第八章 証候分类③-4(上編)

極有價值、最值得讀讀的《中醫學概論》(1958年第一版)
매우 가치 있고 가장 읽을 만한 《중의학개론》(1958년 제1판)
“爲人子而不讀醫書,猶爲不孝也”!
“사람의 자식으로서 의서를 읽지 않는 것은 불효와 같다”!
——〔南宋〕 史崧 《 靈樞 ·序》
——〔남송〕 사숭 《영추 ·서문》
第八章 証候分類③-4
제8장 증후 분류③-4
三、五臟六腑的病証
삼, 오장육부의 병증
(四)大腸病証候
(사) 대장병 증후
大腸有轉輸糟粕的功能,所以稱爲“傳導之官”,大腸有病,主要表現於大便方面。
대장은 조박(찌꺼기)를 전송하는 기능이 있으므로 “전도지관(전달하는 관)”이라 부르며, 대장에 병이 있으면 주로 대변 측면에서 나타난다.
從臟腑的關係上來說,肺與大腸相表裏,如果肺臟清肅之氣不能下降,往往有大便不通的現象。
장부의 관계에서 말하자면, 폐와 대장은 표리 관계에 있어, 만약 폐장의 청숙(맑고 깨끗한)한 기가 내려가지 못하면, 종종 대변이 통하지 않는 현상이 있다.
同時大腸和腎也有關係,腎水不足,腸中津液缺乏,也可能造成大便祕結。
동시에 대장과 신(콩팥)도 관계가 있어, 신수(신의 수액)가 부족하면 장 속 진액이 결핍되어, 대변 비결(변비)을 초래할 수도 있다.
至於脾胃虛弱,消化不良,也可以直接影響大腸,而致傳導的功能失去正常。
비위(비장과 위)가 허약하고 소화 불량인 경우에도 직접 대장에 영향을 미쳐, 전도 기능이 정상을 잃게 할 수 있다.
大腸寒証:大腸虛寒,則排出的糟粕澄澈清冷,腹痛陽鳴,小便清長,大便溏泄如鴨糞,手足寒,舌苔白滑,脈搏沉遲。
대장 한증: 대장이 허한(차가운)하면 배출된 조박이 맑고 차갑고, 복통과 장명(배에서 꾸르륵 소리), 소변이 맑고 길며, 대변이 닭똥처럼 묽게 설사하고, 수족이 차갑고, 설태가 희고 미끄러우며, 맥박이 침지(가라앉고 느리다).
大腸熱証:大腸熱,則口燥脣焦,大便或祕,肛門腫痛;如蘊有溼熱,大便多是溏泄腐臭,其色如醬,尿數,舌苔黃燥,小便短赤,或肛門內外,直腸盡處,潰爛流水,久而不愈,成爲臟毒或痔漏。
대장 열증: 대장에 열이 있으면 입이 마르고 입술이 타들어가며, 대변이 때로는 비밀(변비)하고, 항문이 붓고 아프다; 만약 습열이 쌓여 있으면, 대변이 대개 묽게 설사하고 썩은 냄새가 나며, 그 색이 장(간장) 같고, 소변 횟수가 많고, 설태가 누렇고 마르며, 소변이 짧고 붉고, 또는 항문 안팎, 직장 끝부분이 궤양되어 물이 흐르고, 오래 낫지 않아 장독(장의 독)이나 치루(치질 누공)가 된다.
如果血分有熱,傷及血絡,則便血。
만약 혈분에 열이 있어 혈락(혈관)을 상하게 하면, 변혈(대변에 피)이 난다.
大腸虛証:大腸氣虛,則肛門脫出難收,婦人有因分娩時用力太過,而致直腸下墜,也有久痢氣虛下陷而脫肛的,每見四肢厥冷,脈象微細。
대장 허증: 대장 기허(기운이 허약)하면 항문이 빠져 나와 거두어들이기 어렵고, 여성은 분만 시 힘을 너무 많이 써서 직장이 쳐지는 경우도 있으며, 또한 오랜 이질로 기허 하함(기운이 허약하여 아래로 처짐)하여 탈항(항문 탈출)이 되는 경우도 있어, 매번 사지가 궐냉(차갑고 냉함)하고, 맥상이 미세(가늘고 약함)하다.
大腸實証:
대장 실증:
胃家實熱,移於大腸,則大便不通,腹痛拒按,煩渴譫語,舌苔幹黃而膩,脈沉實。
위장에 실열이 있어 대장으로 옮겨가면 대변이 통하지 않고, 복통이 있어 누르면 거부하며, 번조와 갈증 및 섬어가 있고, 설태는 마르고 누렇며 기름지며, 맥은 침실하다.
如果溼毒和瘀熱結於大腸,則少腹疼痛,按之更甚,大便下膿血,寒熱自汗,脈滑數(或爲癰症)。
만약 습독과 어열이 대장에 맺히면 소복부가 아프고, 누르면 더 심해지며, 대변에 농혈이 나오고, 한열과 자한이 있으며, 맥은 활삭하다(또는 옹증이 된다).
假使暑溼之邪和飲食結滯蘊結在大腸,成爲痢疾,就出現腹痛、窘迫、裏急後重等症狀。
가령 서습의 사기와 음식이 결체되어 대장에 맺혀 이질이 되면, 복통, 곤박, 이급후중 등의 증상이 나타난다.
大腸証候簡表
대장 증후 간표
性質
성질
全身証狀
전신 증상
腹部
복부
二便
이변
舌苔
설태
脈象
맥상
其它
기타
寒
한
手足寒冷
수족이 한랭하다
腹痛腸鳴
복통과 장명이 있다
大便溏泄如鴨糞,小便清長
대변이 닭똥처럼 묽게 설사하고, 소변이 맑고 길다
舌白
설백
苔滑
태활
沉遲
침지
熱
열
口燥脣焦
입이 마르고 입술이 타다
腹無痛苦
복부에 통고가 없다
大便硬結,肛門腫痛,或便溏腐臭,小便短赤
대변이 굳어 맺히고, 항문이 붓고 아프거나, 또는 대변이 묽고 썩은 냄새가 나며, 소변이 짧고 붉다
黃燥
황조
數
삭
臟毒或痔漏便血
장독 또는 치루로 변혈이 있다
虛
허
肛門脫出難收,或四肢厥冷
항문이 탈출하여 거두기 어렵거나, 또는 사지가 궐랭하다
腹濡款
복유완
或有久痢滑脫
또는 오랜 이질로 활탈이 있다
滑嫩
활눈
少苔
소태
細數
세삭
肛門脫出難收
항문이 탈출하여 거두기 어렵다
實
실
寒熱自汗
한열과 자한이 있다
腹痛拒按,或裏急後重,或小腹疼痛
복통이 있어 누르면 거부하거나, 또는 이급후중이 있거나, 또는 소복부가 아프다
大便不通,或下膿血
대변이 통하지 않거나, 또는 농혈이 내린다
幹黃
간황
而膩
이니
沉實或
침실 또는
滑數
활삭