第八章 証候分类③-10(上編)

極有價值、最值得讀讀的《中醫學概論》(1958年第一版)
매우 가치 있고 가장 읽을 만한 《중의학개론》(1958년 제1판)
“爲人子而不讀醫書,猶爲不孝也”!
“사람의 자식으로서 의서를 읽지 않는 것은 불효와 같다”!
——〔南宋〕史崧《靈樞·序》
——〔남송〕 사송 《영추·서문》
第八章 証候分類③-10
제8장 증후 분류③-10
三、五臟六腑的病証
삼. 오장육부의 병증
(一○)膀胱病証候
(10) 방광병 증후
“素問”說:“膀胱者,州都之官,津液藏焉,氣化則能出矣。”(靈蘭祕典論)所以膀胱的病症,大都表現在小便方面,而膀胱與腎臟是表裏關係,所以腎氣不化,也能引起膀胱的病變。
《소문》에서 말한다: “방광은 주도의 관직으로, 진액이 저장되고 기화되면 나올 수 있다.” (영란비전론) 그러므로 방광의 병증은 대부분 소변 측면에 나타나며, 방광과 신장은 표리 관계이므로 신기가 화하지 않아도 방광의 병변을 일으킬 수 있다.
實熱証:溼熱停留,膀胱的氣化不行,小便就短澀不利,尿色黃赤,或渾濁不清,尿時覚熱,異常臭穢,甚至淋漓不暢,疼痛難忍,或尿出膿血;也有溼熱膠結,積成砂石,以致阻塞了尿竅,小便不通的。
실열증: 습열이 정체되고 방광의 기화가 이루어지지 않으면 소변이 짧고 거칠며 불리하고, 오줌 색깔이 누렇거나 붉고, 혹은 혼탁하여 맑지 않으며, 오줌 누를 때 열감을 느끼고, 이상하게 악취가 나며, 심지어는 똑똑 떨어져 시원하지 않고, 통증이 견디기 어렵거나, 혹은 오줌에 고름과 피가 나온다; 또한 습열이 엉겨 붙어 모래나 돌이 쌓여 오줌 구멍을 막아 소변이 통하지 않는 경우도 있다.
巢元方在諸病源候論“五臟六腑病諸候”中說:“胞濇小便不通,小腹偏腫痛,是爲膀胱氣之實也。”
소원방이 《제병원후론》 “오장육부병제후”에서 말한다: “방광이 거칠어 소변이 통하지 않고, 아랫배가 한쪽으로 붓고 아프니, 이것은 방광 기의 실증이다.”
但是小便的變化,也往往受到其他臟腑的影響,例如小腸的溼熱滲入膀胱,也能引起小便赤黃不利。
그러나 소변의 변화는 종종 다른 장부의 영향을 받는다, 예를 들어 소장의 습열이 방광으로 스며들어도 소변이 붉고 누르며 불리하게 될 수 있다.
虛寒証:如腎陽不足,缺乏溫化水氣的作用,可引起膀胱的虛寒証,以致小便頻數,顏色澄清,或小便不利,發生浮腫,面色發黑(參看腎陽虛節)。
허한증: 예를 들어 신양이 부족하여 수기를 따뜻하게 화하는 작용이 부족하면 방광의 허한증을 일으켜, 소변이 빈번하고 색깔이 맑거나, 소변이 불리하고 부종이 발생하며, 얼굴 색이 검게 된다 (신양허 절 참조).
正氣虛弱的病人,膀胱往往會失去正常的收攝作用,而致小便淋漓不禁,或遺尿,或頻數而欠。
정기가 허약한 환자는 방광이 종종 정상적인 수렴 작용을 잃어, 소변이 똑똑 떨어져 참지 못하거나, 요실금이 되거나, 빈번하고 부족하게 된다.
這些病變,雖然是在膀胱,實則有關整體,因爲膀胱是腎之腑,肺又有調節水氣的功能,所以這些虛象,多是腎氣不足,或肺氣虛弱的後果。
이러한 병변들은 비록 방광에 있지만, 실제로는 전체와 관련이 있다. 왜냐하면 방광은 신(腎)의 부(腑)이고, 폐(肺)는 또 수기(水氣)를 조절하는 기능을 가지기 때문이다. 그래서 이러한 허상(虛象)들은 대부분 신기(腎氣) 부족, 또는 폐기(肺氣) 허약의 결과이다.
膀胱病証候簡表
방광병 증후 간표
性質
성질
主要証狀
주요 증상
小便
소변
其他
기타
虛寒
허한(虛寒)
小便頻數而欠,或小便淋漓不禁,或遺尿
소변이 빈번하고 부족하거나, 소변이 줄줄 새어 멈추지 않거나, 또는 유뇨(遺尿)이다
色澄清
색이 청징하다
浮腫
부종
實熱
실열(實熱)
小便短澀不利,或阻塞不通,覚熱,或疼痛難忍
소변이 짧고 삽찰하여 불리(不利)하거나, 막혀 통하지 않으며, 열감을 느끼거나, 또는 통증이 견디기 어렵다
色赤,渾濁不清,尿膜血、砂石
색이 붉고, 혼탁하여 맑지 않으며, 요막혈(尿膜血), 사석(砂石)이다
小腹眼滿,硬痛
소복(小腹)이 팽만하고, 단단하며 아프다