第八章 証候分类③-11（上編）

極有價值、最值得讀讀的《中醫學概論》（1958年第一版）
매우 가치 있고 가장 읽을 만한 《중의학개론》(1958년 제1판)
“爲人子而不讀醫書，猶爲不孝也”！
“사람의 자식으로서 의서를 읽지 않음은 불효와 같다”!
——〔南宋〕史崧《靈樞·序》
——〔남송〕 사송 《영추·서》
第八章 証候分類③-11
제8장 증후 분류③-11
三、五臟六腑的病証
3. 오장육부의 병증
（一一）三焦病証候
(11) 삼초병 증후
三焦是內臟的外腑，有溝通津液輸布水谷精微的功能。
삼초는 내장의 외부 기관이며, 진액을 소통시키고 수곡 정미를 수포하는 기능이 있다.
三焦的每一部份，都包藏着一定的臟器，例如上焦在胸腔的部位，是心肺兩臟的外廓；中焦和下焦是指的上腹部和下腹部，這兩個部位又是脾、胃和肝、腎的所在。
삼초의 각 부분은 모두 일정한 장기를 포함하고 있다, 예를 들어 상초는 흉강 부위에 있으며 심폐 두 장기의 외곽이다; 중초와 하초는 상복부와 하복부를 가리키며, 이 두 부위는 또 비, 위와 간, 신의 소재지이다.
因此凡上焦所出現的徵候，也就是心肺兩臟的病變，而中焦和下焦的証候，基本上又是脾胃和肝腎的病變。
따라서 무릇 상초에 나타나는 증후는 곧 심폐 두 장기의 병변이며, 중초와 하초의 증후는 기본적으로 또 비위와 간신의 병변이다.
所以三焦分開來看，有上、中、下三個部分（症狀各不相同），合起來看，則是一個不可分割的整體（症狀可以參互出現）。
그러므로 삼초를 나누어 보면 상, 중, 하 세 부분이 있으며(증상이 각각 다르다), 합쳐서 보면 하나로 분리할 수 없는 전체이다(증상이 서로 섞여 나타날 수 있다).
茲將“千金方”有關三焦部分的主要症狀，列表於後，幷將李東垣對三焦水氣不利所發生的症狀，附列表內，幷請參考臟腑章三焦部份。
이에 “천금방”의 삼초 부분에 관한 주요 증상을 뒤에 표로 제시하며, 이등원의 삼초 수기 불리에 의해 발생하는 증상을 부록으로 표에 첨부하며, 장부장 삼초 부분을 참조하길 바란다.
至於熱病的三焦症狀，見本章第二節“榮衛氣血和三焦病証”。
열병의 삼초 증상에 대해서는 본장 제2절 “영위기혈과 삼초병증”을 참조한다.
三焦証候簡表
삼초 증후 간표
三焦
삼초
類別
유별
主要症狀（根據千金方、中藏經）
주요 증상 (천금방, 중장경에 근거함)
三焦水氣病變
삼초 수기 병변
（李東垣）
(이동원)
上焦
상초
虛寒
허한
精神不寧，短氣不續，語聲不出
정신 불녕, 숨이 짧아 이어지지 않음, 말소리가 나지 않음
喘滿（霧不散）
천만 (안개가 흩어지지 않음)
實熱
실열
胸膈悶瞀，額汗出、舌幹、嗌腫、喘滿
흉격이 답답하고 어지러움, 이마에 땀 나고, 혀가 마르고, 목이 붓고, 숨이 차고 가득 참
中焦
중초
虛寒
허한
腹痛腹鳴，洞泄下利，腹滿喜按
복통과 복명, 동사하리, 복만하여 누르기를 좋아함
水飲留滯中滿
수음이 머물러 중만
（漚不利
(거품이 이롭지 않음
實熱
실열
腹滿膨
복만 팽창
脹
부풂
，不吐，不能食，喘急
, 토하지 않음, 먹지 못함, 숨이 급함
下焦
하초
虛寒
허한
大便洞泄不止，小便清長，或遺尿，腹滯體腫
대변이 동사하여 그치지 않음, 소변이 맑고 길게 나옴, 또는 유뇨, 복체가 막히고 몸이 부음
腫滿（瀆不利）
종만 (도랑이 이롭지 않음)
實熱
실열
大小便不通，或尿血，或下利膿血
대소변이 통하지 않음, 또는 요혈, 또는 하리 농혈