第五章 經絡③-11（上編）

極有價值、最值得讀讀的《中醫學概論》（1958年第一版）
매우 가치 있고 가장 읽을 가치가 있는 《중의학개론》(1958년 제1판)
“爲人子而不讀醫書，猶爲不孝也”！
"사람의 자식으로서 의서를 읽지 않는 것은 불효와 같다"!
——〔南宋〕 史崧 《 靈樞 ·序》
——〔남송〕 사숭 《영추 ·서문》
第五章 經絡③-11
제5장 경락③-11
（三）十二經脈的循行部位與病候
(3) 십이경맥의 순행 부위와 병후
11 ．足少陽膽經脈
11. 족소양담경맥
循行部位：膽腑，足少陽經脈。起於眼外角，上行頭角，下至耳後，沿頸走手少陽經之前至肩上，又交叉到手少陽經之後，入於缺盆；有一支脈，從耳後入耳內，出走耳前至眼外角後方；又一支脈，從眼外角，下走大迎穴，與手少陽輕會合，至眼眶下頰車之上，再下頸與前一脈相合於缺盆，然後向下走胸中，通過膈膜，聯格肝藏，入屬膽腑，沿脅裏出少腹兩側氣街部，繞陰毛之處，橫入髀厭（股關節）中；直行的脈，從缺盆下腋沿胸，過季脅，與前一支脈相會合於髀厭，再下沿髀關節的外側，出膝外廉，下走外輔骨之前，直下至外踝上部的骨凹陷處，出外踝前，入足小趾側第四趾內；又一支脈，由足揹走大趾，沿大趾、次趾側的骨縫，至大趾尖端幷囘轉過來穿過爪甲，至爪甲後的三毛處，與足厥陰經脈相接合。
순행 부위: 담부, 족소양경맥. 눈 바깥쪽 모서리에서 시작하여 위로 머리 모서리로 올라가고, 아래로 귀 뒤까지 내려가며, 목을 따라 수소양경 앞쪽으로 가 어깨 위에 이르고, 다시 수소양경 뒤쪽으로 교차하여 결분(缺盆)에 들어간다. 한 지맥은 귀 뒤에서 귀 안으로 들어가 귀 앞으로 나와 눈 바깥쪽 모서리 뒤쪽까지 간다. 또 다른 지맥은 눈 바깥쪽 모서리에서 아래로 대영혈(大迎穴)로 가서 수소양경과 가볍게 합쳐지고, 눈 아래 광대뼈 위까지 가서 다시 아래로 목을 따라 앞의 맥과 결분에서 합쳐진다. 그런 다음 아래로 가슴 속으로 내려가 횡격막을 통과하고 간장과 연결되어 담부에 들어가 속하며, 옆구리 안쪽을 따라 소복 양쪽 기가부(氣街部)로 나와 음모 부위를 돌아 가로로 비염(股關節) 안으로 들어간다. 직행하는 맥은 결분에서 아래로 겨드랑이를 따라 가슴을 지나 계협(季脅)을 지나 앞의 지맥과 비염에서 만나고, 다시 아래로 비관절의 바깥쪽을 따라 무릎 바깥쪽 가장자리로 나와 바깥 보조골 앞쪽으로 내려가, 곧바로 아래로 외복 상부의 뼈 오목한 곳까지 가서 외복 앞으로 나와 발 작은 발가락 쪽 네 번째 발가락 안으로 들어간다. 또 다른 지맥은 발 등에서 큰 발가락으로 가서 큰 발가락, 둘째 발가락 쪽의 뼈 사이를 따라 큰 발가락 끝까지 가서 되돌아와 발톱을 뚫고 지나 발톱 뒤의 삼모(三毛) 부위까지 가서 족궐음경맥과 접합한다.
病侯（是動，所生病）：本腑經脈如受感動，就發現口苦，容易嘆氣，胸脅部位作痛，不能轉動翻身；
병후(是動, 所生病): 본부 경맥이 감동을 받으면 입이 쓰고, 쉽게 한숨을 쉬며, 가슴과 옆구리 부위가 아프고, 몸을 돌리거나 뒤집지 못한다.
病重的，面部象有灰塵矇住，全部肌肉失去滋潤，足外側發熱，這叫做“陽厥”。
병이 심한 자는 얼굴이 마치 먼지가 덮인 것 같고, 모든 근육이 윤기를 잃으며, 발 바깥쪽이 열이 나는데, 이것을 '양궐'이라 부른다.
凡自本腑經脈所主的骨開始發生的病變，爲頭痛，下頷痛，眼外角痛，缺盆中腫痛，腋下腫，馬刀，挾癭，自汗出而振寒，瘧疾，胸、脅、肋、碑、膝等部的外側直至脛絶骨外髁前以及諸關節皆痛，足四趾不能運用。
무릇 본 장부 경맥이 주관하는 뼈에서 시작하여 발생하는 병변은 두통, 아래턱 통증, 눈 바깥쪽 통증, 쇄골 오목 부위의 부종과 통증, 겨드랑이 부종, 마도(목의 임파선 결핵), 협영(겨드랑이 임파선 결핵), 저절로 땀이 나고 오한이 드는 것, 학질, 가슴, 옆구리, 갈비뼈, 비(碑: 오기로 보이나 일반적으로 '대퇴'나 다른 부위를 의미할 수 있음, 여기서는 원문 그대로 '碑'로 해석), 무릎 등의 바깥쪽에서 정강이 절골(경골) 바깥 과(과상) 앞까지 및 모든 관절이 아프고, 발 네 번째 발가락을 사용할 수 없는 것이다.
（附圖 11 ）
(부도 11)