極有價值、最值得讀讀的《中醫學概論》(1958年第一版)
매우 가치 있고 가장 읽을 만한 《중의학개론》(1958년 제1판)
“爲人子而不讀醫書,猶爲不孝也”!
“사람의 자식으로서 의서를 읽지 않는 것은 불효와 같다”!
——〔南宋〕史崧《靈樞·序》
——〔남송〕 사송 《영추·서문》
第六章 預防
제6장 예방
一、未病的預防
1. 병이 나기 전의 예방
(一)精神修養
(1) 정신 수양
(二)適應四時氣候
(2) 사시 기후에 적응
(三)節飮食、慎起居
(3) 음식을 절제하고 일상생활을 조심함
(四)鍛煉體格
(4) 체격 단련
(五)環境衛生
(5) 환경 위생
(六)避免傳染
(6) 전염 피하기
(七)婦嬰衛生
(7) 부인과 영아 위생
二、已病的防止
2. 병이 난 후의 방지
(一)治療上的預防措施
(1) 치료상의 예방 조치
(二)護理上的預防意義
(2) 간호상의 예방 의미
第六章 預防
제6장 예방
中醫學的思想,首重預防,在“黃帝內經”的第一篇“上古天眞論”講的就是預防問題。
중의학의 사상은 예방을 가장 중시하며, 《황제내경》의 첫 번째 장인 “상고천진론”에서 다루는 것이 바로 예방 문제이다.
“內經”的預防思想,在提出“虛邪賊風,避之有時”,以預防體外疾病因素侵襲的同時,特別強調人體內在的預防因素,因而它接着就說:“恬惔虛無,眞氣從之,精神內守,病安從來?”
《내경》의 예방 사상은 “허사적풍, 피지유시”를 제시하여 체외 질병 요인의 침습을 예방하는 동시에, 특히 인체 내재적 예방 요인을 강조하며, 따라서 이어서 말하기를 “담담허무, 진기종지, 정신내수, 병안종래?”라고 한다.
所以,中醫學的預防思想,雖然是從體外、體內兩方面幷提,但是對體內方面更加重視,這是中醫學預防思想的特點之一。
그러므로 중의학의 예방 사상은 체외와 체내 양면을 함께 제시하지만, 체내 측면을 더욱 중시하는 것이 중의학 예방 사상의 특점 중 하나이다.
中醫學認爲人體疾病的發生,固然與自然界氣候變化有着密切的關係,而病與不病的主要關鍵問題,卻在於人體之虛與不虛。
중의학은 인체 질병의 발생이 자연계 기후 변화와 밀접한 관계가 있지만, 병이 나고 나지 않는 주요 핵심 문제는 인체의 허약함과 그렇지 않음에 있다고 여긴다.
例如“靈樞”就曾說過:
예를 들어 《영추》는 일찍이 말하기를:
風雨寒熱,不得虛,邪不能獨傷人。
바람, 비, 추위, 더위가 허(虛)하지 않으면, 사기(邪氣)가 홀로 사람을 해칠 수 없다.
卒然逢疾風暴雨而不病者,蓋無虛,故邪不能獨傷人。
갑자기 급한 바람과 폭우를 만나도 병이 나지 않는 자는, 대개 허(虛)가 없기 때문에, 사기가 홀로 사람을 해칠 수 없는 것이다.
(百病始生篇)從這裏我們可以體會到:預防疾病,固然要避免外來的致病因素,不使直接侵犯人體,而更重要的是如何保養正氣,增強抵抗力量,使病邪無隙可乘。
(백병시생편) 여기에서 우리는 깨달을 수 있다: 질병을 예방함에는, 물론 외래의致病 요인을 피하여 직접 인체를 침범하지 못하게 하는 것이지만, 더 중요한 것은 어떻게 정기(正氣)를 보양하고 저항력을 강화하여 병사(病邪)가 틈을 타지 못하게 하는 것이다.
緊接着在 “黃帝內經” 第二篇 “四氣調神大論” 中又說 “聖人不治已病治未病,不治已亂治未亂,此之謂也。
바로 이어서 황제내경 제2편 사기조신대론에서 또 말한다: 성인은 이미 난 병을 치료하지 않고 아직 나지 않은 병을 치료하며, 이미 난 혼란을 다스리지 않고 아직 나지 않은 혼란을 다스린다, 이것을 말하는 것이다.
夫病已成而後治之,譬猶渴而穿井,鬥而鑄錐,不亦晚乎!”
무릇 병이 이미 이루어진 뒤에 치료하는 것은, 비유하자면 목마를 때에 우물을 파는 것이고, 싸울 때에 송곳을 주조하는 것과 같아서, 또한 늦은 것이 아니겠는가!”
從這開卷兩篇的文字裏,我們可以看出中醫早在二千多年以前對於預防是何等的重視。
이 개권 두 편의 글에서, 우리는 중의학이 이천 년 이상 전에 예방에 대해 얼마나 중시했는지를 볼 수 있다.
在這段話的意義裏,還要看到它的另一方面:就是人旣不能脫離自然環境,而自然環境的一切刺激因素,又不斷給人以威脅,偶有不慎,卽難避免疾病的產生,所以,又進一步把這種預防思想擴大而運用到治療方面去。
이 말의 의미에서, 또 그 다른 측면을 보아야 한다: 즉 사람은 자연 환경에서 벗어날 수 없고, 자연 환경의 모든 자극 요인은 끊임없이 사람에게 위협을 주어, 가끔 부주의하면 질병의 발생을 피하기 어렵기 때문에, 그래서 또 한 걸음 나아가 이런 예방 사상을 확대하여 치료 측면에 운용해 간다.
這就是在旣病之後,如何防止輕微的病不致變爲嚴重的病;這一臟腑的病,不致影響到另一臟腑。
이것은 이미 병이 난 뒤에, 어떻게 가벼운 병이 심각한 병으로 변하지 않도록 방지하는 것; 이 장부의 병이 다른 장부에 영향을 미치지 않도록 하는 것이다.
這種治療上的預防,也是中醫學在預防方面的特點之一,下面我們就從未病以前和旣病之後兩方面來介紹。
이런 치료상의 예방도 중의학이 예방 측면에서의 특점 중 하나이며, 아래에서 우리는 아직 병나기 전과 이미 병난 후 두 측면으로부터 소개한다.
一、未病的預防
1. 질병이 발생하기 전의 예방
(一)精神修養
(1) 정신 수양
人類的思想活動與疾病的產生有很密切的關係,精神上受到過度刺激,或長期憂鬱,都足以影響機體正常活動而引起疾病。
인류의 사상 활동은 질병의 발생과 매우 밀접한 관계가 있으며, 정신적으로 과도한 자극을 받거나 장기간 우울함은 모두 기체의 정상 활동에 영향을 미쳐 질병을 일으킬 수 있다.
“素問”陰陽應象大論曾說過“怒傷肝”、“喜傷心”、“思傷脾”、“憂傷肺”、“恐傷腎”。
『소문』 음양응상대론에서 일찍이 “노하면 간을 상하게 하고, 기쁘면 심장을 상하게 하며, 생각하면 비장을 상하게 하고, 근심하면 폐를 상하게 하며, 두려워하면 신장을 상하게 한다.”라고 말했다.
“素問”又說:“百病生於氣也,怒則氣上,喜則氣緩,悲則氣淯,恐則氣下,……驚則氣亂,……思則氣結。”(舉痛論)
『소문』에서 또 말하기를 “모든 병은 기에서 생기는데, 노하면 기가 올라가고, 기쁘면 기가 느슨해지며, 슬프면 기가 막히고, 두려워하면 기가 내려가며, …… 놀라면 기가 혼란해지고, …… 생각하면 기가 맺힌다.”라고 했다. (거통론)
又說:“暴樂暴苦,始樂後苦,皆傷精氣;精氣竭絶,形體毀沮。”(疏五過論)
또 말하기를 “갑작스러운 즐거움과 갑작스러운 괴로움, 처음 즐겁다가 나중 괴로운 것 모두 정기를 상하게 하며; 정기가 고갈되면 몸이 파괴되고 무너진다.”라고 했다. (소오과론)
以上所引証的經文,就是我們通常所稱喜、怒、憂、思、悲、恐、驚七情內傷所致的疾病。
이상에서 인용한 경문은 우리가 통상적으로 말하는 기쁨, 노여움, 근심, 생각, 슬픔, 두려움, 놀람 칠정 내상으로 인한 질병이다.
因爲人與周圍環境,隨時隨地都發生接觸,一切事物都給人們以刺激,而引起思想情緒上的波動,這些刺激有令人愉快的,也有令人不愉快的。
왜냐하면 사람과 주변 환경은 언제 어디서나 접촉이 일어나며, 모든 사물이 사람들에게 자극을 주어 사상 정서의 파동을 일으키는데, 이러한 자극에는 즐거운 것도 있고 즐겁지 않은 것도 있기 때문이다.
不愉快的固然於人不利,例如怒、憂、思、悲、恐、驚,都足以致人於病。
즐겁지 않은 것은 물론 사람에게 불리하며, 예를 들어 노여움, 근심, 생각, 슬픔, 두려움, 놀람은 모두 사람을 병들게 할 수 있다.
但是愉快過度,同樣會對人體不利,如喜極的時候,也能引起精神失常的疾患,故“素問”說:“暴怒傷陰,暴喜傷陽,……生乃不固。”(陰陽應象大論)
그러나 즐거움이 지나치면 마찬가지로 인체에 불리하며, 예를 들어 기쁨이 극에 달할 때도 정신 이상의 질환을 일으킬 수 있다. 그러므로 『소문』에서 말하기를 “갑작스러운 노여움은 음을 상하게 하고, 갑작스러운 기쁨은 양을 상하게 하며, …… 생명이 견고하지 못하다.”라고 했다. (음양응상대론)
因此,對於精神的保養,應該重視。
그러므로 정신의 보양에 대해서는 중시해야 한다.
所以“素問”又說:“外不勞形於事(不妄作勞),內無思想之患,以恬愉爲務,以自得爲功,形體不敝,精神不散,亦可以百數。”
그래서 『소문』에서 또 말하기를 “밖으로는 일에 몸을 피로하게 하지 않고 (함부로 노동하지 않으며), 안으로는 사상의 걱정이 없이, 고요하고 즐거움을 일삼고, 스스로 만족함을 이루어, 몸이 쇠하지 않고 정신이 흩어지지 않으면 백 살까지도 살 수 있다.”라고 했다.
(上古天眞論)這就是教導人們應該控制私慾,不作非分的妄想,要開暢胸懷、樂覌,纔不致擾亂臟腑的生理常態。
(상고천진론) 이것은 사람들이 사욕을 통제하고, 분수에 맞지 않는 망상을 하지 않으며, 가슴을 열고 낙관적으로 살아야만 장부의 생리적 정상 상태를 어지럽히지 않는다고 가르친다.
此外,“素問”又說:“淸靜則肉腠閉拒,雖有大風苛毒,弗之能害。”(生氣通天論)
이 외에, '소문'은 또 "청정하면 육주가 닫혀 막아, 비록 큰 바람과 독한 독이 있어도 그것을 해칠 수 없다."(생기통천론)라고 말한다.
所以思想恬靜,旣可防止內在致病因素(七情)的刺激,更可以使肌腠膚表增強抗禦外邪之能力,雖有外在致病因素的侵襲,亦不足以引起疾病的發生,從而保障身體的健康。
그러므로 사상이 고요하면, 내재적 병인(칠정)의 자극을 방지할 수 있을 뿐만 아니라, 더 나아가 근육과 피부 표면이 외사에 저항하는 능력을 강화시켜, 비록 외재적 병인의 침습이 있어도 질병의 발생을 일으키기에 충분하지 않아, 신체의 건강을 보장한다.
(二)適應四時氣候
(2) 사시 기후에 적응하기
四時氣候,一年分爲春、夏、秋、冬四季,春夏爲生長蓬勃之季,屬陽;秋冬爲安靜凝斂之季,屬陰,氣候的寒溫,是隨着時序的推移而變化的。
사시 기후는, 일 년을 봄, 여름, 가을, 겨울 사계절로 나누며, 봄과 여름은 생장이 활발한 계절로 양에 속하고; 가을과 겨울은 고요하고 응축된 계절로 음에 속하며, 기후의 추위와 따뜻함은 시기의 흐름에 따라 변화한다.
宇宙間的萬物,由於時序的變化而有生、長、收、藏的正常發展規律。
우주 간의 만물은 시기의 변화로 인해 생, 장, 수, 장의 정상적인 발전 규칙을 가진다.
故“素問”說:“四時陰陽者,萬物之根本也。”
그러므로 '소문'은 "사시 음양은 만물의 근본이다."라고 말한다.
又說:“陰陽四時者,萬物之終始也,死生之本也。逆之則災害生,從之則苛疾不起。”(以上四氣調神大論)
또 말한다: "음양 사시는 만물의 시작과 끝이며, 죽음과 삶의 근본이다. 이를 거스르면 재해가 생기고, 이를 따르면 심한 질병이 일어나지 않는다."(이상 사기조신대론)
從上面的經文中,我們可以看出古人已體認到生物和自然界是一個不可分割的整體。
위의 경문에서 우리는 고인이 생물과 자연계가 분리할 수 없는 전체임을 인식했음을 볼 수 있다.
如果時序氣侯沒有春溫、夏熱、秋涼、冬寒的變化,萬物就不能按生、長、收、藏的規律發展。
만약 시기 기후에 봄의 따뜻함, 여름의 더움, 가을의 서늘함, 겨울의 추위 변화가 없다면, 만물은 생, 장, 수, 장의 규칙에 따라 발전할 수 없다.
同時,人體的調節機能如果不能夠適應自然氣候的變化,也就不可避免地要受病邪的侵襲,這便是“人與天地相應”的整體觀念。
동시에, 인체의 조절 기능이 자연 기후의 변화에 적응할 수 없다면, 피할 수 없이 병사의 침습을 받게 되며, 이것이 바로 '인간과 천지가 서로 응한다'는 전체 관념이다.
在這個基礎上,又提出了適應四時氣候的具體養生措施。
이 기초 위에서, 또 사시 기후에 적응하는 구체적인 양생 조치를 제시하였다.
如“素間”所說:“春三月,……夜臥早起,廣步於庭,被髪緩形,以使志生;夏三月,……夜臥早起,無厭於日,使志無怒;秋三月,……早臥早起,與鷄俱興,使志安寧;冬三月,……早臥晚起,必待日光,……去寒就溫,無泄皮膚,……使氣亟奪。”(四氣調神大論)
예를 들어 “소문”에서 말한 바와 같다: “봄 석 달은, …… 밤에 늦게 자고 일찍 일어나, 뜰에서 널리 걸으며, 머리를 풀고 몸을 느슨히 하여, 뜻을 생기게 한다; 여름 석 달은, …… 밤에 늦게 자고 일찍 일어나, 해를 싫어하지 않으며, 뜻을 노여움 없게 한다; 가을 석 달은, …… 일찍 자고 일찍 일어나, 닭과 함께 일어나, 뜻을 편안하게 한다; 겨울 석 달은, …… 일찍 자고 늦게 일어나, 반드시 햇빛을 기다리며, …… 추위를 피하고 따뜻함으로 가며, 피부를 열지 않으며, …… 기를 급히 빼앗기지 않게 한다.” (사기조신대론)
這就是教導人們不論在起居作息方面,以及精神思想方面,都應隨時隨地適應外界環境,才能保持身心健康。
이는 사람들에게 기거 작식 측면과 정신 사상 측면에서 모두 시시각각 외부 환경에 적응해야만 심신 건강을 유지할 수 있음을 가르친다.
故“素問”又說:“……春夏養陽,秋冬養陰,以從其根,……逆其根,則伐其本、壞其眞矣。”(四氣調神大論)
그러므로 “소문”에서 또 말한다: “…… 봄여름에는 양을 기르고, 가을겨울에는 음을 기르며, 그 뿌리를 따르고, …… 그 뿌리를 거스르면, 그 근본을 해치고 그 참을 망친다.” (사기조신대론)
這種養陰、養陽的道理,也就是指出機體必須適應自然氣候的重要意義。
이러한 양음·양양의 도리는, 즉 기체가 자연 기후에 적응해야 하는 중요한 의의를 지적한 것이다.
(三)節飮食、慎起居
(3) 음식을 절제하고 기거를 신중히 한다
“素問”上古天眞論會說過“飮食有節,起居有常,不妄作勞,故能形與神俱,而盡終其天年,度百歲乃去”,
“소문” 상고천진론에서 말한 바 “음식에 절제가 있고, 기거에 항상성이 있으며, 함부로 노동하지 않으므로, 형체와 정신이 함께하여, 그 천수를 다하고 백 세를 넘겨서야 간다”
假如“以酒爲漿,以妄爲常,醉以入房,以欲竭其精,以耗散其眞,不知持滿,不時御神,務快其心,逆於生樂,起居無節,故半百而衰也”。
만약 “술을 물처럼 마시고, 망령됨을 상식으로 삼으며, 취하여 방에 들어가, 욕망으로 그 정을 다하고, 그 참을 소모하여 흩으며, 가득함을 지키는 것을 알지 못하고, 때에 맞게 정신을 다스리지 않으며, 오직 그 마음을 즐겁게 하려 하고, 생명의 즐거움을 거스르며, 기거에 절제가 없으므로, 반백이 되어 쇠퇴한다”.
這說明瞭飲食起居等生活方面須要保持一定的規律,才能使身體健康。
이는 음식 기거 등 생활 측면에서 일정한 규율을 유지해야만 신체 건강을 유지할 수 있음을 설명한다.
如果生活失常,縱情酒色;任意斲喪,都是導致疾病和早衰的主要原因。
만약 생활이 이상해지고, 술과 색에 빠지며; 마음대로 훼손하면, 모두 질병과 조기 쇠퇴의 주요 원인이 된다.
下面再分二方面來講:
아래에서 다시 두 측면으로 나누어 말하겠다:
.飲食
음식
俗語說 “病從口入”,可見飮食和疾病是有很大關係的。
속담에 말하기를 “병은 입으로 들어온다”고 하니, 음식과 질병은 매우 큰 관계가 있음을 알 수 있다.
生命的持續,雖然有賴於飮食物的給養,假使暴飮暴食,沒有節制,或食腐敗有毒的食物,非但無益,相反的能戕害身體。
생명의 지속은 비록 음식물의 공급에 의존하지만, 만약 폭음폭식하여 절제가 없거나 부패하거나 독이 있는 음식을 먹으면, 이롭지 않을 뿐만 아니라 오히려 몸을 해칠 수 있다.
“素問”說:“飮食自倍,腸胃乃傷。”(痹論)
“소문”에서 말하기를 “음식을 스스로 배로 하면, 장위가 곧 상한다.” (비론)
又說:“高粱之變,足生大疔。”(生氣通天論)
또 말하기를 “고량의 변으로, 족히 큰 정을 생긴다.” (생기통천론)
金匱要略上亦說:“穢飯、餒肉、臭魚,食之皆傷人,……六畜自死,皆疫死,則有毒,不可食之。”
금궤요략에서도 말하기를 “더러운 밥, 쉰 고기, 냄새나는 물고기, 먹으면 모두 사람을 상하게 하며, …… 육축이 스스로 죽은 것은 모두 역병으로 죽은 것이니, 독이 있으므로 먹을 수 없다.”
論語上也有 “魚餒而肉敗不食,色惡不食,臭惡不食,不飪不食,不時不食” 的說法,這些都是教導我們對飮食衛生,須加註意。
논어에서도 “물고기가 쉬고 고기가 상했으면 먹지 않으며, 색이 나쁘면 먹지 않으며, 냄새가 나쁘면 먹지 않으며, 익히지 않으면 먹지 않으며, 때가 아니면 먹지 않는다”는 말이 있으니, 이것들은 우리에게 음식 위생에 주의를 기울여야 함을 가르친다.
其它像飮食通說也有 “飲食以時,飢飽得中,水谷變化,衝氣和融,精血以生,營衛以行,臟腑調平,神志安寧,正氣充實於內,元眞通會於外,內外邪沴莫能幹,一切疾患無以作” 的說法,這是說明飲食應該注意定時、定量,纔不致引起消化的紊亂,從而可以得到正常的營養。
다른 것으로 음식통설에도 “음식을 때에 맞게 하고, 굶주림과 배부름이 중용을 얻으며, 수곡이 변화하고, 충기가 화합하며, 정혈이 생겨나고, 영위가 운행하며, 장부가 조화롭고 평안하며, 신지가 안녕하고, 정기가 내부에 충실하며, 원진이 외부에 통회하여, 내외 사기가 능히 간섭하지 못하고, 일체 질환이 일어나지 않는다”는 말이 있으니, 이것은 음식이 정시, 정량을 주의해야 소화의 혼란을 일으키지 않아 정상적인 영양을 얻을 수 있음을 설명한다.
又如 “素問” 說 “多食鹹,則脈凝泣而變色;多食苦,則皮槁而毛拔;多食辛,則筋急而爪枯;多食酸,則肉胝䐢而脣揭;多食甘,則骨痛而髮落;此五味之所傷也。
또 “소문”에서 말하기를 “짠 것을 많이 먹으면, 맥이 응체하고 색이 변하며; 쓴 것을 많이 먹으면, 피부가 마르고 털이 빠지며; 매운 것을 많이 먹으면, 근육이 긴장하고 손톱이 마르며; 신 것을 많이 먹으면, 살이 굳고 입술이 벗겨지며; 단 것을 많이 먹으면, 뼈가 아프고 머리카락이 빠진다; 이것이 오미가 상하게 하는 바이다.”
(五臟生成篇)這是示人飲食要有節制,如果有所偏愛而恣貪口腹,就能傷及內臟,成爲發生疾病的重要因素。
(五장생성편) 이것은 사람에게 음식에 절제가 있어야 함을 보여주며, 만약 편애가 있어 제멋대로 입과 배를 탐내면 내장을 상하게 하여 질병 발생의 중요한 요소가 될 수 있다.
.起居
기거
適當的體力勞動,可以增進身體健康,而過度的疲勞不已,卻能傷耗形氣。
적절한 체력 노동은 신체 건강을 증진시킬 수 있지만, 과도한 피로가 계속되면 형기를 상하게 하고 소모시킨다.
“素問”說:“久視傷血,久立傷骨,久行傷筋。”
“소문”에서 말한다: “오래 보면 혈을 상하고, 오래 서 있으면 뼈를 상하며, 오래 걸으면 힘줄을 상한다.”
(本病論)又說:“勞則氣耗。”
(본병론) 또 말한다: “노동하면 기가 소모된다.”
(舉痛論)這些都是說明疲勞過度的害處。
(거통론) 이것들은 모두 피로 과도의 해로움을 설명한다.
此外尙有“久臥傷氣、久坐傷肉的說法,這又指出了不勞動同樣是對健康不利的。
이 외에도 “오래 누워 있으면 기를 상하고, 오래 앉아 있으면 살을 상한다”는 말이 있으며, 이것은 또 노동하지 않는 것 역시 건강에 불리함을 지적한다.
漢代名醫華佗曾經說:“人體欲得勞動,但不當使極耳。動搖則谷氣得消,血脈流通,病不能生。譬猶戶樞,終不朽也。”
한대 명의 화타가 일찍이 말했다: “인체는 노동을 얻고자 하나, 극에 이르게 해서는 안 된다. 움직이면 곡기가 소화되고 혈맥이 유통되어 병이 생기지 않는다. 비유하자면 문지도리처럼, 끝내 썩지 않는 것이다.”
這就說明體力勞動的作用,不但能夠鍛煉體格,使精神充沛,而且有防止疾病的積極意義。
이것은 체력 노동의 작용이 체격을 단련하고 정신을 충만하게 할 뿐만 아니라 질병을 방지하는 적극적인 의미가 있음을 설명한다.
還有,“靈樞”說:“若入房過度,汗出浴水則傷腎。”
또, “영추”에서 말한다: “만약 방사가 지나치고 땀을 흘린 후 물로 목욕하면 신을 상한다.”
(邪氣臟腑病形篇)又說明瞭房勞過度也足以影響健康。
(사기장부병형편) 또 방로 과도 역시 건강에 영향을 미칠 수 있음을 설명한다.
這些在生活方面,都是應該注意的。
이것들은 생활 측면에서 모두 주의해야 할 것이다.
(四)鍛煉體格
(사) 체격 단련
重視體育勞動的鍛煉,是古代預防疾病的積極方法之一。
체육 노동의 단련을 중시하는 것은 고대에 질병을 예방하는 적극적인 방법 중 하나이다.
早在公元 220 年以前,華佗根據 “流水不腐,戶樞不蠹” 的理論,創造了 “五禽戲”,模仿五種動物的生動活潑的姿態(虎的上肢攫僕,鹿的伸展頭頸,熊的臥倒匍伏,猿的腳尖蹤跳,以及鳥的展翅飛翔),來鍛煉身體,以促進體格的強壯,從而防止病邪的侵害,它與現代提倡的廣播操和體育療法等,其目的是一致的。
이른바 서기 220년 이전에, 화타는 '흐르는 물은 썩지 않고, 문지도리는 좀먹지 않는다'는 이론에 따라 '오금희'를 창조했는데, 다섯 동물의 생생하고 활기찬 자세(호랑이의 상지로 움켜잡고 덤비는 것, 사슴의 목을 뻗는 것, 곰의 엎드려 기는 것, 원숭이의 발끝으로 뛰는 것, 그리고 새의 날개를 펴고 나는 것)를 모방하여, 몸을 단련하고 체격의 강건함을 촉진하여, 이로써 병사의 침해를 막았으며, 이것은 현대에서 권장하는 체조와 체육 요법 등과 그 목적이 일치한다.
此外如太極拳、八段錦等,也都是古代鍛煉身體的方法。
이 외에도 태극권, 팔단금 등도 모두 고대의 몸 단련 방법이다.
因爲這些方法,可以舒利關節,調和氣血,只要持之有恆,自能使身體逐漸壯健而達到預防疾病的目的。
왜냐하면 이러한 방법들은 관절을 유연하게 하고 기혈을 조화롭게 하여, 오직 꾸준히 지속하기만 하면, 저절로 몸이 점차 건강해져 질병 예방의 목적에 도달할 수 있기 때문이다.
其它如內經說:“腎有久病者,可以寅時面向南,淨神不亂思,閉氣不息七遍,以引頸嚥氣順之,如此七遍後,餌舌下津無數。”(遺篇刺法論)這就是一種吐納導引的養生方法。
다른 것으로는 내경에서 말하기를, '신장에 오랜 병이 있는 자는 인시에 남쪽을 향하여, 정신을 맑게 하고 생각을 흐트러뜨리지 않으며, 숨을 멈추고 호흡하지 않는 것을 일곱 번 반복하여, 목을 뻗어 기를 삼키고 순조롭게 하여, 이렇게 일곱 번 후에, 혀 아래 침을 무수히 삼킨다.'(유편 자법론) 이것이 바로 일종의 호흡법과 도인술의 양생 방법이다.
此外,更有現代所稱的氣功療法,古代叫做養生法,這些方法,不但能延年益壽,幷且對一般頑固的慢性疾患,具有獨特的療效。
이 외에도, 더 나아가 현대에서 말하는 기공 요법이 있는데, 고대에는 양생법이라고 불렀으며, 이러한 방법들은 수명을 늘리고 건강을 유지할 뿐만 아니라, 일반적인 완고한 만성 질환에 대해 독특한 치료 효과를 가진다.
(五)環境衛生
(5) 환경 위생
古代人民對住宅的淸潔,是一向很重視的。
고대 사람들은 주거의 청결에 대해 항상 매우 중시했다.
例如:禮記有“鶏初鳴,……灑掃室堂及庭”的記載,朱柏廬治家格言也有“黎明卽起,灑掃庭除,要內外整潔”的說法,這都是很好的衛生習慣。
예를 들어, 예기에는 '닭이 처음 울 때, …… 방과 마루 및 마당에 물을 뿌리고 청소한다'는 기록이 있고, 주백려의 치가격언에도 '새벽에 즉시 일어나, 마당과 뜰을 청소하고, 안팎을 깨끗이 하여야 한다'는 말이 있는데, 이것들은 모두 훌륭한 위생 습관이다.
對於公共衛生方面;如街道,溝渠、厠所以及糞便的 처리,同樣非常注意。
공중 위생 측면에 대해서는, 예를 들어 거리, 도랑, 변소 및 분뇨의 처리에 대해, 마찬가지로 매우 주의를 기울였다.
漢代已有淸潔街道的措施,幷有都厠和下水道的建立。
한나라 시대에 이미 거리를 청소하는 조치가 있었고, 도시 화장실과 하수도가 설치되었다.
到了南宋時,都市中卽有專門管理糞便和淸潔厠所的行業。
남송 시대에 이르러 도시에서는 분뇨를 관리하고 화장실을 청소하는 전문 직업이 있었다.
幷認識到溝渠,與傳染病的發生有一定的關係,故周書祕奧造宅經有“溝渠通濬,屋宇潔淨,無穢氣,不生瘟疫病”的記載。
또한 도랑이 전염병 발생과 일정한 관계가 있음을 인식하여, 주서비오조택경에 '도랑이 잘 통하고, 집이 깨끗하며, 악취가 없으면 전염병이 생기지 않는다'는 기록이 있다.
在公元186年,對塵沫能傳染疾病,也已經有相當的認識。
서기 186년에 먼지와 침방울이 질병을 전염시킬 수 있다는 것에 대해 상당한 인식이 있었다.
後漢書張讓傳所載,靈帝三年,畢嵐創造翻車和渴烏(就是人造噴泉和引水車,也就是今之灑水車)。
후한서 장양전에 기록된 바에 따르면, 영제 3년에 필람이 번차와 갈오(인공 분수와 물 끌어올리는 수차, 즉 오늘날의 살수차)를 창조했다.
這對城市衛生的貢獻,是有着重大的意義。
이는 도시 위생에 대한 기여로 중대한 의미를 지닌다.
又如夢粱錄中也有“遇新春,街道巷陌,官腑差僱淘渠人,沿門通渠,道路汚泥,差僱船隻,搬載鄉落空閑處”等講究環境衛生的處理方法的記載。
또한 몽량록에도 '새봄을 만나면, 거리와 골목에서 관청이 도랑을 파는 사람을 고용하여, 집집마다 도랑을 통하게 하고, 도로의 진흙을 배를 고용하여 시골 빈터로 운반한다'는 환경 위생 처리 방법에 관한 기록이 있다.
此外,古代對傳染疾病的媒介物,蒼蠅、蚊子等,已能認識到這些東西和人身某些疾病的產生確實有關。
이 외에도, 고대에는 전염병 매개체인 파리, 모기 등이 사람의 특정 질병 발생과 확실히 관련이 있음을 인식하고 있었다.
汪期蓮瘟疫彙編中記載:“……瘟疫大行,有紅頭靑蠅千百爲羣,凡入人家,必有患瘟而亡者。”
왕기련의 온역휘편에 기록되기를 '……전염병이 크게 유행할 때, 빨간 머리 파리 수백 마리가 떼를 지어, 어느 집에 들어가든 반드시 전염병에 걸려 죽는 자가 있었다.'
由於古代對害蟲能媒介疾病已有相當瞭解,故明確到驅避和消滅害蟲是預防傳染疾病的有效辦法,
고대에 해충이 질병을 매개할 수 있다는 것을 상당히 이해했기 때문에, 해충을 쫓고 없애는 것이 전염병을 예방하는 효과적인 방법임을 명확히 인식했다.
例如:滅蠅方面:有“百部日婆婦草,能去諸蟲,可以殺蠅蠓”的記載;(通志)
예를 들어, 파리 퇴치 측면: '백부일파부초는 여러 벌레를 제거할 수 있고, 파리와 모기를 죽일 수 있다'는 기록이 있다; (통지)
防蠅方面:有“曬肉須抹油,不引蠅子”等說法(採珍集);
파리 방지 측면: '고기를 말릴 때 기름을 바르면 파리를 끌어들이지 않는다'는 등의 말이 있다; (채진집)
詩經上有“穹窒燻鼠,塞向墐戶”的滅鼠記載;
시경에 '굴을 막고 쥐를 연기로 쫓으며, 창문을 막고 문을 진흙으로 바른다'는 쥐 퇴치 기록이 있다;
左傳上有捕殺狂犬的活動;
좌전에는 광견을 잡아 죽이는 활동이 있다;
孫公談圃裏說:
손공담포에서 말하기를:
“泰州西溪多蚊,使行者按左右以艾燻之。”
“태주 서계에는 모기가 많아, 행인들이 좌우로 쑥을 피워 연기로 쫓았다.”
以上這些講究環境衛生、驅避和消滅害蟲的例子,在古書中是數見不鮮的。
이상의 환경 위생을 중시하고 해충을 쫓아내고 소멸시키는 예들은, 고서에서 흔히 볼 수 있다.
(六)避免傳染
(6) 감염 피하기
“素問”說“五疫之至,皆相染易,無問大小,病狀相似,……不能傳者,正氣存內,邪不可幹。”
“소문”에서 말하길 “다섯 가지 역병이 이르면, 모두 서로 전염되며, 나이를 가리지 않고 병증이 비슷하다, …… 전염되지 않는 자는, 정기가 몸 안에 있으므로 사기가 침범할 수 없다.”
(遺篇刺法論)這一節經文,對於什麼叫做傳染病,敘述得很爲具體,同時指出了人體正氣是抵抗疫邪的有效力量。
(유편 자법론) 이 절의 경문은, 무엇을 전염병이라고 하는지 매우 구체적으로 서술하고, 동시에 인체의 정기가 역병 사기를 막는 효과적인 힘임을 지적했다.
關於用隔離方法來制止傳染病流行的記載,晉朝有“朝臣家有時疾染易三人以上者,身雖無疾,百日不得入宮”的制度,實際上這就是預防隔離的辦法。
격리 방법을 사용하여 전염병 유행을 막는 기록에 대해, 진나라에는 “조정 신하의 집에 시절병이 세 명 이상 전염된 자는, 몸이 비록 병이 없더라도 백 일 동안 궁궐에 들어갈 수 없다”는 제도가 있었는데, 실제로 이것이 예방 격리의 방법이다.
北魏宣武帝正治三年,詔令埋葬露屍,也是含有避免傳染意義的積極措施。
북위 선무제 정치 3년에, 노시를 매장하라는 조령을 내렸는데, 이것 또한 감염을 피하려는 의미를 담은 적극적 조치이다.
隋代曾設置“厲人坊”隔離麻瘋病人。
수나라 때에는 “려인방”을 설치하여 나병 환자를 격리했다.
唐代孫思邈在千金方中說:“常習不唾地”,就是要人們養成不要隨地吐痰的衛生習慣。
당나라 손사막이 천금방에서 말하길 “항상 땅에 침을 뱉지 않는 습관을 들이라”, 이것은 사람들이 함부로 가래를 뱉지 않는 위생 습관을 기르도록 한 것이다.
至明代又發明瞭人痘接種法,以防止天花危害人類,這一發明,在預防醫學上有着無比的價值。
명나라에 이르러 인두 접종법을 발명하여 천연두가 인류를 해치는 것을 막았는데, 이 발명은 예방 의학에서 비할 데 없는 가치를 지닌다.
十八世紀英人琴納氏發明牛痘,與人痘接種法有不可分割的關係。
18세기 영국인 제너가 우두를 발명했는데, 인두 접종법과 불가분의 관계가 있다.
李時珍在本草綱目一書內,介紹了用臍帶粉預防痘疹,其他還有用紫草根內服以預防麻疹的傳染等方法。
이시진이 본초강목 책에서, 제대 가루를 사용하여 두진을 예방하는 방법을 소개했고, 다른 것으로 자초뿌리를 내복하여 홍역의 전염을 예방하는 방법 등이 있다.
(七)婦嬰衛生
(7) 부인과 영유아 위생
1.婦女衛生由於婦女在生理方面異於男子,如經、帶、胎、產等等,所以應該有特別注意的水項,現在分三方面來簡述一下:
1. 부인 위생은 부인이 생리적으로 남자와 다르기 때문에, 예를 들어 월경, 대하, 태아, 분만 등등이 있어, 특별히 주의해야 할 항목이 있어, 지금 세 가지 측면으로 간략히 설명한다:
(1)月經期的衛生:婦人在月經期間的生活,應該加以注意。
(1) 월경기의 위생: 부인이 월경 기간 동안의 생활은 주의를 기울여야 한다.
婦人大全良方說:“若遇經行,最宜謹愼,苟能調攝得宜,則經應以時矣。”
부인대전양방에서 말한다: "만약 월경을 만나면, 가장 마땅히 조심하고 신중해야 하며, 만약 조절과 보양을 적절히 할 수 있으면, 월경이 때에 맞게 될 것이다."
因爲在行經期中,抵抗力比較薄弱,必須謹避風塞,禁止洗浴,飲食亦應注意,忌食生冷酸辣的東西,精神要保持愉快,減輕勞動,勿作劇烈運動,及避免房事等。
왜냐하면 월경 기간 동안에는 저항력이 비교적 약하기 때문에, 반드시 바람과 추위를 조심하여 피하고, 목욕을 금지하며, 음식도 마땅히 주의하고, 생것, 찬 것, 신 것, 매운 것을 먹지 말아야 하며, 정신을 유쾌하게 유지하고, 노동을 줄이며, 격렬한 운동을 하지 말고, 그리고 부부 관계를 피하는 등이다.
這樣就可以減少月經病的發生。
이렇게 하면 월경병의 발생을 줄일 수 있다.
(2)妊娠期的衛生:婦人受胎之後,更要注意攝生,才能使孕婦在胎產期間減少疾病,幷保証胎兒的健康,古人所謂“胎教”,便含有衛生的意義,例如:要孕婦居側室,避免房事,對喜怒哀樂,不使過度,凡事要抱樂覌,免影響精神,幷宜調飮食、薄滋味。
(2) 임신기의 위생: 부인이 태아를 받은 후에는, 더욱 조절과 보양에 주의해야 하며, 그래야만 임신부가 태아와 분만 기간 동안 질병을 줄이고, 그리고 태아의 건강을 보장할 수 있다, 옛 사람들이 이른바 "태교"는, 곧 위생의 의미를 포함한다, 예를 들어: 임신부가 측실에 거주하게 하고, 부부 관계를 피하며, 기쁨, 노여움, 슬픔, 즐거움에 대해 지나치게 하지 않게 하고, 모든 일에 낙관적으로 임하며, 정신에 영향을 미치지 않게 하고, 그리고 마땅히 음식을 조절하고, 맛을 담백하게 해야 한다.
這是注意營養而又防止妨礙消化。
이는 영양을 주의하면서 소화를 방해하지 않도록 하는 것이다.
對起居方面,孕婦應作輕微勞動,時常沐浴,束帶不可過緊,睡眠須要充足,勿亂服藥,勿登高,勿舉重等等,這樣纔可以保持妊娠期的健康和胎兒的正常發育。
기거 생활 측면에 대해, 임신부는 가벼운 노동을 해야 하며, 자주 목욕하고, 허리띠를 너무 조이지 말아야 하며, 수면은 충분해야 하고, 함부로 약을 복용하지 말고, 높은 곳에 오르지 말고, 무거운 것을 들지 않는 등이다, 이렇게 해야만 임신기의 건강과 태아의 정상 발육을 유지할 수 있다.
(3)產後衛生:妊娠與產後,是婦女在生理上發生異常變化的時期,尤其在產後,血去陰傷,在產創還沒有恢復以前,如果不注意攝生,就很容易患病。
(3) 산후 위생: 임신과 산후는 부인이 생리적으로 이상 변화가 발생하는 시기이다, 특히 산후에는 혈액이 빠지고 음이 손상되며, 산도 상처가 아직 회복되기 전에, 만약 조절과 보양에 주의하지 않으면, 매우 쉽게 질병에 걸린다.
千金方說:
천금방에서 말하기를:
“勿以產時無他,乃縱心恣意,無所不犯,犯時微若秋毫,感病廣於嵩岱。”
“산할 때 다른 문제가 없다고 해서 마음을 내키는 대로 하고, 범하지 않을 것이 없이 하지 말라, 범할 때는 가을 털끝처럼 미세하나 병을 느끼는 것이 숭산과 태산보다 넓다.”
這就很明顯地指出,產後衛生的重要了。
이것은 산후 위생의 중요성을 매우 명확히 지적한 것이다.
產後一月,俗謂滿月,二月謂大滿月,在此期中,古人常以居室宜避風,衣着需溫涼適宜,以防外感;
산후 한 달은 속어로 만월이라 하고, 두 달은 대만월이라 하는데, 이 기간 동안 옛사람들은 자주 거실은 바람을 피해야 하고, 의복은 따뜻하고 서늘함이 적절해야 하여 외감을 막아야 한다고 하였다;
飮食宜淡泊,勿食生冷堅硬,勿食肥膩煎炒,以免食傷脾胃;
음식은 담백해야 하고, 생것과 차가운 것, 딱딱한 것을 먹지 말며, 기름지고 느끼한 것, 볶거나 튀긴 것을 먹지 말아서 식상으로 비위를 상하지 않게 해야 한다;
幷不宜力役動作,不宜交合;
또한 힘든 일과 동작을 하지 말아야 하고, 교합하지 말아야 한다;
心志須和平,不要思慮過度,悲恐憂鬱,大喜大怒,皆不可犯,認爲七情傷人,甚於六氣,產後的多病,每由於不注意衛生的緣故,所以應加謹愼。
마음과 뜻은 화평해야 하고, 생각을 지나치게 하지 말며, 슬픔과 두려움, 우울함, 크게 기뻐함, 크게 노함을 모두 범하지 말아야 한다, 칠정이 사람을 상하게 하는 것이 육기보다 심하다고 여겨, 산후의 많은 병은 자주 위생을 주의하지 않음으로 인한 것이므로, 마땅히 더욱 조심해야 한다.
2.嬰兒衛生
2. 영아 위생
在幼年的時候,能夠在各方面多加註意,使其少生疾病,這樣才能發育良好,身體健全。
어린 시절에, 여러 방면에서 더욱 주의하여 그로 하여금 병을 적게 나게 하면, 이렇게 해야만 발육이 양호하고, 신체가 건전해진다.
臂如樹之有本,牆之有基,一定要根本固、基礎穩,才能枝葉茂盛,房屋堅固。
비유하자면 나무에 뿌리가 있고, 벽에 기초가 있는 것처럼, 반드시 근본이 견고하고, 기초가 안정되어야만 가지와 잎이 무성하고, 집이 견고해진다.
初生嬰兒賴乳汁成長,所以餵乳應有定時,若飢飽不節,則容易發生疾病。
갓난아기는 젖에 의존하여 성장하므로, 젖을 먹이는 것은 정해진 시간이 있어야 하고, 만약 배고픔과 배부름을 절제하지 않으면 병이 쉽게 발생한다.
更不可衣被過厚,千金要方這樣說:“小兒始生,肌膚未成,不可暖衣,暖衣則令筋骨緩弱。”
더욱이 옷과 이불을 지나치게 두껍게 하지 말아야 하니, 천금요방에서 이렇게 말한다: “아이가 갓 태어나면, 피부와 살이 아직 형성되지 않았으므로, 따뜻한 옷을 입히지 말아야 하고, 따뜻한 옷을 입히면 인대와 뼈가 느슨하고 약해지게 한다.”
諺語說:“若要小兒安,常帶三分飢與寒。”就是這個意思。
속담에서 말하기를: “만약 아이가 편안하게 하려면, 항상 세 가닥의 배고픔과 추위를 지니게 하라.” 이것이 바로 이 뜻이다.
選擇乳母要性情和藹,態度溫詳,因爲“乳母者,其血氣爲乳汁也,五情善惡,悉是血氣所生也。其乳兒者,皆宜慎於喜怒。”(千金要方)
유모를 선택함에는 성품이 온화하고 태도가 따뜻하고 자상해야 하니, 왜냐하면 “유모는 그 혈기가 젖이 되므로, 다섯 가지 정서의 선악이 모두 혈기에서 생겨난다. 젖을 먹이는 자는 모두 기쁨과 노여움에 조심해야 한다.” (천금요방)
又“新房不可乳兒,母有熱,母怒、母新吐下、母醉皆不可乳兒。
또한 “새 방에서는 아이에게 젖을 먹이지 말아야 하고, 어머니가 열이 있거나, 어머니가 노여워하거나, 어머니가 갓 토하거나 설사하거나, 어머니가 취했을 때 모두 아이에게 젖을 먹이지 말아야 한다.”
(千金要方)皆因乳汁能直接影響小兒身體。
《천금요방》은 모두 젖이 아이의 몸에 직접 영향을 미칠 수 있기 때문이다.
此外,餵乳的時候,也要注意,例如“當先極挼,散其熱氣,勿令汁奔出令兒噎。”(千金要方)
이 외에도, 젖을 먹일 때에도 주의해야 하는데, 예를 들어 '먼저 젖을 매우 꼼꼼히 주물러 열기를 흩어지게 하고, 젖이 갑자기 쏟아져 아이가 목이 막히지 않게 해야 한다.'(《천금요방》)
如“臥着乳兒,乳母當以臂枕之,令乳與兒頭平乃乳之,令兒不噎。
예를 들어 '누워서 아이에게 젖을 먹일 때, 젖을 먹이는 어머니는 팔로 베개를 삼아 젖과 아이의 머리가 수평이 되게 한 후에 젖을 먹여, 아이가 목이 막히지 않게 해야 한다.
母欲寐,則奪其乳,恐塡口鼻,又不知飢飽也。”(千金要方)
어머니가 졸려하면 젖을 빼앗아야 하는데, 입과 코를 막을까 두렵고, 또 아이가 배고픔과 배부름을 알지 못할 수 있기 때문이다.'(《천금요방》)
這些都是在乳兒的時候所應該注意的事項。
이것들은 모두 아이에게 젖을 먹일 때 주의해야 할 사항들이다.
二、已病的防止
2. 이미 발생한 병의 예방
(一)治療上的預防措施
(1) 치료상의 예방 조치
凡疾病傳變的規律,一般都是由淺入深,幷可以由這一臟腑,傳至另一臟腑,臨症上應該估計到可能發生的變化,而早爲之計。
무릇 질병이 전변하는 규칙은 일반적으로 얕은 데서 깊은 데로 들어가며, 또 이 장부에서 저 장부로 전파될 수 있으니, 임상에서 가능한 변화를 예상하고 미리 대책을 세워야 한다.
“素問”有“善治者治皮毛,其次治肌膚,其次治筋脈,其次治六腑,其次治五臟。治五臟者,半死半生也”(陰陽應象大論)的說法,
《소문》에는 '잘 치료하는 자는 털가죽을 치료하고, 그 다음은 살갗과 살을 치료하며, 그 다음은 힘줄과 혈맥을 치료하고, 그 다음은 육부를 치료하며, 그 다음은 오장을 치료한다. 오장을 치료하는 자는 반은 죽고 반은 산다.'(《음양응상대론》)라는 말이 있다,
金匱要略有“夫治未病者,見肝之病,知肝傳脾,當先實脾”(臟腑經絡先後病脈証幷治篇)的理論,
《금궤요략》에는 '무릇 병이 생기기 전에 치료하는 자는 간의 병을 보면 간이 비로 전파될 것을 알고, 마땅히 먼저 비를 튼튼하게 해야 한다.'(《장부경락선후병맥증병치편》)의 이론이 있다,
前者是指示我們,當疾病在皮毛的時侯,就要給以適當的處理,爭取早期治療,以免病邪繼續深入,導致不良後果;
전자는 우리에게 질병이 털가죽에 있을 때 적절한 처치를 하여 조기 치료를 추구함으로써 병사가 계속 깊이 들어가 나쁜 결과를 초래하지 않도록 해야 한다고 지시한다;
後者是指示我們,當肝病之時,須知道它可能傳脾,應先增強脾的機能,不使受到影響,這是阻止病勢發展的一個重要環節。
후자는 우리에게 간병이 있을 때 그것이 비로 전파될 수 있음을 알고 먼저 비의 기능을 강화하여 영향을 받지 않게 해야 하며, 이것이 병세 발전을 저지하는 중요한 고리라고 지시한다.
我們能夠遵照這些指示,密切注意病情發展的趨勢,及時防止變生他病,就可以控制或減少疾病的惡化,收到良好效果。
우리가 이러한 지시를 따라 병정 발전의 추세를 면밀히 주시하고 적시에 다른 병이 생기는 것을 예방하면, 질병의 악화를 통제하거나 줄여 좋은 효과를 거둘 수 있다.
(二)護理上的預防意義
(2) 간호상의 예방적 의미
對於疾病的治療,能否取得效果,與護理得好壞,是有很大關係的,因爲護理工作,不僅對病人負有周詳細致的照顧責任,幷且有很多地方,也包含着預防的意義。
질병의 치료에 있어서 효과를 얻을 수 있는지 여부는 간호의 좋고 나쁨과 매우 큰 관계가 있는데, 왜냐하면 간호 업무는 환자에 대해 꼼꼼하고 세심한 돌봄 책임을 질 뿐만 아니라, 많은 부분에서 예방적 의미를 포함하고 있기 때문이다.
例如:麻疹患者,要謹避風寒,可使疹子順利透出,不致毒氣內陷而發生變化;對精神病患者,應該善於安慰解釋,以免增加刺激而促使病情發展;傷寒病人,要注意飲食,以免病情反覆,從而縮短病程。
예를 들어: 홍역 환자는 바람과 추위를 조심스럽게 피해야 하여, 발진이 원활하게 표출되도록 하여 독기가 내함(안으로 빠짐)하지 않고 변화가 생기지 않게 한다; 정신병 환자에 대해서는 위로와 설명을 잘하여 자극을 증가시키지 않고 병세의 발전을 촉진하지 않도록 해야 한다; 장티푸스 환자는 음식에 주의하여 병세가 반복되지 않게 하고, 이로써 병정을 단축시킨다.
諸如此類的例子很多,在護理一章中,還要談到,這裏就不多述了。
이와 같은 예는 매우 많으며, 간호 장에서 다시 논할 것이므로, 여기서는 더 많이 서술하지 않는다.
總之,歷代醫家對預防醫學,一直是很重視的,曾經作過不少研究,此外,我國民間有許多傳統的衛生習慣,如歲終的大掃除、農曆春節的飮“屠蘇酒”、放爆竹、上巳日集體沐浴,以及端午飲雄黃酒、燒艾葉、蒼朮、白芷等,這些都含有預防的意義。
요컨대, 역대 의가들은 예방 의학에 대해 항상 매우 중시하여, 많은 연구를 진행해 왔으며, 이 외에도 우리 국민 사이에는 많은 전통적인 위생 습관이 있다, 예를 들어 세종(해의 끝)의 대청소, 농력 춘절(음력 설날)에 '토소주'를 마시기, 폭죽을 터뜨리기, 상사일(3월 3일)에 집단 목욕하기, 그리고 단오에 웅황주를 마시기, 쑥잎, 창출, 백지를 태우기 등, 이러한 것들은 모두 예방적 의미를 포함하고 있다.