極有價值、最值得讀讀的《中醫學概論》(1958年第一版)
매우 가치 있고 가장 읽을 만한 《중의학개론》(1958년 제1판)
“爲人子而不讀醫書,猶爲不孝也”!
“사람의 자식으로서 의학 서적을 읽지 않는 것은 불효와 같다”!
——《靈樞·序》
——《영추·서문》
第五章 經絡③-1
제5장 경락③-1
(三)十二經脈的循行部位與病候
(3) 십이경맥의 순행 부위와 병후
1.手太陰肺經脈
1. 수태음폐경맥
循行部位:肺臟,手太陰經脈。從中焦起,向下聯絡大腸,囘繞胃的上口(賁門),上貫膈膜,入屬肺臟,再自喉管(氣管)橫出腋下,沿上臂內側,從手少陰與手厥陰兩經的前方,下達肘中,循着前臂的內側,經掌後高骨下緣,入寸口,上手魚,沿手魚的邊緣,出拇指尖端;它的支脈,從腕後直走食指拇側的尖端,和手陽明經脈接合。
순행 부위: 폐장, 수태음경맥. 중초에서 시작하여 아래로 내려가 대장과 연결되고, 위의 위쪽 입구(분문)를 돌아 감싸며, 횡격막을 관통하여 위로 올라가 폐장에 속하고, 다시 기관에서 옆으로 나와 겨드랑이 아래로 가며, 위팔 안쪽을 따라, 수소음과 수궐음 두 경맥의 앞쪽에서, 아래로 팔꿈치 중앙에 도달하고, 앞팔의 안쪽을 따라, 손바닥 뒤 높은 뼈 아래 가장자리를 지나, 촌구에 들어가고, 손바닥의 어귀(수어)로 올라가, 수어의 가장자리를 따라, 엄지손가락 끝으로 나온다; 그 지맥은, 손목 뒤에서 곧장 집게손가락 엄지쪽 끝으로 가서, 수양명경맥과 접합한다.
病候(是動,所生病):本臟經脈如受感動,就會發現肺部膨膨脹滿而氣喘作咳,缺盆裏面疼痛,甚至因咳喘過劇,兩手相交捧於胸部,視力模糊,這是由於臂間經脈之氣厥所致。
병후(시동, 소생병): 본 장기 경맥이 만약 감동되면, 폐부가 부풀어 오르고 가슴이 답답하며 기침을 하게 되고, 쇄골 위 오목한 부분(결분) 안쪽이 아프며, 심지어 기침과 숨가쁨이 너무 심해져, 두 손을 교차하여 가슴을 감싸 쥐고, 시력이 흐려지는 것을 발견하게 되는데, 이것은 팔 사이 경맥의 기가 궐(역행)하기 때문이다.
凡自本臟經脈發生的病變,有咳、喘、氣逆向上而不平、口渴、心裏煩躁、胸部滿悶,臑臂部的內側前緣作痛,或厥冷或掌心發熱。
무릇 본 장기 경맥에서 발생하는 병변에는, 기침, 숨가쁨, 기가 거꾸로 위로 올라가 평온하지 않음, 갈증, 마음속 번조, 가슴 부위 가득하고 답답함, 위팔과 팔의 안쪽 앞쪽 가장자리가 아픔, 또는 궐냉(차가움) 또는 손바닥 중심이 뜨거움 등이 있다.
本經氣盛有餘的實症,就會見屑背疼痛,如感冒風寒,便爲自汗出的“中風”(按此中風,幷非昏僕不知人事的中風,而是風傷於衛,而有脈浮、自汗出、惡風的中風),小便次數多而量少等病狀。
본 경맥 기가 성하여 남아 있는 실증이면, 어깨와 등이 아픔을 보게 되고, 만약 풍한(바람과 추위)에 감기면, 곧 스스로 땀을 흘리는 '중풍'(이 중풍은 의식을 잃고 쓰러지는 중풍이 아니라, 바람이 위기(衛氣)를 상하게 하여 맥이 뜨고, 스스로 땀을 흘리며, 바람을 싫어하는 중풍이다)이 되며, 소변 횟수가 많고 양이 적음 등의 병증이 있다.
本經氣虛不足的虛症,肩背疼痛怕冷,氣短,呼吸急促,小溲的顏色異常。(附圖1)
본 경락의 기가 허약하여 부족한 허증으로, 어깨와 등이 아프고 추위를 두려워하며, 숨이 짧고 호흡이 급하며, 소변의 색깔이 비정상적이다. (부도 1)