 항목 내에서는, 사진(四診) 이외의 검사 자료를 참고용으로 작성할 준비를 하는 것이며, 의사의 지시 항목 내에서는, 간호, 식이 금기, 약 복용 방법 등을 설명하는 데 사용한다.
⑥復診亦用同樣病歷,但可縮短半頁,因爲一般情況,初診記錄比較詳細,復診記錄,就比較簡略了。
⑥ 재진에서도 같은 병력을 사용하지만, 반 페이지로 줄일 수 있다, 왜냐하면 일반적으로 초진 기록은 비교적 상세하고, 재진 기록은 비교적 간략하기 때문이다.
實際上每一個病都有很多的轉折經過和多變的處理方法,當時幷不注意,但一旦提出研究或進行總結,就感到資料不全發生困難。
실제로 모든 질병에는 많은 전환 과정과 다양한 처리 방법이 있으며, 당시에는 주의를 기울이지 않지만, 일단 연구를 제기하거나 요약을 진행하면, 자료가 불완전하여 어려움을 겪게 된다.
因此,我們就用這種表格形式把它固定下來。
따라서, 우리는 이러한 표 형식으로 그것을 고정시킨다.
倘能在日常臨症上加以注意,既能體現出中醫學術的特點,也能逐步積累完整的研究資料,對整理發揚工作是有利的。
만약 일상 임상에서 주의를 기울일 수 있다면, 중의학술의 특색을 구현할 수 있을 뿐만 아니라, 점차 완전한 연구 자료를 축적할 수 있으며, 정리 발전 작업에 유리하다.