第八章 証候分类③-1(上編)

極有價值、最值得讀讀的《中醫學概論》(1958年第一版)
매우 가치 있고 가장 읽을 만한 《중의학개론》(1958년 제1판)
“爲人子而不讀醫書,猶爲不孝也”!
“사람의 자식으로서 의학 서적을 읽지 않는 것은 불효와 같다”!
——〔南宋〕史崧《靈樞·序》
——〔남송〕 사숭 《영추·서문》
第八章 証候分類③-1
제8장 증후 분류③-1
三、五臟六腑的病証
삼, 오장육부의 병증
(一)心病証候
(일) 심병 증후
心是內臟的主宰,又是周身血液循環的樞紐,所謂“心藏神”、“心主血”,都說明瞭其功能的重要。
심은 내장의 주재자이며, 또 전신 혈액 순환의 중추로, 이른바 “심은 신을 감춘다”, “심은 혈을 주관한다”는 말은 그 기능의 중요성을 설명한다.
因此,凡有關神志與血液的疾患,如心悸、驚惕、神昏、譫語、吐血、衄血等症,多起於心臟。
따라서, 신지와 혈액에 관한 모든 질환, 예를 들어 심계, 경惕, 신혼, 섬어, 토혈, 뉵혈 등의 증상은 대부분 심장에서 비롯된다.
又“舌爲心苗”、“心開竅於舌”、“汗爲心液”,是說明舌、汗、與心臟也有密切的關係。
또 “혀는 심의 싹이다”, “심은 혀에 구멍을 열었다”, “땀은 심의 액체이다”는 말은 혀, 땀, 그리고 심장도 밀접한 관계가 있음을 설명한다.
所以舌紅、舌腫、盜汗、自汗,也是心病症狀。
그래서 혀가 붉음, 혀가 부음, 도한, 자한도 심병 증상이다.
心胞絡是心的外衛,雖然另立一臟,其實在病變上與心臟是分不開的。
심포락은 심의 외위로, 비록 별도의 장기로 설정되었지만, 실제 병변에서는 심장과 분리되지 않는다.
因爲有“心不受邪”的說法,所以心臟的証候基本上都是心胞絡的証候。
“심은 사기를 받지 않는다”는 말이 있기 때문에, 심장의 증후는 기본적으로 모두 심포락의 증후이다.
又因小腸爲心之腑,如果心臟有熱,也會出現小腸的症狀。
또 소장이 심의 부이기 때문에, 만약 심장에 열이 있으면 소장의 증상도 나타난다.
此外,手少陰經脈循行之處所發生的病變,也屬於心病的範圍。
이외에, 수소음 경맥이 순행하는 곳에서 발생하는 병변도 심병의 범위에 속한다.
關於這一部分詳經絡章中,此處不再細述(以下各臟各腑均同)。
이 부분에 대해서는 경락 장에서 자세히 설명하므로, 여기서는 더 이상 상세히 서술하지 않는다(이하 각 장 각 부도 동일).
心熱証:心熱的証候:舌幹、尖赤,脈數,面赤,口渴欲飲,兩目疼痛,赤腫羞明,舌下腫突(重舌),或舌體腫硬(木舌),或吐血、衄血,或心中煩熱,不能睡眠,或譫語如狂,喜笑不休,或胸部熱問,痛如針刺。
심열증: 심열의 증후: 혀가 마름, 끝이 붉음, 맥이 빠름, 얼굴이 붉음, 갈증으로 물을 마시고 싶어함, 두 눈이 아프고 붉게 부어 빛을 싫어함, 혀 아래가 부풀어 올라옴(중설), 또는 혀 몸체가 부어 딱딱해짐(목설), 또는 토혈, 뉵혈, 또는 마음속이 번열하고 잠을 못 잠, 또는 섬어가 미친 것 같고 웃음을 멈추지 않음, 또는 가슴이 뜨겁고 아프며 바늘로 찌르는 듯한 통증.
假使心熱下移於小腸,就要出現小便黃赤和尿血等症。
만약 심열이 소장으로 아래로 옮겨지면, 소변이 누렇고 붉으며 혈뇨 등의 증상이 나타난다.
心虛証:心臟虛的人,脈多細弱,舌多淡紅,記憶力減退,驚惕不安,幷每每因驚惕而影響睡眠,多夢顚倒,不僅在勞動的時候感到心悸怔忡,就是稍微活動一下,也覺得心跳厲害,且有呼吸迫促、心中似嘈似飢、難以名狀的感覚。
심허증: 심장이 허한 사람은, 맥이 대부분 세약하고, 혀가 대부분 담홍색이며, 기억력이 감퇴하고, 놀라며 불안해하며, 그리고 매번 놀람 때문에 수면에 영향을 받아, 꿈이 많고 뒤죽박죽이며, 노동할 때만 심계정충을 느끼는 것이 아니라, 조금만 활동해도 심장이 심하게 뛰는 것을 느끼고, 또한 호흡이 박절하며, 마음속이 시큰거리며 굶주린 듯하고, 형언하기 어려운 느낌이 있다.
或者心下暴痛,或脅下與腰背相引疼痛,面色枯淡,舌本強,多憂愁。
혹은 심하에 갑작스러운 통증이 있거나, 혹은 협하와 허리 등이 서로 잡아당기며 아프고, 얼굴빛이 메마르고 엷으며, 혀뿌리가 뻣뻣하고, 근심과 걱정이 많다.
心臟過分虛弱的人,容易發生猝然昏倒的危險。
심장이 지나치게 허약한 사람은, 갑자기 쓰러지는 위험이 쉽게 발생한다.
其它如自汗、盜汗、遺精等病,也都由於心虛,不過自汗、盜汗,有陰虛、陽虛的分別,而遺精又往往與腎臟有關,其原因卽所謂“心腎不足”。
기타 자한, 도한, 유정 등의 병도 모두 심허 때문에 생기지만, 다만 자한, 도한은 음허, 양허의 구분이 있고, 유정은 또 흔히 신장과 관계가 있으며, 그 원인은 이른바 '심신부족'이다.
心臟証候簡表
심장 증후 간표
性質
성질
神志
신지
睡眠
수면
全 身 症 狀
전신 증상
脈象
맥상
舌苔
설태
其它
기타
熱
열
喜笑不休
기쁘게 웃음을 멈추지 않음
譫語如狂
섬어를 하며 미친 듯함
心煩,影響睡眠
마음이 번거로워, 수면에 영향을 줌
面色赤,口渴欲飲,小便黃赤,或吐血衄血,心胸部痛如針刺
얼굴빛이 붉고, 목이 말라 마시고 싶어하며, 소변이 누렇고 붉으며, 혹은 토혈 뇌혈, 심흉부 통증이 바늘로 찌르는 듯함
數
삭
舌尖
혀끝
紅赤
홍적
重舌、木舌
중설, 목설
虛
허
心悸怔忡,善憂愁,健忘
심계정충, 근심과 걱정을 잘하고, 건망
睡眠不安,易驚惕,多夢顯倒
수면이 불안하고, 쉽게 놀라며, 꿈이 많고 뒤죽박죽
自汗(陽虛)、盜汗(陰虛)、遺精,心中似嘈似飢,或心下暴痛,或脅下牽引腰背疼痛
자한(양허), 도한(음허), 유정, 마음속이 시큰거리며 굶주린 듯하고, 혹은 심하에 갑작스러운 통증, 혹은 협하가 허리 등을 잡아당기며 아픔
細弱
세약
舌質
설질
淡紅
담홍