極有價值、最值得讀讀的《中醫學概論》(1958年第一版)
매우 가치 있고 가장 읽을 만한 《중의학개론》(1958년 제1판)
“爲人子而不讀醫書,猶爲不孝也”!
"사람의 자식으로서 의서를 읽지 않는 것은 불효와 같다"!
——《靈樞·序》
——《영추·서》
第五章  經絡③-3
제5장 경락③-3
(三)十二經脈的循行部位與病候
(3) 십이경맥의 순행 부위와 병후
3.足陽明胃經脈
3. 족양명위경맥
循行部位:胃腑,足陽明經脈。起於鼻樑凹陷部,旁納足太陽經脈,入上齒齦內,復出環繞口脣,交叉於脣下溝的承漿穴處,再退沿腮下後方出大迎穴,沿頰車,上行耳前,過客主人穴處,沿髪際到額顱。
순행 부위: 위부, 족양명경맥. 코등이의 오목한 부분에서 시작하여, 옆으로 족태양경맥을 받아들이고, 위쪽 잇몸 안으로 들어가, 다시 나와 입술을 돌려 감싸고, 입술 아래 홈의 승장혈에서 교차하며, 다시 물러나 뺨 아래 뒤쪽을 따라 대영혈로 나와, 협차를 따라, 위로 올라 귀 앞을 지나, 객주인혈을 지나, 머리카락 가장자리를 따라 이마와 두개골에 이른다.
其支脈,從大迎前下人迎部,沿喉嚨,入缺盆,下膈膜,入屬胃腑,聯絡脾臟;
그 지맥은 대영 앞에서 아래로 인영 부위로 내려가, 목구멍을 따라, 결분으로 들어가, 횡격막 아래로 내려가, 위부에 속하여 들어가, 비장과 연락한다;
其直行的脈,從缺盆下行乳內部,再下挾臍而行,直至陰毛兩側的氣街部;
그 직행하는 맥은 결분에서 아래로 젖 안쪽으로 내려가, 다시 아래로 배꼽을 끼고 가다가, 음모 양쪽의 기가 부위까지 이른다;
又一支脈,從胃的下口幽門部,走腹內,下至氣街部,與前脈匯合,再由此下行至髀關,直抵伏兎部,下至膝蓋,沿脛骨前外側至足面,入足次趾外間;
또 다른 지맥은 위의 아래 입구 유문 부위에서, 배 안을 가다가, 아래로 기가 부위에 이르러, 앞 맥과 합류하고, 다시 여기에서 아래로 비관으로 내려가, 바로 복토 부위에 도달하며, 아래로 무릎까지 내려가, 정강이뼈 앞쪽 바깥쪽을 따라 발등에 이르러, 발 둘째 발가락 바깥쪽 사이로 들어간다;
又一支脈,從膝下三寸別走中趾外側;
또 다른 지맥은 무릎 아래 3촌에서 갈라져 중지 바깥쪽으로 간다;
又一支脈,从足面走入足大趾,出大趾尖端,與足太陰經相接合。
또 다른 지맥은 발등에서 발 엄지발가락으로 들어가, 엄지발가락 끝에서 나와, 족태음경과 서로 접합한다.
病候(是動,所生病):本腑經脈如受感動,就會發現身上象涼水灑而打塞慄,好伸腰挺足,屢屢呵欠,額部黯黑。
병후(시동, 소생병): 본부 경맥이 감동을 받으면, 몸에 찬 물을 뿌린 듯 떨리고 오한이 나며, 허리를 펴고 발을 쭉 뻗기를 좋아하고, 자주 하품을 하며, 이마가 어둡고 검어진다.
病發時厭見人和火光,聽到鋸木的聲音就發驚,心要跳動,只想關閉門窗獨自住在尾內,甚則就會爬到高處歌唱,脫了衣服跑走,腹脹而鳴響如雷,這叫做“骭厥”。
병이 발작할 때 사람과 불빛을 보기 싫어하고, 톱질 소리를 들으면 놀라며, 심장이 뛰려 하고, 단지 문과 창문을 닫고 혼자 방 안에 살고 싶어하며, 심하면 높은 곳에 올라가 노래를 부르고, 옷을 벗고 달아나며, 배가 부르르고 우르르 소리가 나는 것을, 이것을 "간궐"이라고 부른다.
凡自本腑經脈所主的血發生病變,爲瘧疾、溫病,因發高熱,神昏而發狂,自汗出,鼻流清涕或出血,口角牽掣歪斜,口脣生幹瘡,頸腫喉痹,因水停而腹腫大,膝臏部腫痛,沿側胸乳部的氣街、伏兎、胻外緣足背等處皆痛,足中趾不能屈伸。
무릇 본 장부 경맥이 주관하는 혈에서 병변이 발생하면, 말라리아, 온병이 되며, 고열이 나서 정신이 혼미하고 광란을 일으키며, 저절로 땀이 나고, 코에서 맑은 콧물이 흐르거나 출혈이 있으며, 입꼬리가 당겨져 비뚤어지고, 입술에 마른 상처가 생기며, 목이 부어 목이 막히고, 물이 정체되어 배가 부르며, 무릎과 슬개골 부위가 부어 아프고, 옆가슴과 유방 부위의 기가, 복토, 정강이 바깥 가장자리 발등 등 부위가 모두 아프며, 발 중지가 굽히고 펴지 못한다.
本經氣盛的實徵,則身前胸腹部都發熱,胃熱有餘而消爍水谷,容易作餓,小溲色黃。
본 경의 기가 성한 실증은, 몸 앞쪽 가슴과 배 부위가 모두 열이 나고, 위열이 남아 있어 수곡을 소모시키며, 쉽게 배고파지고, 소변이 누렇다.
本經氣不足的虛症,則身前胸腹部都覚寒戰,胃中有寒,就會脹滿。
본 경의 기가 부족한 허증은, 몸 앞쪽 가슴과 배 부위가 모두 오한을 느끼고, 위 속에 한이 있으면, 바로 부풀어 차오른다.
(附圖3)
(부도 3)