第八章 証候分类②(上編)

極有價值、最值得讀讀的《中醫學概論》(1958年第一版)
매우 가치 있고 가장 읽을 만한 《중의학개론》(1958년 제1판)
“爲人子而不讀醫書,猶爲不孝也”!
“사람의 자식으로서 의서를 읽지 않는 것은 불효와 같다”!
——〔南宋〕
——〔남송〕
史崧
사송
《
《
靈樞
영추
·序》
·서》
二、營衛氣血和三焦的病証
2. 영위기혈과 삼초의 병증
(一)營衛氣血和三焦在辨証上的意義
(1) 영위기혈과 삼초의 변증상 의미
(二)營衛氣血和三焦的証候分類
(2) 영위기혈과 삼초의 증후 분류
         1.營衛氣血的症狀
1. 영위기혈의 증상
         2.三焦的症狀
2. 삼초의 증상
(三)營衛氣血和三焦病証的轉變
(3) 영위기혈과 삼초 병증의 전변
第八章 証候分類②
제8장 증후 분류②
二、營衛氣血和三焦的病証
2. 영위기혈과 삼초의 병증
(一)營衛氣血和三焦在辨証上的意義
(1) 영위기혈과 삼초의 변증상 의미
營衛氣血和三焦的學說已在前面臟象一章內作了說明,本節所談的重點,主要是它在証候分類方面的作用。
영위기혈과 삼초의 학설은 앞의 장상 장에서 이미 설명하였으며, 본 절에서 논하는 중점은 주로 그것이 증후 분류 측면에서의 작용이다.
營衛氣血和三焦的分類方法,雖然和“六經”分類有所不同,但實際上它也是從六經分類的基礎上發展起來的兩種歸納証候類型的方法。
영위기혈과 삼초의 분류 방법은 비록 '육경' 분류와 다르지만, 실제로 그것도 육경 분류의 기초 위에서 발전해 나온 두 가지 증후 유형을 귀납하는 방법이다.
特別在外感溫熱病中對那些錯綜複雜的各種症狀,用營衛氣血和三焦的歸納方法,可以掌握其要領。
특히 외감 온열병에서 그 엉킨 복잡한 여러 증상들에 대해, 영위기혈과 삼초의 귀납 방법을 사용하면 그 요령을 파악할 수 있다.
因此說,它是六經証候分類的發展和補充。
그러므로 말하자면, 그것은 육경 증후 분류의 발전과 보충이다.
營衛氣血的証候分類,可以說是表示着病變淺深的四個不同層次。
영위기혈의 증후 분류는 병변의 얕고 깊음을 나타내는 네 가지 다른 층차라고 말할 수 있다.
最淺的是衛分,其次是氣分,再次是營分,最深是血分。
가장 얕은 것은 위분, 그 다음은 기분, 또 그 다음은 영분, 가장 깊은 것은 혈분이다.
因此,外邪傳入人體,最先出現的就是衛分症狀,如果再向內傳,就要依次出現氣分、營分、血分的症狀了。
그러므로 외사가 인체에 전입되면, 가장 먼저 나타나는 것은 위분 증상이며, 만약 다시 안으로 전파되면, 차례대로 기분, 영분, 혈분의 증상이 나타나게 된다.
三焦也是如此,它不但代表着疾病的輕重淺深,同時更代表着一個疾病的整個發展過程。
삼초도 마찬가지이다, 그것은 질병의 경중과 천심을 대표할 뿐만 아니라, 동시에 더욱이 하나의 질병의 전체 발전 과정을 대표한다.
一般的說,外感初起,多起於上焦,所以上焦的病輕而淺,順次再傳到中焦,若病到下焦,是最嚴重的階段。
일반적으로 말하자면, 외감이 처음 일어날 때는 대부분 상초에서 시작하므로, 상초의 병은 가볍고 얕으며, 순서대로 다시 중초로 전파되고, 만약 병이 하초에 이르면 가장 심각한 단계이다.
(二)營衛氣血和三焦的証候分類
(이) 영위기혈과 삼초의 증후 분류
1.營衛氣血的症狀
1. 영위기혈의 증상
(1)衛分症狀:多見於外感發病之初,主要症狀是:發熱,微惡寒,無汗或少汗、頭痛、身痛、鼻塞、聲音重濁、咳嗽、飲食乏味、苔薄白、脈浮。
(1) 위분 증상: 외감 발병之初에 많이 보이며, 주요 증상은: 발열, 약간의 오한, 무한或少汗, 두통, 신통, 비색, 목소리 중탁, 해수, 음식 맛이 없음, 태박백, 맥부이다.
這些症狀的出現,主要由於表邪外束腠理,開合不利,所以無汗或有汗不暢,雖然發熱,還是時時微惡寒,或惡風不解,這就是所謂表証。
이러한 증상의 출현은 주로 표사가 외부에서 주리(腠理)를 묶어, 개합이 불리하기 때문에 무한 또는 유한 불창이 생기고, 비록 발열이 있더라도 여전히 때때로 약간 오한하거나, 악풍이 해소되지 않는데, 이것이 이른바 표증이다.
(2)氣分症狀;邪入氣分的時候,一般表邪已凈,裏熱漸盛,所以發熱不惡寒,而反惡熱、汗出、氣粗、口渴,脈搏滑數或洪大,舌苔由白轉黃。
(2) 기분 증상; 사기가 기분에 들어갈 때, 일반적으로 표사가 이미 청정해지고, 이열이 점차 성해지므로, 발열하고 오한하지 않으며, 오히려 열을 싫어함, 한출, 기조, 갈증, 맥박 활삭或홍대, 설태가 백색에서 황색으로 변한다.
如果熱邪傳入胸膈之上,就兼有胸中煩悶,懊憹嘔吐等症。
만약 열사가 흉격 위로 전입되면, 겸하여 흉중 번민, 오농(懊憹) 구토 등의 증상이 있다.
傳入腸胃,就有腹服湍且痛、大便祕結,或自利灼肛、滿語,潮熱,小便淌,色黃或赤,尿搏數實,苔多黃厚乾燥等現象,一般稱之爲裏症。
장위로 전입되면, 복부 부종且통, 대변 비결, 또는 자리 작열항, 만어, 조열, 소변 흐름, 색 황或적, 요박 삭실, 태가 대부분 황후 건조 등의 현상이 있으며, 일반적으로 이를 이증이라고 부른다.
(3)營分症狀:
(3) 영분 증상:
主要是煩躁不寧,夜不得寐,懊憹煩悗,舌質紅絳,尿細數,脣燥口乾,飲水不多,似睡非睡,壯熱神昏,瞻語喃喃,小便濇少、熱痛,甚則溲赤如血,熱勢持續不退,日晡則甚,或癍疹隱隱。
주로 번조불녕(煩躁不寧)하여 밤에 잠을 이루지 못하고, 오농번민(懊憹煩悗)하며, 설질(舌質)이 홍강(紅絳)하고, 요세삭(尿細數)하며, 순조구건(脣燥口乾)하고, 물을 많이 마시지 않으며, 잠을 자는 듯 자지 않는 듯하고, 장열신혼(壯熱神昏)하며, 잠어남남(瞻語喃喃)하고, 소변삽소(小便濇少)·열통(熱痛)하며, 심하면 소변(溲)이 붉어 피와 같고, 열세(熱勢)가 지속적으로 가라앉지 않으며, 해질녘에 심해지고, 또는 반진(癍疹)이 은은히 나타난다.
(4)血分症狀:血分受了熱邪的燻灼,舌色必然深絳,若紫而幹晦,則病情更重。
혈분(血分) 증상: 혈분이 열사(熱邪)의 훈작(燻灼)을 받으면 설색(舌色)이 반드시 심강(深絳)하며, 만약 자색(紫色)이고 건회(幹晦)하면 병정(病情)이 더욱 중하다.
熱入血分,迫血妄行,所以外則癍點透露,內則吐衄、便血,大便色黑易解,小便自利。
열(熱)이 혈분(血分)에 들어가 혈(血)을 몰아 망행(妄行)하게 하므로, 밖으로는 반점(癍點)이 투로(透露)되고, 안으로는 토뉵(吐衄)·변혈(便血)이 있으며, 대변 색이 검고 배설하기 쉬우며, 소변이 자리(自利)한다.
晝靜夜躁,譫語發狂,或有痙攣昏厥等現象。
낮에는 조용하고 밤에는 조급하며, 잠어(譫語) 발광(發狂)하고, 또는 경련(痙攣) 혼궐(昏厥) 등의 현상이 있다.
衛氣營血証候鑒別簡表
위기영혈(衛氣營血) 증후 감별 간표
層次
층차
主要症狀
주요 증상
舌苔
설태
脈搏
맥박
衛
위
發熱、微惡寒、咳嗽微渴
발열(發熱)、미오한(微惡寒)、해수(咳嗽) 미갈(微渴)
薄白
박백(薄白)
浮
부(浮)
氣
기
不惡寒而惡熱、口渴、小便色黃、汗出、或懊憹嘔吐、或腹滿且痛、大便閉結或自利、灼肛、譫語潮熱
오한(惡寒)하지 않고 오열(惡熱)하며、구갈(口渴)、소변색황(小便色黃)、한출(汗出)、또는 오농(懊憹) 구토(嘔吐)、또는 복만(腹滿)且통(痛)、대변폐결(大便閉結) 또는 자리(自利)、작항(灼肛)、잠어(譫語) 조열(潮熱)
由白轉黃或燥
백색(白色)에서 황색(黃色) 또는 조(燥)로 전환
洪大滑數或沉大而實
홍대활삭(洪大滑數) 또는 침대이실(沉大而實)
營
영
神昏、煩躁、夜寐不安、譫語
신혼(神昏)、번조(煩躁)、야매불안(夜寐不安)、잠어(譫語)
舌質紅絳
설질홍강(舌質紅絳)
脈數
맥삭(脈數)
血
혈
種昏譫語、發狂、痙攣抽搐、外透癍點、內有吐血、便血
종혼(種昏) 잠어(譫語)、발광(發狂)、경련(痙攣) 추축(抽搐)、외투(外透) 반점(癍點)、내유(內有) 토혈(吐血)、변혈(便血)
深絳
심강(深絳)
細數或弦數
세삭(細數) 또는 현삭(弦數)
2.三焦的症狀
2. 삼초(三焦)의 증상
(1)上焦:主要包括手太陰肺經和手厥陰心胞絡經。
상초(上焦): 주로 수태음폐경(手太陰肺經)과 수궐음심포락경(手厥陰心胞絡經)을 포함한다.
手太陰肺經的症狀是頭痛、微惡風寒、身熱自汗、口渴,或不渴而咳,脈不緩不緊而動數。
수태음폐경(手太陰肺經)의 증상은 두통(頭痛)、미오풍한(微惡風寒)、신열자한(身熱自汗)、구갈(口渴), 또는 갈증 없이 해수(咳)하고, 맥(脈)이 완만하지 않고 긴장하지 않으며 동삭(動數)하다.
如果逆傳至手厥陰心胞絡,便出現舌色絳赤,煩躁口渴、神昏譫語、夜寐不安等現象。
만약 역전(逆傳)하여 수궐음심포락(手厥陰心胞絡)에 이르면, 설색(舌色)이 강적(絳赤)하고, 번조(煩躁) 구갈(口渴)、신혼(神昏) 잠어(譫語)、야매불안(夜寐不安) 등의 현상이 나타난다.
(2)中焦:
중초(中焦):
主要包括足陽明胃經和足太陰脾經。
주로 족양명위경과 족태음비경을 포함한다.
陽明主燥,太陰主溼,如果發熱、不惡寒、反惡熱,日晡益甚,面目俱赤,呼吸氣粗,大便祕,小便濇,口燥渴,舌苔老黃,甚或黑有芒刺,便是中焦足陽明胃經的症狀。
양명은 조(燥)를 주관하고, 태음은 습(溼)을 주관하는데, 만약 발열하고 오한을 싫어하지 않으며 오히려 열을 싫어하고, 오후에 더 심해지며, 얼굴과 눈이 모두 붉고, 호흡이 거칠며, 대변이 막히고, 소변이 막히며, 입이 마르고 갈증이 나며, 설태가 누렇게 굳어지거나 심하면 검고 가시가 있는 것처럼 보이면, 이것이 중초 족양명위경의 증상이다.
如果身熱不甚,午後校重,神識如蒙,舌苔白膩,脈緩,頭脹身重,胸悶不飢,泛噁欲嘔,小便不利,大便不爽,或者溏瀉,便是中焦足太陰脾經的症狀。
만약 몸의 열이 심하지 않고, 오후에 더 무거워지며, 정신이 흐릿한 것 같고, 설태가 하얗고 끈적이며, 맥이 느리고, 머리가 부풀고 몸이 무겁고, 가슴이 답답하고 배고프지 않으며, 메스껍고 토하려 하고, 소변이 잘 나오지 않고, 대변이 시원하지 않거나 묽은 설사이면, 이것이 중초 족태음비경의 증상이다.
( 3 )下焦:主要包括足少陰腎經和足厥陰肝經。
(3) 하초: 주로 족소음신경과 족궐음간경을 포함한다.
病變到了這個階段,已是津枯液涸的時候。
병변이 이 단계에 이르면, 이미 진액이 고갈되고 수액이 마를 때이다.
前者的表現是晝日較靜,夜間煩躁,口乾燥不欲多飮,咽喉痛,下利,或咽痛生瘡,不能言語,心煩,溲短色赤等症;
전자의 표현은 낮에는 비교적 조용하고, 밤에는 초조하며, 입이 마르나 많이 마시고 싶지 않고, 인후가 아프고, 설사하며, 또는 인후가 아프고 궤양이 생겨 말을 할 수 없고, 마음이 번거롭고, 소변이 짧고 색이 붉은 등의 증상이다.
後者的表現,是厥熱交替,心中疼熱,懊 憹 煩問,時作幹嘔,或頭痛吐沫,心中飢嘈而不能食,神情有時默默,在上則口乾糜爛,在下則泄利後重,或風動痙厥,囊縮腹痛,耳聾等等。
후자의 표현은 궐(냉)과 열이 교대로 나타나고, 가슴 속이 아프고 뜨거우며, 번민하고 괴로워하며, 때때로 마른 구역을 하고, 또는 두통이 있고 침을 뱉으며, 속이 시큰거리고 배고프나 먹을 수 없고, 정신 상태가 때로는 말없이 있고, 위쪽으로는 입이 마르고 궤양이 생기고, 아래쪽으로는 설사하고 후중(항문이 무거운 느낌)이 있으며, 또는 풍(風)이 움직여 경련과 궐증이 있고, 음낭이 오그라들고 복통이 있으며, 귀가 먹는 등이다.
上中下三焦証候鑒別簡表
상중하 삼초 증후 감별 간표
部位
부위
經 屬
경 속
主要症狀
주요 증상
上焦
상초
手太陰 —— 肺
수태음 —— 폐
發熱惡塞,自汗,頭痛而咳
발열하고 오한을 싫어하며, 자한(스스로 땀을 흘림), 두통과 기침
手厥陰 —— 心胞
수궐음 —— 심포
舌質紅絳,神昏譫語,或舌蹇瘈瘲
설질이 붉고 짙으며, 정신이 혼미하고 헛소리, 또는 혀가 굳고 경련
中焦
중초
足陽明 —— 胃
족양명 —— 위
發熱不惡塞,汗出口渴,脈大
발열하고 오한을 싫어하지 않으며, 땀 나고 목마름, 맥이 크다
足太陰 —— 脖
족태음 —— 비
身熱不渴,體痛且重,胸悶嘔噁,苔膩脈緩
몸에 열이 나나 갈증이 없고, 몸이 아프고 무겁고, 가슴이 답답하고 구역질, 설태가 끈적하고 맥이 느리다
下焦
하초
足顧陰一肝
족궐음 —— 간
熱深厥深,心中儋憺,手足蠕動,甚則瘈瘲
열이 깊으면 궐(냉)이 깊고, 가슴 속이 두렵고 떨림, 손발이 움직임, 심하면 경련
足少陰
족소음
腎
신
身熱面赤,手足心熱,心煩不寐,脣裂舌燥
몸에 열이 나고 얼굴이 붉으며, 손발바닥이 뜨겁고, 마음이 번거로워 잠들지 못하며, 입술이 갈라지고 혀가 마르다
(三)營衛氣血和三焦病証的轉變
(3) 영위기혈과 삼초 병증의 전변
一般說,新感溫病多由衞分開始,漸次內傳,入氣、入營、入血。
일반적으로 말하자면, 신감온병은 대부분 위분에서 시작하여 점차 안으로 전파되어 기분, 영분, 혈분으로 들어간다.
但這四種類型,臨症上常常混合出現,很難截然劃分,有已入氣分而衞分之邪仍未消除的;有熱勢瀰漫,不但氣分有熱而且血分亦受熱灼,釀成氣血兩燔的;尤其是進入血分之後,大多數仍乘有營分症狀。
그러나 이 네 가지 유형은 임상에서 자주 혼합되어 나타나며, 명확히 구분하기 어렵다. 기분에 이미 들어갔으나 위분의 사기가 아직 제거되지 않은 경우가 있고, 열세가 만연하여 기분에 열이 있을 뿐만 아니라 혈분도 열에 타들어가 기혈양번을 빚는 경우가 있으며, 특히 혈분에 들어간 후 대부분 여전히 영분 증상을 함께 가지고 있다.
如果是伏邪溫病,那就不必由衛分開始,有起初卽發現氣分証狀的;也有起初卽發現營分証狀的。
만약 복사온병이라면, 반드시 위분에서 시작할 필요가 없으며, 처음부터 기분 증상이 발견되는 경우도 있고, 처음부터 영분 증상이 발견되는 경우도 있다.
若是新感誘發伏邪,更要兼夾衛分症狀了。
만약 신감이 복사를 유발한다면, 더욱 위분 증상을 겸하게 된다.
三焦的傳變過程,雖然自上而下,但這僅指一般而言,也幷不是一個刻板的規律。
삼초의 전변 과정은 비록 위에서 아래로 진행되지만, 이는 단지 일반적으로 말하는 것이며, 또한 고정된 규칙은 아니다.
有些溫病,常由上焦手太陰開始,傳入中焦陽明,這是所謂順傳。
어떤 온병은 자주 상초 수태음에서 시작하여 중초 양명으로 전파되는데, 이것이 이른바 순전이다.
有的卻不傳陽明,而傳入心胞,這便是所謂逆傳。
어떤 것은 양명으로 전파되지 않고 심포로 전파되는데, 이것이 이른바 역전이다.
有的當傳入陽明之後,用清熱或攻下的方法,而病就痊癒。
어떤 것은 양명으로 전파된 후 청열이나 공하의 방법을 사용하여 병이 나은 경우가 있다.
有的常自上焦徑傳下焦、或由中焦再傳肝腎的,與“六經”的循經傳、越經傳相似。
어떤 것은 자주 상초에서 직접 하초로 전파되거나, 중초에서 다시 간신으로 전파되는데, 이는 '육경'의 순경전, 월경전과 유사하다.
也有初起卽現中焦太陰經症狀的,如溼溫初起,常易出現惡寒身重,舌白不渴,胸悶不飢,午後身熱,小便混濁不清,大便溏而不爽等症狀,這是溼困太陰脾土的現象。
또한 초기부터 중초 태음경 증상이 나타나는 경우도 있는데, 예를 들어 습온 초기에는 자주 오한과 몸이 무겁고, 혀가 희며 갈증이 없고, 가슴이 답답하며 배고프지 않고, 오후에 몸에 열이 나며, 소변이 혼탁하고 맑지 않으며, 대변이 묽고 시원치 않은 등의 증상이 나타나는데, 이것은 습이 태음 비토를 억누르는 현상이다.
也有發病卽現厥陰症狀的(如暑厥、暑風等証,一起卽見昏迷驚厥,或四肢抽搐,角弓反張等症狀),與傷寒的直中相似。
또한 발병 즉시 궐음 증상이 나타나는 것도 있다 (예를 들어 서궐, 서풍 등 증상으로, 함께 즉시 혼수, 경궐, 또는 사지 경련, 각궁반장 등의 증상을 보인다), 이는 상한의 직중과 유사하다.
此外也有合幷兩焦病症的,這又和傷寒六經的合病、幷病相似。
이 외에도 두 초의 병증을 합병하는 것도 있으며, 이것은 다시 상한 육경의 합병, 병병과 유사하다.
六經、營衛氣血和三焦,都是歸納証候類型的方法,把它們運用於一切外感疾病,再結合陰陽、表裏、寒熱、虛實入綱來分析,便能測定當前病症的屬性和病所。
육경, 영위기혈과 삼초는 모두 증후 유형을 귀납하는 방법이며, 그것들을 모든 외감 질병에 적용하고, 다시 음양, 표리, 한열, 허실의 입강과 결합하여 분석하면, 현재 병증의 속성과 병소를 측정할 수 있다.
這三種歸類方法,有它的共同點,例如邪在太陽的時候,就相近於上焦手太陰和衛分;傳到陽明的時候,也就相近於中焦陽明和氣分了。
이 세 가지 귀류 방법은 그 공통점이 있다, 예를 들어 사기가 태양에 있을 때는 상초 수태음과 위분과 가깝고; 양명에 전이될 때는 중초 양명과 기분과 가깝다.
此外,它們之間,還有一種互相交錯的關係,例如陽明病,有中焦氣分的症狀,也可以出現營分的症狀。
이 외에도, 그것들 사이에는 서로 교차하는 관계가 있다, 예를 들어 양명병에는 중초 기분의 증상이 있고, 또한 영분의 증상이 나타날 수도 있다.
陽明發癍,就是氣分而又兼及血分的混合類型。
양명 발반은 기분이면서 또한 혈분에까지 미치는 혼합 유형이다.
因此,三焦和營衛氣血的分類方法,確可補六經之不足,三者在臨症應用上各有特點,不能單取一種而廢置其他。
따라서, 삼초와 영위기혈의 분류 방법은 확실히 육경의 부족을 보완할 수 있으며, 세 가지는 임상 응용에서 각각 특점이 있어, 하나만 취하고 다른 것을 폐기할 수 없다.
只有理解了每種分類方法的基本精神和特點,以及每種類型的主要脈証,臨症上就可以權宜應用,掌握病情了。
각 분류 방법의 기본 정신과 특점, 그리고 각 유형의 주요 맥증을 이해해야만, 임상에서 권의적으로 응용하여 병정을 파악할 수 있다.