第八章 証候分类③-2(上編)

極有價值、最值得讀讀的《中醫學概論》(1958年第一版)
매우 가치 있고 가장 읽을 만한 《중의학개론》(1958년 제1판)
“爲人子而不讀醫書,猶爲不孝也”!
“사람의 자식으로서 의서를 읽지 않음은 불효와 같다”!
——〔南宋〕史崧《靈樞·序》
——〔남송〕 사숭 《영추·서》
第八章 証候分類③-2
제8장 증후 분류③-2
三、五臟六腑的病証
3. 오장육부의 병증
(二)小腸病証候
(2) 소장병 증후
小腸介於胃和大腸之間,主要功能是盛受從胃來的飲食物進行消化,幷將糟粕下輸大腸,所以稱爲“受盛之官,化物出焉”。
소장은 위와 대장 사이에 위치하며, 주요 기능은 위에서 온 음식물을 받아 소화하고, 찌꺼기를 대장으로 내려보내는 것이므로, “받아들이는 관직, 물질을 변화시켜 내보냄”이라고 칭한다.
由於它能夠泌別清濁,使水液入於膀胱,糟粕入於大腸,所以小腸有病變,會使大小便失常,例如小腸不能泌別清濁,水液不能外滲,腸中水谷不分,會形成小便不利、大便泄瀉的現象。
그것이 맑은 것과 탁한 것을 가려서 수액은 방광으로 들어가게 하고 찌꺼기는 대장으로 들어가게 하기 때문에, 소장에 병변이 있으면 대소변이 비정상이 되며, 예를 들어 소장이 맑은 것과 탁한 것을 가리지 못하면 수액이 밖으로 스며나가지 못하고 장 안에서 수곡이 나뉘지 않아 소변 불리, 대변 설사의 현상이 생긴다.
小腸與心臟相爲表裏,因此,小腸經所表現的証候,又與心臟有着一定關係。
소장과 심장은 표리 관계이므로, 소장경에서 나타나는 증후는 심장과도 일정한 관계가 있다.
小腸虛寒証:小腸虛寒的証候,脈象細弱,左尺更甚,舌苔薄白,小便清長或頻數不利,小腹墜痛,或有腸鳴泄瀉,或有糞後下血等症狀。
소장허한증: 소장허한의 증후는, 맥상이 세약하고 좌척이 더 심하며, 설태가 박백하고, 소변이 맑고 길거나 빈번하고 불리하며, 소복이 쳐지고 아프거나, 또는 장명 설사가 있거나, 또는 똥 뒤에 하혈 등의 증상이 있다.
小腸實熱証:小腸實熱的証候,脈象滑數,左尺更甚,舌苔黃厚,或邊尖俱赤,心煩舌瘡,臍腹䐜脹,必待濁氣下滑,始覚鬆快,小腸氣痛,甚則牽連腰脊,控引皋丸,或小便赤 ,莖中疼痛,或有寒熱往來。
소장실열증: 소장실열의 증후는, 맥상이 활삭하고 좌척이 더 심하며, 설태가 황후하거나 변첨이 모두 적색이고, 심번 설창, 제복 친창, 반드시 탁기가 아래로 내려가야 비로소 느슨해짐을 느끼고, 소장기통, 심하면 요척에 걸리고 고환을 당기거나, 또는 소변이 적색이고 경중 동통, 또는 한열왕래가 있다.
如果小腸蘊熱過甚,可能形成腸癰。
만약 소장에 열이 쌓여 지나치면, 장옹이 형성될 수 있다.
小腸証候簡表
소장 증후 간표
性質
성질
腹部
복부
二
이
便
변
脈
맥
舌
설
其他
기타
虛寒
허한
小腹墜痛喜按
소복이 쳐지고 아파 누르기를 좋아함
小便清長或頻數不利,糞後下血
소변이 맑고 길거나 빈번하고 불리하며, 대변 후에 피를 봄
細弱
세약
白
백
實熱
실열
小腸氣痛,連及腰脊皋丸,臍腹䐜脹,得矢氣,始覚鬆快
소장 기통이 허리 척추 고환에까지 미치고, 배꼽과 배가 부풀어 오르며, 방귀를 얻어야 비로소 느슨해짐을 느낌
小便赤澀,莖中痛
소변이 붉고 거칠며, 음경 안이 아픔
滑數
활삭
黃膩
황니
邊尖紅
가장자리와 끝이 붉음
小腸癰
소장옹