極有價值、最值得讀讀的《中醫學概論》(1958年第一版)
매우 가치 있고, 가장 읽을 만한 《중의학개론》(1958년 제1판)
“爲人子而不讀醫書,猶爲不孝也”!
"사람의 자식으로서 의서를 읽지 않는 것은, 불효와 같다!"
——〔南宋〕 史崧 《 靈樞 ·序》
——〔남송〕 사숭 《영추 ·서문》
第五章  經絡③-7
제5장 경락③-7
(三)十二經脈的循行部位與病候
(3) 십이경맥의 순행 부위와 병후
7.足太陽膀胱經脈
7. 족태양방광경맥
循行部位:膀胱,足太陽經脈。起於眼內眥角,上過額部,交會於巔頂。
순행 부위: 방광, 족태양경맥. 눈 안쪽 눈구석에서 시작하여, 이마를 지나 올라가 정수리에서 교회한다.
由此分出一支脈,從巔至耳上角;直行的脈,從巔頂入里路腦,囘出下行項後,沿肩膊內側,夾行於脊柱兩旁,直達腰中,幷沿膂內深入內腔聯絡腎臟,入屬膀胱本腑;
여기서 한 지맥이 갈라져, 정수리에서 귀 위쪽까지 이른다; 직행하는 맥은, 정수리에서 안으로 들어가 뇌를 지나, 다시 나와 목 뒤로 내려가, 어깨 안쪽을 따라, 척추 양쪽을 끼고 내려가 허리 중앙까지 곧장 도달하며, 허리 안쪽을 따라 깊이 들어가 내장과 연결하여 신장에 이르고, 방광 본 장부에 들어가 속한다;
更從腰中分出一支脈,挾脊柱,穿過臀部,直入膝膕窩中;
또 허리 중앙에서 한 지맥이 갈라져, 척추를 끼고, 엉덩이를 뚫고 지나, 무릎 오금 속으로 곧장 들어간다;
又一支脈,從左右肩膊骨,通過後胛,夾脊柱,由內部下行至環跳骨處,沿股外側後緣,向下匯合前一支脈於膝潸內,由此向下穿過足跟,出外踝之後方,沿小趾本節後圖骨,至小趾外側尖端,與足少陰腎經脈相結合。
또 다른 지맥은, 좌우 어깨뼈에서 시작하여, 뒤 어깨뼈를 통과하고, 척추를 끼고, 안쪽으로 내려가 환도골 부위에 이르러, 넓적다리 바깥쪽 뒤쪽 가장자리를 따라 내려가, 앞의 지맥과 무릎 오금 안에서 합류하고, 여기서 아래로 발뒤꿈치를 뚫고 지나, 바깥 발목 뒤쪽으로 나와, 작은 발가락 본 마디 뒤의 뼈를 따라, 작은 발가락 바깥쪽 끝까지 이르러, 족소음신경맥과 서로 결합한다.
病候(是動,所生病):本腑經脈如受感動,就會發現氣上衝而頭痛,眼珠象要脫出,項痛象抽拔,脊柱疼痛,腰象折斷,股關節不能屈曲,膝膕中的筋象被紮緊一樣,腿肚象要裂開,這叫做“踝厥”。
병후(시동, 소생병): 본 장부 경맥이 감동을 받으면, 기가 치밀어 올라 두통이 생기고, 눈알이 빠져 나올 듯하며, 목이 뽑히는 듯 아프고, 척추가 아프며, 허리가 부러질 듯하고, 넓적다리 관절이 굽히지 못하며, 무릎 오금 속의 힘줄이 묶인 듯하고, 종아리가 터질 듯하며, 이것을 "과궐"이라고 한다.
凡自本腑經脈所主的筋開始發生的病變,爲痔瘡,瘧疾,癲疾,頭、項部疼痛,眼睛發黃,流淚,鼻流清涕或吐血,項、背、腰、尻、膕、腦、腳等部均疼痛,足小趾不能運用。
무릇 본 장부 경맥이 주관하는 근에서 시작하여 발생하는 병변은 치질, 학질, 간질, 머리와 목 부위의 통증, 눈이 노랗게 되는 것, 눈물 흘림, 맑은 콧물 흐름 또는 피를 토함, 목, 등, 허리, 엉덩이, 무릎 뒤, 종아리, 발 등 부위가 모두 아프며, 발 작은 발가락을 사용할 수 없는 것이다.