第五章 經絡⑤（上編）

極有價值、最值得讀讀的《中醫學概論》（1958年第一版）
매우 가치 있고 가장 읽을 만한 《중의학개론》(1958년 제1판)
“爲人子而不讀醫書，猶爲不孝也”！
"사람의 자식으로서 의서를 읽지 않는 것은 불효와 같다"!
——〔南宋〕史崧《靈樞·序》
——〔남송〕 사송 《영추·서문》
第五章 經絡⑤
제5장 경락⑤
五、十二經別
5. 십이경별
經別，是十二經脈除去上述構成整體循環的通路以外，其餘別行的一部分。
경별은 십이경맥에서 위에서 말한 전체 순환을 구성하는 통로를 제외한 나머지 별도로 운행하는 일부분이다.
又與經脈不同，因此稱爲“別行之正經”，簡名“經別”。
또한 경맥과 다르므로 "별도로 운행하는 정경"이라고 부르며, 간단히 "경별"이라 한다.
經別的作用
경별의 작용
從經別的循行通路來看，首先是突出了陰陽兩經相互表裏的配偶關係。
경별의 순행 통로로부터 보면, 첫째로 음양 두 경맥이 상호 표리 관계를 이루는 배우자 관계를 부각시킨다.
“靈樞”經別篇有六合的記載（足太陽與少陰經別下合於膕，上合於項；足少陽與厥陰經別合於毛際；足陽明與太陰經別合於髀；手太陽與少陰經別合於目內眥；手少陽與厥陰經別合於完骨之下；手陽明、太陰經別合於喉嚨），說明十二經不僅由經脈在頭面，肢末，臟腑三處可以相交（詳參上節），幷在其他部位還有陰陽經別相合的聯繫。
"영추" 경별편에는 육합의 기록이 있다(족태양과 소음 경별이 아래로 슬관절에서 합하고 위로 목에서 합함; 족소양과 궐음 경별이 음모 부위에서 합함; 족양명과 태음 경별이 허벅지에서 합함; 수태양과 소음 경별이 눈 안쪽 구석에서 합함; 수소양과 궐음 경별이 완골 아래에서 합함; 수양명, 태음 경별이 목구멍에서 합함), 이는 십이경이 경맥에 의해 두면, 지말, 장부 세 곳에서 서로 교차할 뿐만 아니라(자세한 내용은 상절 참조), 다른 부위에서도 음양 경별이 서로 합하는 연관이 있음을 설명한다.
經別的循行通路，大多備於肘膝以上，經過軀幹臟腑，上至頸項附近，而略於肘膝以下，例如：
경별의 순행 통로는 대부분 팔꿈치와 무릎 이상에 구비되어 있으며, 몸통과 장부를 지나 목 부근까지 올라가고, 팔꿈치와 무릎 이하는 간략하다, 예를 들어:
由此可見，十二經在軀幹、特別是在臟腑之間，不僅有經脈的屬、絡、貫、注，幷且有經別的出入離合，其分佈與相互關聯比校四肢組織得更爲嚴密。
이로부터 보면, 십이경이 몸통에서, 특히 장부 사이에는 경맥의 속, 락, 관, 주가 있을 뿐만 아니라 경별의 출입 이합이 있어, 그 분포와 상호 연관이 사지 조직보다 더 엄밀하다.
經別的循行通路，到達頸項附近以後，陰陽兩經相合，都走入陽經的經脈原路。
경별의 순행 통로는 목 부근에 도달한 후, 음양 두 경맥이 서로 합하여 모두 양경의 경맥 원래 길로 들어간다.
從此可以理解到諸陰經的通路雖不完全能上行頭面，而實際已借陽經的配偶關係，同樣也能作用於頭面，所以臨症上治療頭面疾患時，不僅可以取治分佈於該部的陽經，幷且可以取治於相互配偶的陰經。
이로부터 모든 음경의 통로가 완전히 머리와 얼굴로 올라가지 못하더라도, 실제로는 양경의 배우자 관계를 빌려 마찬가지로 머리와 얼굴에 작용할 수 있음을 이해할 수 있다. 그래서 임상에서 머리와 얼굴 질환을 치료할 때, 그 부위에 분포된 양경만을 치료 대상으로 삼을 수 있을 뿐만 아니라, 서로 배우자 관계인 음경도 치료 대상으로 삼을 수 있다.
例如：治療頭痛一症，有時可用手陽明經藥防風或取手陽明經穴合谷，但有時又可用手太陰經藥薄荷或取手太陰經穴列缺。
예를 들어, 두통을 치료할 때, 때로는 수양명경 약인 방풍을 사용하거나 수양명경 혈인 합곡을 취할 수 있지만, 때로는 수태음경 약인 박하를 사용하거나 수태음경 혈인 열결을 취할 수도 있다.
“靈樞”經別篇雖無病候的記載，但經脈篇所載的病候，以及根據文獻總結與臨症體驗的各經腧穴所能主治的症侯，其發病部位，有一些幷非經脈所能到達，而是經別到達的部位，由此可見，經別循行通路上所發生的病候，大多已包括於經脈篇內。
『영추』 경별편에는 병후의 기록이 없지만, 경맥편에 실린 병후와, 문헌 요약과 임상 경험에 기초한 각 경의 혈이 주치할 수 있는 증후 중, 그 발병 부위가 일부는 경맥이 도달할 수 없는 곳이 아니라 경별이 도달하는 부위이다. 이로부터 경별 순행 통로에서 발생하는 병후가 대부분 경맥편에 포함되어 있음을 알 수 있다.
同時也就可以理解到某一經腧穴主治的範疇，幷不侷限於經脈的循行部位。
동시에 어떤 경의 혈이 주치하는 범위가 경맥의 순행 부위에만 국한되지 않음을 이해할 수 있다.
例如：手厥陰經脈的循行通路幷不到達頸喉，而手厥陰經穴大陵、間使等都能治療喉病，這就是由於手厥陰經別的循行通路“出循喉嚨”的緣故。
예를 들어, 수궐음경맥의 순행 통로는 목과 인후에 도달하지 않지만, 수궐음경 혈인 대릉, 간사 등이 모두 인후병을 치료할 수 있는데, 이것은 수궐음경별의 순행 통로가 '인후를 따라 나온다'는 데 기인한다.