第四章 臟象 附:营衛气血精神津液(上編)

極有價值、最值得讀讀的《中醫學概論》(1958年第一版)
매우 가치 있고 가장 읽을 만한 《중의학개론》(1958년 제1판)
“爲人子而不讀醫書,猶爲不孝也”!
“사람의 자식으로서 의서를 읽지 않는다면, 마치 불효와 같다!”
——《靈樞·序》
——《영추·서》
第四章  臟象
제4장 장상
附:營衛氣血精神津液
부록: 영위기혈정신진액
(一)營衞氣血
(1) 영위기혈
    1.營衛氣血的生成和分佈
    1. 영위기혈의 생성과 분포
        (1)營:營有經營的意義;營亦作榮,有榮華的意義。兩者都是說明營有營養的作用。
        (1) 영: 영은 경영의 의미가 있다; 영은 또한 영으로 쓰여, 영화의 의미가 있다. 둘 다 영이 영양 작용을 가짐을 설명한다.
        (2)血:
        (2) 혈:
        (3)衛,衛有捍衛保護的意義和作用
        (3) 위, 위는 항위 보호의 의미와 작용이 있다
        (4)氣:“氣”的意義,廣泛而複雜,這裏主要討論的是人體的“眞氣”。
        (4) 기: “기”의 의미는 광범위하고 복잡하며, 여기서는 주로 인체의 “진기”를 논의한다.
    2.營衛氣血的主要作用
    2. 영위기혈의 주요 작용
       (1)營和血:
       (1) 영과 혈:
       (2)衛和氣:衛,是人體陽氣的一個部分,因爲其性強悍,運動迅速滑利,在功能上有保衛肌表的作用,故特名之曰“衛氣”
       (2) 위와 기: 위는 인체 양기의 한 부분으로, 그 성질이 강하고 사나우며 운동이 빠르고 매끄러워, 기능상 기표를 보호하는 작용이 있으므로 특별히 “위기”라고 이름한다
    3.營衞氣血的相互關係  營、衞、氣、血雖然是同源而異流,但是它們在整體功能上仍然是時時刻刻陰陽相隨,周迴流轉,好像無始無終的圓環一樣。
    3. 영위기혈의 상호 관계 영, 위, 기, 혈은 비록 같은 근원에서 나왔으나 흐름이 다르지만, 그들은 전체 기능상 여전히 시시각각 음양이 서로 따르며, 주회하여 흐르고 돌아, 마치 시작도 끝도 없는 원환과 같다.
(二)精
(2) 정
(三)神
(3) 신
(四)津液
(4) 진액
附:營衛氣血精神津液
부록: 영위기혈정신진액
營、衛、氣、血是中醫基本理論體系之一,它是敘述人體的營養作用和衞外機能及氣血循環的。
영, 위, 기, 혈은 중의학 기본 이론 체계 중 하나로, 그것은 인체의 영양 작용과 위외 기능 및 기혈 순환을 서술하는 것이다.
營、衛、氣,血是屬於中醫學的生理範疇,也就是本章所要討論的重點。
영, 위, 기, 혈은 중의학의 생리 범주에 속하며, 이는 바로 이 장에서 논의할 중점이다.
但另一方面,因爲在疾病的發展過程中,必然會引起這四者之間的變化,根據這些變化所產生的症狀進行分析判斷,就可以針對不同的病變分綱立法,這就是後世溫病學說運用衛、氣、營,血作症侯歸類,從而劃分疾病的深淺程度,作爲辨徵論治的依據。
그러나 다른 한편으로, 질병의 발전 과정에서 반드시 이 네 가지 사이의 변화를 일으키기 때문에, 이러한 변화로 생긴 증상을 분석 판단하면, 다른 병변에 대해 강령을 나누고 법칙을 세울 수 있으며, 이것이 후세 온병 학설이 위, 기, 영, 혈을 증후로 분류하여 질병의 깊고 얕은 정도를 구분하고, 변증 논치의 근거로 삼는 것이다.
所以本章討論的營、衛、氣、血與溫病中運用的衞、氣、營、血有所不同,應予說明。
그러므로 이 장에서 논의하는 영, 위, 기, 혈은 온병에서 사용하는 위, 기, 영, 혈과 다르므로, 설명해야 한다.
精神津液,亦是人體的主要物質,它和營、衛、氣、血的生成、變化,都有密切的關係,故本章同時加以論述。
정신 진액 또한 인체의 주요 물질이며, 이것은 영, 위, 기, 혈의 생성, 변화와 밀접한 관계가 있으므로, 이 장에서 동시에 논술한다.
(一)營衞氣血
(일) 영위기혈
1.營衛氣血的生成和分佈
1. 영위기혈의 생성과 분포
(1)營:營有經營的意義;營亦作榮,有榮華的意義。
(1) 영: 영에는 경영의 의미가 있다; 영은 또한 영(榮)으로 쓰여, 영화로운 의미가 있다.
兩者都是說明營有營養的作用。
두 가지 모두 영이 영양 작용을 가짐을 설명한다.
“靈樞”說:“人受氣於谷,谷入於胃,以傳與肺,五臟六腑,皆以受氣,其清者爲營,濁者爲衛;營在脈中,衛在脈外。”(營衞生會篇),
“영추”에서 말한다: “사람은 곡식으로부터 기를 받고, 곡식이 위에 들어가서 폐로 전달되며, 오장육부 모두 기를 받는다. 그 중 맑은 것은 영이 되고, 탁한 것은 위가 된다; 영은 맥 안에 있고, 위는 맥 밖에 있다.” (영위생회편),
“素問”又說:“營者水谷之精氣也。”(痹論)
“소문”에서 또 말한다: “영은 수곡의 정기이다.” (비론)
又說:“營氣之道,納谷爲寶,谷入於胃,乃傳之肺,流溢於中,佈散於外。
또 말한다: “영기의 도는 곡식을 받아들이는 것이 보배이며, 곡식이 위에 들어가서 폐로 전달되고, 중앙에 흘러 넘쳐, 밖에 퍼져 나간다.
精專者,行於精隧,常營無已,終而復始。
정전한 것은 정수에서 행해지며, 항상 경영하여 그치지 않고, 끝나면 다시 시작한다.
(營氣篇)根據以上各節經文主要是說營的生成來源,是由飮食水谷(水谷爲一切飲料和食物的簡稱,下同)通過脾胃的消化,吸收了其中精微的部份(精)化生而成的。
(영기편) 이상 각 절의 경문에 근거하여 주로 말하는 것은 영의 생성 원천으로, 음식 수곡(수곡은 모든 음료와 음식의 약칭이며, 아래도 같음)이 비위의 소화를 통해 그 중 정미한 부분(정)을 흡수하여 화생된 것이다.
所以營的本身,是水谷之中的精氣。
그러므로 영 그 자체는 수곡 가운데의 정기이다.
它的分佈,是由胃傳肺,從肺行於血脈之中,而運行於全身,循環不息的。
그 분포는 위에서 폐로 전달되고, 폐에서 혈맥 가운데로 행하여 전신에 운행되며, 끊임없이 순환한다.
(2)血:
(2) 혈:
“靈樞”說:“中焦受氣,取汁變化而赤,是謂血。”(決氣篇)
“영추”에서 말한다: “중초가 기를 받아 즙을 취하여 변화하여 붉게 되니, 이것을 혈이라 한다.” (결기편)
又說:“營氣者,泌其津液,注之於脈,化以爲血,以營四末,內注五臟六府。”(邪客篇)
또 말한다: “영기는 그 진액을 분비하여 맥에 주입하여 혈로 화하고, 사지를 영양하며, 내적으로 오장육부에 주입한다.” (사객편)
根據以上說法,血的來源,是水谷之精氣(營)。
이상의 말에 근거하면, 혈의 원천은 수곡의 정기(영)이다.
具體地說,就是中焦吸收了飮食物的精微,通過氣化作用成爲營氣,營氣所泌的津液注入脈中,就成爲血,而血又與營氣一起循於血脈之中,內注五臊六腑,外養四肢百骸,全身無不受其營養。
구체적으로 말하면, 중초가 음식물의 정미를 흡수하여 기화 작용을 통해 영기가 되고, 영기가 분비하는 진액이 맥에 주입되어 혈이 되며, 혈은 다시 영기와 함께 혈맥 가운데 순환하여 내적으로 오장육부에 주입되고, 외적으로 사지백해를 양육하니, 전신이 그 영양을 받지 않음이 없다.
營和血都是來源於水谷之中的精氣,幷且都生成於中焦。
영과 혈은 모두 수곡 가운데의 정기에서 유래하며, 또한 모두 중초에서 생성된다.
“靈樞”說:“中焦亦幷胃中,出上焦之後。此所受氣者,泌糟粕、蒸津液,化其精微,上注於脈,乃化而爲血,以奉生身,莫貴於此。故獨得行於經隧,命曰營氣。”(營衛生會篇)
“영추”에서 말한다: “중초 또한 위 중에 병행하여 상초 뒤에 나온다. 이것이 받는 기는 조박을 분비하고, 진액을 증발하여 그 정미를 화하여 위로 맥에 주입하니, 이에 혈로 화하여 생신을 받들며, 이것보다 더 귀한 것이 없다. 그러므로 홀로 경수에서 행할 수 있어, 이름하여 영기라 한다.” (영위생회편)
它們是宗養身體、維持生命活動最寶貴的物質。
그것들은 몸을 종양하고 생명 활동을 유지하는 가장 보배로운 물질이다.
不過兩者雖然合行於脈中,其生成過程,卻有先後不同,在形態性質上,也有一定的區別。
그러나 두 가지가 비록 맥 가운데 함께 행하지만, 그 생성 과정에는 선후가 다르며, 형태 성질 상에도 일정한 구별이 있다.
(3)衛,衛有捍衛保護的意義和作用。
위(衛)는 방어하고 보호하는 의미와 작용을 가진다.
衛和營同樣地是由飮食水谷通過脾胃的消化、吸收化生而成的。
위(衛)와 영(營)은 마찬가지로 음식과 물곡(水谷)이 비위(脾胃)를 통한 소화와 흡수를 거쳐 화생(化生)되어 이루어진다.
不過它們運行的道路有所不同,營在脈中,而衛在脈外。
그러나 그들의 운행 경로는 다르며, 영(營)은 맥(脈) 안에 있고, 위(衛)는 맥(脈) 밖에 있다.
“素問”說:“衛者水谷之悍氣也,其氣慄疾滑利,不能入於脈也,故循皮膚之中,分肉之間,燻於肓膜,散於胸腹。”(痹論)
“소문(素問)”에서 말한다: “위(衛)는 수곡(水谷)의 한기(悍氣)로서, 그 기운이 날카롭고 민첩하며 매끄러워 맥(脈) 안으로 들어갈 수 없으므로, 피부 속을 따라, 분육(分肉) 사이를 순행하며, 황막(肓膜)에 훈증되고, 흉복(胸腹)에 흩어진다.” (비론(痹論))
“靈樞”又說:“衛氣者出其悍氣之慄疾,而先行於四末分肉皮膚之間而不休也。”(邪客篇)
“영추(靈樞)”에서 또 말한다: “위기(衛氣)는 그 한기(悍氣)의 날카롭고 민첩함을 내어, 먼저 사지(四末)와 분육(分肉), 피부 사이를 행하며 쉬지 않는다.” (사객편(邪客篇))
根據經文的說法,衛氣的本質,是水谷之氣雄厚強悍的部份,其性流利,運動迅速,它的分佈是在脈道之外,達於四肢,循行於皮膚分肉之間,至於肓膜,散佈於胸腹之中。
경문(經文)의 말에 따르면, 위기(衛氣)의 본질은 수곡(水谷)의 기운 중에서 웅장하고 강한 부분이며, 그 성질이 유리(流利)하고 운동이 신속하며, 그 분포는 맥도(脈道) 밖에 있고, 사지(四肢)에 이르며, 피부와 분육(分肉) 사이를 순행하고, 황막(肓膜)에까지 이르며, 흉복(胸腹) 안에 흩어져 있다.
(4)氣:“氣”的意義,廣泛而複雜,這裏主要討論的是人體的“眞氣”。
기(氣): “기(氣)”의 의미는 넓고 복잡하며, 여기서는 주로 인체의 “진기(眞氣)”를 논의한다.
“素問”說:“天氣通於肺,地氣通於嗌”(陰陽應象大論)這就是說,人身氣的來源,一是天空之氣,從呼吸而入肺;一是水谷之氣(地氣),從飮食而入於口咽。
“소문(素問)”에서 말한다: “천기(天氣)는 폐(肺)에 통하고, 지기(地氣)는 애(嗌)에 통한다.” (음양응상대론(陰陽應象大論)) 이것은 말하자면, 인신(人身)의 기(氣)의 근원은 하나는 하늘의 기운으로 호흡을 통해 폐(肺)로 들어가고, 하나는 수곡(水谷)의 기운(지기(地氣))으로 음식을 통해 입과 인후(咽)로 들어간다는 것이다.
“靈樞”又說:“眞氣者,所受於天,與谷氣幷而充身也。”(刺節眞邪篇)
“영추(靈樞)”에서 또 말한다: “진기(眞氣)는 하늘로부터 받은 것과 곡기(谷氣)를 합쳐서 몸을 채우는 것이다.” (자절진사편(刺節眞邪篇))
從此可更明瞭“眞氣”的本身是水谷之氣與天空之氣幷合而成,它有充養全身的功能。
이로부터 “진기(眞氣)”의 본체가 수곡(水谷)의 기운과 하늘의 기운을 합쳐 이루어진 것이며, 그것이 전신을 채워 기르는 기능을 가짐을 더욱 명료히 알 수 있다.
綜上所論,營氣、衛氣、眞氣的來源,都是出於谷氣,不過它們化生的過程和分佈範圍,有所不同。
종합하여 논하자면, 영기, 위기, 진기의 근원은 모두 곡기에서 나오나, 그들이 화생하는 과정과 분포 범위는 다르다.
因此,產生的作用亦有所不同。
따라서, 발생하는 작용 또한 다르다.
尤其是氣,由於分佈情況和作用的不同,而有各種不同的名稱。
특히 기는, 분포 상황과 작용의 다름으로 인해, 여러 가지 다른 이름이 있다.
如“靈樞”說:“谷始入於胃,其精微者,先出於胃之兩焦,以漑五臟,別出兩行營衛之道,其大氣之搏而不行者,積於胸中……出於肺,循喉咽,故呼則出,吸則入。”(五味篇)
예를 들어 '영추'에서 말하기를, '곡식이 처음 위에 들어가면, 그 정미한 것은 먼저 위의 두 초(중초, 상초)에서 나와 오장을 적시고, 별도로 두 갈래의 영위의 길을 낸다. 그 대기가 뭉쳐서 움직이지 않는 것은 흉중에 쌓이고…… 폐에서 나와 인후를 따라가므로, 호흡하면 나가고 들이쉬면 들어간다.' (오미편)
“靈樞”又說:“故宗氣積於胸中,出於喉嚨……而行呼吸焉。”(邪客篇)
'영추'에서 또 말하기를, '그러므로 종기는 흉중에 쌓여, 인후에서 나와…… 호흡을 행한다.' (사객편)
據此可知飮食物中的精微物質(精)化生爲氣之後,先由胃的中上二焦開發佈散,同時分出“營氣”、“衛氣”,循行全身,營養五臟六腑,別行兩道。
이에 따라 알 수 있듯이, 음식물 속의 정미한 물질(정)이 기로 화생된 후, 먼저 위의 중상이초에서 개발하여 퍼뜨리고, 동시에 '영기', '위기'를 나누어, 전신을 따라 운행하며 오장육부를 영양하고, 별도로 두 갈래로 나아간다.
其佈散於胸中部分的氣,就稱爲大氣,卽宗氣,循喉嚨而呼出,再吸入天空之氣與谷氣合幷,便稱爲眞氣,張景嶽說“眞氣卽元氣,氣在天者受之於鼻而喉主之,氣在水谷者,入於口而咽主之。然鍾於未生之初者曰先天之氣;成於已生之後者,曰後天之氣;氣在陽分者卽陽氣(衞在陽分,亦稱陽氣);氣在陰分者卽陰氣(營在血脈之內,亦稱陰氣);氣在表曰衛氣;氣在裏曰營氣;在脾曰充氣;在胃曰胃氣;在上焦曰宗氣;在中焦曰中氣;在下焦曰元陰,元陽之氣。
그 흉중에 퍼져 있는 부분의 기를 대기, 즉 종기라고 부르며, 인후를 따라 호출하고, 다시 하늘의 기를 흡입하여 곡기와 합치면, 진기라고 부른다. 장경악이 말하기를, '진기는 곧 원기이며, 기가 하늘에 있는 것은 코로 받아들이고 인후가 주관하며, 기가 수곡에 있는 것은 입으로 들어가고 인두가 주관한다. 그러나 태어나기 전에 모인 것을 선천지기라고 하고, 태어난 후에 이루어진 것을 후천지기라고 한다. 기가 양분에 있는 것은 곧 양기(위기가 양분에 있으므로 양기라고도 함)이며, 기가 음분에 있는 것은 곧 음기(영기가 혈맥 안에 있으므로 음기라고도 함)이다. 기가 표면에 있는 것을 위기라고 하고, 기가 이면에 있는 것을 영기라고 한다. 비에 있는 것을 충기라고 하고, 위에 있는 것을 위기라고 한다. 상초에 있는 것을 종기라고 하고, 중초에 있는 것을 중기라고 하며, 하초에 있는 것을 원음, 원양지기라고 한다.'
由於來源、分佈、作用的不同,而別其名稱。
근원, 분포, 작용의 다름으로 인해, 그 이름을 구별한다.
但其中眞氣,爲諸氣的根本。
그러나 그 가운데 진기는 모든 기의 근본이다.
2.營衛氣血的主要作用
2. 영위기혈의 주요 작용
(1)營和血:營和血兩者,如上所說,雖有某些不同,但它們的作用,是密切聯繫的,茲分幾點說明如下。
(1) 영과 혈: 영과 혈 두 가지는 위에서 말한 바와 같이 비록 어떤 차이가 있지만, 그들의 작용은 밀접하게 연관되어 있다, 이제 몇 가지로 나누어 설명하면 다음과 같다.
①周流循環,營養全身:凡人體的皮毛骨肉臟腑,沒有血的營養,就不能產生活動。
① 주류 순환, 영양 전신: 무릇 인체의 피모, 골육, 장부는 혈의 영양 없이는 활동을 일으킬 수 없다.
由於血有營養作用,所以血盛則形體亦盛,血衰則形體亦衰,只有血脈調和,循環流利,才能使全身的肌肉、筋骨、關節等強壯有力,運動自如。
혈이 영양 작용을 가지므로, 혈이 성하면 형체도 성하고, 혈이 쇠하면 형체도 쇠하며, 오직 혈맥이 조화되고 순환이 유리해야만 전신의 근육, 근골, 관절 등이 강장 유력하고 운동이 자유롭게 된다.
“素問”五臟生成篇上說,兩眼之所以能視,兩足之所以能步履,兩手之所以能握持,皮膚之所以滋榮潤澤,都是受到血液灌漑的緣故。
『소문』 오장생성편에서 말하길, 두 눈이 볼 수 있는 이유, 두 발이 걸을 수 있는 이유, 두 손이 쥘 수 있는 이유, 피부가 윤택하고 윤기 나는 이유는 모두 혈액의 관개를 받기 때문이다.
但是血液的調和和循環不息,與氣有莫大關係。
그러나 혈액의 조화와 끊임없는 순환은 기와 매우 큰 관계가 있다.
古人說:“氣爲血之帥”又說:“氣行血自行。”指出了血液的所以能夠周流不息、滋養全體,是全賴氣的推動作用。
옛사람이 말하길: '기는 혈의 수령이다' 또 말하길: '기가 행하면 혈이 스스로 행한다.' 이는 혈액이 끊임없이 주류하며 전체를 자양할 수 있는 이유가 모두 기의 추동 작용에 의존함을 지적한 것이다.
“素問”說:“營者水谷之精氣也,和調於五臟,灑陳於六府。”(痹論)因此,血和營在功能上是不可分割的。
『소문』에서 말하길: '영은 수곡의 정기이다, 오장에 조화되고 육부에 뿌려진다.' (비론) 따라서 혈과 영은 기능상 분리될 수 없다.
例如:營衛的運行濇滯不暢,血脈空虛,則皮膚肌肉得不到血液的營養,便產生不知痛癢而麻木的症狀。
예를 들어: 영위의 운행이 막혀 원활하지 않고 혈맥이 공허하면, 피부와 근육이 혈액의 영양을 얻지 못해 통증과 가려움을 모르고 마비되는 증상이 생긴다.
倘使邪氣侵犯血脈,營氣的運行不順,血液停滯在局部的肌肉裏面,便會釀成癰腫之類。
만약 사기가 혈맥을 침범하고, 영기의 운행이 순조롭지 않아 혈액이 국부적인 근육 안에 정체되면, 옹종 같은 것이 생기게 된다.
②“營”,“血”與精神活動的關係:“靈樞”說:“血脈營氣精神,此五臟之所藏也。
② '영', '혈'과 정신 활동의 관계: 『영추』에서 말하길: '혈맥, 영기, 정신, 이것이 오장이 저장하는 바이다.'
(本神篇)以及肝藏血、血舍魂;心藏脈、脈舍神;脾藏營、營舍意等等,這就說明瞭營和血爲精神活動的物質基礎,所以營血的盛衰消長,與精神的旺盛、意識的靈敏有密切關係。
(본신편) 그리고 간은 혈을 저장하고, 혈은 혼을 머무르게 하며; 심은 맥을 저장하고, 맥은 신을 머무르게 하며; 비는 영을 저장하고, 영은 의를 머무르게 하는 등등, 이것은 영과 혈이 정신 활동의 물질적 기초임을 설명하므로, 영혈의 성쇠와 증감은 정신의 왕성함, 의식의 민첩함과 밀접한 관계가 있다.
聖濟總錄說:“新產之人,由亡津液,血虛志弱,使精神昏亂,語言差謬,恍惚不寧,甚則發狂癲之症,治宜補血益心,安心定志。”
성제총록에서 말한다: "새로 출산한 사람은 진액을 잃어, 혈허로 뜻이 약해져 정신이 혼란하고 언어가 어긋나며 망연불안하고 심하면 광증과 간질 증상을 일으킨다, 치료는 혈을 보충하고 심을 보하며 마음을 안정시키고 뜻을 고정시켜야 한다."
這是出血太多,因而出現精神病變。
이는 출혈이 너무 많아, 이로 인해 정신 병변이 나타난 것이다.
“素問”說:“肝藏血,……血有餘則怒,不足則恐。”(調經論)
소문에서 말한다: "간은 혈을 저장하고, …… 혈이 남으면 노하고, 부족하면 두려워한다." (조경론)
傷寒論中蓄血癥亦有善忘、如狂的症狀,這又是由於血液蓄泄失常而影響了精神意識。
상한론 중 축혈증에도 잘 잊고, 광증과 같은 증상이 있으며, 이것은 또 혈액이 쌓이고 배설되는 것이 비정상적이어서 정신 의식에 영향을 미쳤기 때문이다.
反之,精神刺激過度,亦可影響血液,例如在盛怒的時候引起血氣上逆,甚則嘔血;或由於心受屈辱,神氣不伸,心氣不舒,也可成爲營血虛弱的症候,卽“內經”所稱的“脫營”,“失精”等証。
반대로, 정신 자극이 지나치면 혈액에도 영향을 미칠 수 있으며, 예를 들어 격노할 때 혈기가 상역하여 심하면 토혈을 일으키거나; 또는 심이 굴욕을 받아 신기가 펴지지 않고 심기가 불편해져 영혈 허약의 증후가 될 수 있으며, 즉 내경에서 말하는 "탈영", "실정" 등의 증상이다.
由此可以瞭解,精神活動的失常,能夠導致血虧,血虧的影響,亦可產生精神疾病,兩者是可以互爲因果的。
이로부터 알 수 있듯이, 정신 활동의 이상은 혈궤를 초래할 수 있고, 혈궤의 영향은 정신 질환을 일으킬 수도 있으며, 둘은 상호 인과 관계를 가질 수 있다.
所以“素問”說:“血氣者,人之神,不可不謹養。”(八正神明論),就是這個道理。
그래서 소문에서 말한다: "혈기는 사람의 신이니, 삼가 기르지 않을 수 없다." (팔정신명론), 이것이 바로 이 이치이다.
(2)衛和氣:衛,是人體陽氣的一個部分,因爲其性強悍,運動迅速滑利,在功能上有保衛肌表的作用,故特名之曰“衛氣”。
(2) 위와 기: 위는 인체 양기의 한 부분으로, 그 성질이 강하고 사나우며 운동이 빠르고 매끄러워, 기능적으로 기표를 보호하는 작용이 있으므로, 특별히 이를 "위기"라고 이름한다.
氣有維持着肌體的一切生命活動的作用。
기는 기체의 모든 생명 활동을 유지하는 작용을 가진다.
所以古人說:
그래서 옛사람들이 말한다:
氣聚則生,氣散則死。
기가 모이면 살고, 기가 흩어지면 죽는다.
人在出生之前,成形於母體胞胎之中,全賴臍帶連接衝任二脈,與母體相通,以稟受先天之氣。
사람이 출생하기 전에는, 모체 태반 속에서 형성되며, 배꼽줄이 충맥과 임맥 두 맥을 연결하여 모체와 통하게 함에 전적으로 의지하여, 선천의 기를 받는다.
出生以後,則又賴後天之氣——呼吸空氣,飮食水谷——的充養,二者不可或缺。
출생한 이후에는, 다시 후천의 기——공기를 호흡하고, 물과 곡식을 먹는——의 채움과 양육에 의지하니, 이 둘은 없어서는 안 된다.
然氣之所以能夠維持機體的生命活動,約有如下的幾個作用:其一,由於氣能生化萬物,塡補和營養人體的一切臟器,從而協調機體活動;其二,由於氣有動力作用,使一切物質能輸佈於全身;其三,衞氣有保護人體、調節內外環境的作用,茲分述於下:
그러나 기가 신체의 생명 활동을 유지할 수 있는 까닭은, 대략 다음과 같은 몇 가지 작용이 있기 때문이다: 첫째, 기가 만물을 생화하고, 인체의 모든 장기를 채우고 영양하여, 이로써 신체 활동을 조화롭게 하기 때문이다; 둘째, 기가 동력 작용을 가지고, 모든 물질이 전신에 수포되게 하기 때문이다; 셋째, 위기가 인체를 보호하고, 내외 환경을 조절하는 작용을 가지기 때문이다, 이제 아래에 나누어 서술한다:
①氣的作用:宇宙萬物的生長、發展、運動、變化,都是氣的作用,人之所以有生命活動,也同樣是由於氣的功能。
① 기의 작용: 우주 만물의 생장, 발전, 운동, 변화는 모두 기의 작용이며, 사람이 생명 활동을 가지는 것도 마찬가지로 기의 기능 때문이다.
所以張景嶽說:“夫生化之道,以氣爲本,天地萬物,莫不由之。
그래서 장경악이 말하였다: "무릇 생화의 도는 기를 근본으로 하니, 천지 만물이 이에 의하지 않는 것이 없다.
故氣在天地之外,則包羅天地;氣在天地之內,則運行天地,日月星辰得以明,雷雨風雲得以成,四時萬物得以生長收藏,何非氣之所爲,人之有生,全賴此氣。”
그러므로 기가 천지 밖에 있으면 천지를 포괄하고; 기가 천지 안에 있으면 천지를 운행하니, 해와 달과 별이 밝아지고, 뇌우와 풍운이 이루어지며, 사시 만물이 생장하고 수장하게 되니, 어찌 기가 하는 바가 아니겠는가, 사람이 삶을 가지는 것은 전적으로 이 기에 의지한다."
根據上面所說,可見人的一切活動,無不依賴氣的推動。
위에서 말한 바에 근거하면, 사람의 모든 활동이 기의 추동에 의지하지 않는 것이 없음을 알 수 있다.
例如血能周流循環不息,津液能散佈於皮膚肌肉,輸注於關節骨腔,以及水道的通利,汗液、尿液的排泄,無不是氣的作用。
예를 들어 혈이 주류하여 끊임없이 순환하고, 진액이 피부와 근육에 산포되며, 관절과 골강에 수주되고, 그리고 수도의 통리, 땀과 오줌의 배설이 모두 기의 작용이다.
故在臨症上,,對有關血液、津液、水道等運化失常的許多疾病,皆以調氣、行氣或補氣爲主要治療方法。
그러므로 임증상에서, 혈액, 진액, 수도 등에 관한 운화가 실조된 많은 질병에 대하여, 모두 기를 조절하고, 기를 운행하거나 기를 보하는 것을 주요 치료 방법으로 삼는다.
至於臟腑器官之間的功能協調,是靠經絡在其間產生連絡和傳導的作用,但經絡的作用,亦是得到了氣的充養,才能產生經絡之氣,纔有經絡的功能活動的。
장부 기관 간의 기능 조화는 경락이 그 사이에서 연결과 전달의 작용을 일으키는 데 의존하지만, 경락의 작용 또한 기의 충분한 양육을 얻어야만 경락의 기를 생성하고 경락의 기능 활동이 가능하다.
所以在針灸治療上,對針刺所產生的感應,稱爲 '得氣'。
그래서 침구 치료에서 침 자극에 의해 생기는 감응을 '득기'라고 부른다.
它如肺氣上通於鼻,才能知香臭;肝氣上通於目,才能辨五色;心氣上通於舌,才能知食物的滋味;脾氣上通於口,才能知食物的好惡。
다른 예로 폐기가 위로 코에 통하면 비로소 향취를 알 수 있고, 간기가 위로 눈에 통하면 오색을 구별할 수 있으며, 심기가 위로 혀에 통하면 음식의 맛을 알 수 있고, 비기가 위로 입에 통하면 음식의 좋고 나쁨을 알 수 있다.
都是五臟之氣通達的作用,從而可知機體內物質的運動、臟腑器官的活動以及整體之協調,無不依仗着氣的運動作用而實現。
이것들은 모두 오장의 기가 통달하는 작용이며, 이를 통해 기체 내 물질의 운동, 장부 기관의 활동 및 전체의 조화가 모두 기의 운동 작용에 의존하여 실현됨을 알 수 있다.
“素問”上說:“故在天爲氣,在地成形,形氣相感,而化生萬物。”(天元紀大論)
『소문』에서 말하기를: "그러므로 하늘에서는 기가 되고, 땅에서는 형체가 되며, 형체와 기가 서로 감응하여 만물을 화생한다." (천원기대론)
這就是說,氣作用於物質之後,物質因運動而發生轉變,不斷的運動,不斷的轉變,古人謂之“生化之道”,有了“生化之道”才能化生萬物,有了萬物,就必然有生、長、收、藏、少、壯、老、死的生長發展現象,這種化化生生的道理,歸根結底是一種氣的作用,故後世便稱它爲“氣化作用”。
이는 기가 물질에 작용한 후, 물질이 운동으로 인해 변화를 일으키고, 끊임없는 운동, 끊임없는 변화를 말하며, 고인들은 이를 '생화의 도'라고 하여, '생화의 도'가 있어야만 만물을 화생할 수 있고, 만물이 있으면 반드시 생장수장, 소장로사의 생장 발전 현상이 있다. 이러한 화화생생의 이치는 결국 하나의 기의 작용이므로, 후세에 이를 '기화작용'이라고 부른다.
結合到人體上來說,人體每天攝取多種多樣的食物,要把食物變化成爲體內的營、衞、氣、血、精氣、津液等物質來營養全體,必須要經過“氣”的生化作用,而這些物質所以能產生臟腑或器官的活動能力,也要通過“氣”의生化作用。
인체에 결합하여 말하자면, 인체는 매일 다양한 음식을 섭취하여 음식을 체내의 영, 위, 기, 혈, 정기, 진액 등의 물질로 변화시켜 전신을 영양해야 하며, 반드시 '기'의 생화 작용을 거쳐야 하고, 이러한 물질들이 장부나 기관의 활동 능력을 생성할 수 있는 것도 '기'의 생화 작용을 통과해야 한다.
但是必須明確,氣化作用,幷不是侷限在機體的某些臟腑或器官之間。
그러나 반드시 명확히 해야 하는 것은, 기화 작용이 기체의 어떤 장부나 기관 사이에만 국한되는 것이 아니라는 점이다.
唐容川說:“經脈者,臟腑氣化之徑路也。”
당용천이 말했다: "경맥은 장부 기화의 경로이다."
經脈是無處不到的,因此,有氣的存在,便要發生氣化作用,有了氣化作用,纔有機體的活動和新陳代謝。
경맥은 어디든지 도달하므로, 기가 존재하면 기화 작용이 발생해야 하며, 기화 작용이 있어야 기체의 활동과 신진대사가 있다.
例如腸胃之消化食物,吸收精微以及肢體的活動,亦無非是氣化作用的具體表現。
예를 들어 장위의 음식 소화, 정미 흡수 및 지체의 활동도 모두 기화 작용의 구체적 표현이다.
而整體的活動,又主宰着生化活動的進行。
그리고 전체의 활동은 다시 생화 활동의 진행을 주재한다.
衛氣的功用。
위기의 공용.
衛氣的主要功能是溫暖分肉,潤澤皮膚,滋養腠理,司汗孔的啓閉。
위기의 주요 기능은 분육을 따뜻하게 하고, 피부를 윤택하게 하며, 주리를 자양하고, 한공의 열고 닫음을 주관하는 것이다.
所以正常的人體,總是皮膚溫柔和暢,肌肉通利調達,腠理也是細致周密的。
그러므로 정상적인 인체는 항상 피부가 온화하고 부드러우며, 근육이 통리하고 조화롭고, 주리도 세밀하고 치밀하다.
由於皮履肌肉的健康,因此能抵禦外邪的侵襲。
피부와 근육의 건강으로 인해, 외사의 침습을 막을 수 있다.
假如邪氣侵入了人體,衛氣便起而與之相爭,從而產生惡寒戰慄、汗毛豎起的現象。
만약 사기가 인체에 침입하면, 위기가 일어나 그것과 다투어, 이에 오한 전율, 털이 곧추서는 현상이 발생한다.
如果衛氣戰勝邪氣,則惡寒消除,機以發熱、汗出而熱退,同時,衛氣也平復了。
만약 위기가 사기를 이기면, 오한이 소멸되고, 기체가 발열하여 땀을 흘리고 열이 내리며, 동시에 위기도 평온해진다.
反之,邪氣偏勝,稽留於皮膚之間,惡寒就不會消失。
반대로, 사기가 편승하여 피부 사이에 머물면, 오한은 사라지지 않는다.
又如肌膚裏的邪氣在外達的時候,皮膚之間,往往會發生癢感,這是衛氣祛邪外出的現象。
또한 기육 속의 사기가 밖으로 나가려 할 때, 피부 사이에 종종 가려움증이 발생하는데, 이것은 위기가 사기를 몰아내는 현상이다.
如果邪氣留而不去,傷及血脈,就會成爲“痹”症。
만약 사기가 머물러 떠나지 않고 혈맥을 상하게 하면, "비"증이 된다.
如若衛氣虛弱,不能達於皮膚,就會產生不知痛癢的“不仁”症狀。
만약 위기가 허약하여 피부에 도달하지 못하면, 통증과 가려움을 모르는 "불인" 증상이 발생한다.
根據這些病理現象,不僅說明瞭衛氣有抵抗外邪的作用,同時對皮膚肌肉的知覚也有密切關係。
이러한 병리 현상에 따르면, 위기가 외사를 저항하는 작용이 있을 뿐만 아니라, 동시에 피부 근육의 지각과도 밀접한 관계가 있음을 설명한다.
再者,衛氣的周流循環,與睡眠亦有密切關係,“靈樞”說:“夫衛氣者,晝日常行於陽,夜行於陰。故陽氣盡則臥,陰氣盡則寤。”(大惑論)說明由於衛氣白天循行體表陽分,夜間循行於體內陰分,黃昏陽氣消盡的時候衛氣行於體內,便要睡眠,黎明陰氣消盡的時候,衞氣開始行於體表,則便醒寤。因此衛氣留於陽分時間長則少寐,反之留於陰分時間長則多寐。
또한, 위기의 주류 순환은 수면과도 밀접한 관계가 있으며, “영추”에서 말하기를: “무릇 위기는 낮에는 항상 양에서 행하고, 밤에는 음에서 행한다. 그러므로 양기가 다하면 눕고, 음기가 다하면 깬다.” (대혼론) 이는 위기가 낮에는 체표의 양분에서 순환하고, 밤에는 체내의 음분에서 순환하기 때문에, 황혼에 양기가 소진될 때 위기가 체내에서 행하면 곧 잠들게 되고, 새벽에 음기가 소진될 때 위기가 체표에서 행하기 시작하면 곧 깨어나게 됨을 설명한다. 따라서 위기가 양분에 머무는 시간이 길면 잠이 적고, 반대로 음분에 머무는 시간이 길면 잠이 많다.
根據以上的說法,衛氣的功能是主司腠理的開合,防禦和抵抗外邪的侵襲,同時與皮膚肌肉的知覚以及睡眠活動,又都有着密切的關係,幷對人體適應環境的能力,起有重大作用的。
이상의 말에 따르면, 위기의 기능은 주리(腠理)의 개합을 주관하고, 외사(外邪)의 침습을 방어하고 저항하며, 동시에 피부 근육의 지각 및 수면 활동과도 밀접한 관계가 있고, 또한 인체가 환경에 적응하는 능력에 중대한 작용을 한다.
3
3
.營衞氣血的相互關係
· 영위기혈의 상호 관계
營、衞、氣、血雖然是同源而異流,但是它們在整體功能上仍然是時時刻刻陰陽相隨,周迴流轉,好像無始無終的圓環一樣。
영(營), 위(衛), 기(氣), 혈(血)은 비록 같은 근원에서 나왔으나 다른 흐름을 가지지만, 그들은 전체 기능 상 여전히 시시각각 음양이 서로 따르며, 주회 유전하여 마치 시작도 끝도 없는 원환과 같다.
就其作用來說,營主營養,衛主衛外。然衛外的作用,正所以使營養內臟的功能得以實現,而內臟得到充分營養,亦所以使衛外的機能經常固密,此卽“素問”所謂:“陰在內陽之守也,陽在外,陰之使也。”(陰陽應象大論)的意義。
그 작용에 있어서 말하자면, 영은 영양을 주관하고, 위는 외부를 방위한다. 그러나 외부 방위의 작용은 바로 내장을 영양하는 기능이 실현되게 하는 것이고, 내장이 충분한 영양을 얻는 것은 또한 외부 방위의 기능이 항상 견고하고 밀착되게 하는 것이니, 이것이 바로 “소문”에서 이른 바: “음이 안에 있으면 양의 지킴이요, 양이 밖에 있으면 음의 사자(使者)이다.” (음양응상대론)의 의미이다.
血和氣同樣如此,血雖由氣而生,隨氣而行,然氣必有血依附,才能發揮其生化運動作用,兩者相互依賴,相互促進,也卽含有陽生陰長之義。
혈과 기 역시 마찬가지로 그러하여, 혈은 비록 기에 의해 생겨나고 기를 따라 행하지만, 기는 반드시 혈에 의지해야만 그 생화 운동 작용을 발휘할 수 있으니, 양자가 서로 의존하고 서로 촉진하며, 또한 양생음장(陽生陰長)의 뜻을 포함한다.
所以營衛不和,氣血失調,陰陽失去平祕,就會出現許多的病症。
그래서 영위가 조화되지 않고, 기혈이 조화를 잃으며, 음양이 평형을 잃으면, 많은 병증이 나타난다.
例如月經不調的腹痛,往往會伴有惡寒發熱的症狀,這便是屬於氣血失調,引起營衛不和所致,在治療上,也就須要從行氣理血、調和營衛着手,“素問”說:“氣血以幷,陰陽相傾,氣亂於衛,血逆於經,血氣離居,一實一虛。”(調經論)
예를 들어 월경 불순의 복통은, 흔히 오한과 발열 증상을 동반하는데, 이것은 기혈이 조화를 잃어 영위가 조화되지 않아 발생한 것으로, 치료에 있어서는 기를 순행시키고 혈을 다스리며, 영위를 조화시키는 데 착수해야 한다, '소문'에서 말한다: '기혈이 병합되고, 음양이 서로 기울어져, 기가 위에서 어지럽고, 혈이 경맥에서 역행하며, 혈기가 떨어져 거주하여, 하나는 실증 하나는 허증이다.' (조경론)
又說:“是故氣之所幷爲血虛,血之所幷爲氣虛。”
또 말한다: '그러므로 기가 병합되면 혈허가 되고, 혈이 병합되면 기허가 된다.'
這就是說,由於氣血失調,不相依隨而離居,以致出現或顯或實的偏向,從而發生某些疾病。
이것은 말하자면, 기혈이 조화를 잃어 서로 의지하지 않고 떨어져 거주함으로 인해, 혹은 현저하거나 실증적인 편향이 나타나, 이로 인해 어떤 질병이 발생한다는 것이다.
如果氣偏勝則產生血虛病候,血偏勝則產生氣虛病侯。
만약 기가 편승하면 혈허 병후가 발생하고, 혈이 편승하면 기허 병후가 발생한다.
所以說,營、衛、氣、血是相互化生、相互協調的一個整體,猶如天地之陰陽,分之則二,合之則一,有不可分割的關係。
그래서 말하자면, 영, 위, 기, 혈은 서로 화생하고 서로 조화하는 하나의 전체로서, 마치 천지의 음양과 같아, 나누면 둘이 되고 합치면 하나가 되어, 분리할 수 없는 관계를 가진다.
(二)精
(2) 정
精,有廣義狹義之別,如“素問”所謂:“腎者主水,受五臟六腑之精而藏之。故五臟盛乃能瀉。”(上古天眞論)
정은 광의와 협의의 구별이 있다, 예를 들어 '소문'에서 이른 바: '신은 물을 주관하며, 오장육부의 정을 받아 감춘다. 그러므로 오장이 성해야 비로소 설사할 수 있다.' (상고천진론)
“靈樞”:“精傷則骨痠萎厥,精時自下。”(本神篇)
'영추': '정이 상하면 뼈가 시큰하고 위축되며 졸도하고, 정이 때때로 저절로 내려온다.' (본신편)
這是專指腎臟所藏的精,是狹義的。
이것은 신장이 감추는 정을 전적으로 가리키는 것으로, 협의적이다.
又如“靈樞”所謂:“五臟六腑之精氣,皆上注於目而爲之精。”(大惑論)
또 '영추'에서 이른 바: '오장육부의 정기는 모두 위로 눈에 주입되어 그것이 정이 된다.' (대혼론)
“素問”所謂:“味傷形,氣傷精。”(陰陽應象大論)
'소문'에서 이른 바: '맛이 형체를 상하게 하고, 기가 정을 상하게 한다.' (음양응상대론)
這是概括全身的精,是廣義的。
이것은 전신의 정을 포괄하는 것으로, 광의적이다.
不過,還須知道,腎臟所藏的精,也是來源於五臟六腑的精的。
그러나, 또한 알아야 할 것은, 신장이 감추는 정도 오장육부의 정에서 유래한다는 것이다.
精是人體的主要營養物質,所以在有餘的時候,均藏於五臟,故“內經”有“五臟者藏精氣而不瀉也”的記載。
정(精)은 인체의 주요 영양 물질이므로, 여유가 있을 때는 모두 오장(五臟)에 저장되며, 그래서 《내경(內經)》에 '오장은 정기를 저장하고 배설하지 않는다'는 기록이 있다.
六淫、七情對人體的傷害,其結果亦無不損傷精氣,所以“內經”有“失精”的病名,又有“藏於精者,春不病溫”的說法;這是泛指全身的精而言。
육음(六淫)과 칠정(七情)이 인체에 가하는 손상은 그 결과 정기를 손상시키지 않는 것이 없으므로, 《내경》에 '실정(失精)'이라는 병명이 있고, 또 '정기에 저장된 자는 봄에 온병(溫病)에 걸리지 않는다'는 말이 있다; 이것은 전신의 정을 두루 말하는 것이다.
腎臟所藏的精,是先天的基礎,“靈樞”說:“人始生,先成精,精成而腦髓生,骨爲幹,脈爲營,筋爲剛,肉爲牆,皮膚堅而毛髮長。
신장(腎臟)에 저장된 정은 선천적 기초이며, 《영추(靈樞)》에서 말하기를 '사람이 처음 태어날 때, 먼저 정이 이루어지고, 정이 이루어지면 뇌수(腦髓)가 생기며, 뼈는 간(幹)이 되고, 맥은 영(營)이 되며, 근(筋)은 강(剛)이 되고, 육(肉)은 벽(牆)이 되며, 피부는 견고해지고 털과 머리카락이 자란다'고 한다.
谷入於胃,脈道以通,血氣乃行。”(經脈篇)這說明瞭人孕育在母體的階段,最先生成的就是精(先天之精)。
곡식이 위(胃)에 들어가면, 맥도(脈道)가 통하고, 혈기(血氣)가 이에 행해진다.'(경맥편) 이것은 사람이 모체에서 잉태되는 단계에서 가장 먼저 생성되는 것이 정(선천지정)임을 설명한다.
在這個基礎上,腦、髓、骨、骼、筋、脈、皮肉、毛髮等形體組織才逐漸生長具備,這是生命的基礎。
이 기초 위에서 뇌, 수, 골, 격, 근, 맥, 피육, 모발 등의 형체 조직이 점차 자라서 갖추어지며, 이것이 생명의 기초이다.
待至出生以後,又依靠着飲食水谷之精的給養(後天之精),來維持獨立的生活。
출생 이후에는 다시 음식 수곡(水谷)의 정(후천지정)의 공급에 의지하여 독립된 생활을 유지한다.
根據“素問”上古天眞論的記載,凡是男子到了八歲左右,腎氣就旺盛起來,乳齒更換了,頭髮也長而茂盛了。
《소문(素問)》 상고천진론(上古天眞論)의 기록에 따르면, 무릇 남자가 여덟 살 정도가 되면 신기(腎氣)가 왕성해지고, 유치가 교체되며, 머리카락도 길고 무성해진다.
到了十六歲左右,腎氣更加旺盛,發育成熟,有了天癸,開始有“精液”產生,如男女陰陽調和,便能生育子女,……
열여섯 살 정도가 되면 신기가 더욱 왕성해지고, 발육이 성숙하며, 천계(天癸)가 생기고, '정액'이 생성되기 시작하며, 만약 남녀의 음양이 조화되면 자식을 낳을 수 있다, ……
但到了五十六歲左右,由於年齡已至衰老階段,五臟亦衰退,肝氣、腎氣都不足,全身筋骨的運動漸覚不甚靈活,天癸也開始衰竭,故精源稀少,完全呈現衰老的現象。
그러나 오십육 살 정도가 되면, 나이가 이미 쇠퇴 단계에 이르러 오장 또한 쇠퇴하고, 간기(肝氣)와 신기(腎氣)가 모두 부족하며, 전신 근골의 운동이 점차 그다지 민첩하지 않게 느껴지고, 천계도 쇠약해지기 시작하므로, 정의 원천이 드물어져 완전히 노쇠한 현상을 나타낸다.
其衰老的原因,由於腎臟本是主宰水液的器官,能收集五臟六腑之精氣、儲藏起來,所以在少壯的時候,五臟的精氣盛,腎臟的精源充沛,因而人體具有旺盛的生育功能,到了衰老的年齡,五臟的精氣衰敗,腎臟精源不足,呈現老態龍鍾,頭髮蒼白,生育功能當然也就隨之衰退。
그 노쇠의 원인은 신장이 본래 수액을 주재하는 장기로서, 오장육부의 정기를 모아 저장할 수 있기 때문이다. 그래서 소장 때에는 오장의 정기가 성하여 신장의 정원이 충만하므로 인체가 왕성한 생육 기능을 가지지만, 노쇠의 나이에 이르면 오장의 정기가 쇠퇴하고 신장의 정원이 부족하여 노태롱중하고 머리카락이 창백해지는 모습을 나타내며, 생육 기능은 당연히 이에 따라 쇠퇴한다.
到了六十四歲的時候,精源竭盡,便沒有生育的能力了。
육십사 세에 이르면 정원이 고갈되어 생육 능력이 없게 된다.
從以上的論述,可以知道五臟精氣盛衰,與人體的生長發育以及生育功能是有密切關係的。
이상의 논술로부터, 오장 정기의 성쇠가 인체의 생장발육 및 생육 기능과 밀접한 관계가 있음을 알 수 있다.
(三)神
(삼) 신
1.神的生成及其作用
1. 신의 생성 및 그 작용
神,是思想意隊以及一切生命活動的總的體現,是一個抽象的名詞。
신은 사상 의식 및 모든 생명 활동의 총체적 체현으로, 추상적인 명사이다.
它的來源是和生命一樣隨着父精母血的媾合,當胚胎形成時,生命的神也就同時得到孕育。
그 근원은 생명과 같이 부정 모혈의 교합을 따라, 태아가 형성될 때 생명의 신도 동시에 잉태된다.
所以“靈樞”說:“故生之來,謂之精,兩精相搏謂之神”。(本神篇)
그래서 《영추》가 말하기를 “고로 생명이 오는 것을 정이라 하고, 두 정이 서로 부딪치는 것을 신이라 한다”라고 하였다. (본신편)
待旣生之後,依賴飮食的營養,形體逐漸成長,神在先天的基礎上不斷得到滋養,因而保持着取之不盡,用之不竭的狀態。
이미 태어난 후에는 음식의 영양에 의지하여 형체가 점차 성장하고, 신은 선천적 기초 위에서 끊임없이 자양을 얻어, 따라서 다함이 없고 씀씀이가 고갈되지 않는 상태를 유지한다.
所以“靈樞”又說:“故神者,水谷之精氣也。”(平人絶谷篇)
그래서 《영추》가 또 말하기를 “고로 신은 수곡의 정기이다”라고 하였다. (평인절곡편)
“素問”也說:“五味入口,藏於腸胃。味有所藏,以養五氣,氣和而生,津液相成,神乃自生。”(六節臟象論)
《소문》도 말하기를 “오미가 입으로 들어가 장위에 저장된다. 맛이 저장되어 오기를 기르고, 기가 조화로워 생기며 진액이 서로 이루어져 신이 저절로 생긴다”라고 하였다. (육절장상론)
根據以上所說,神不是憑空產生的,而是有一定的物質基礎的。
이상의 말에 따르면, 신은 공허하게 생긴 것이 아니라 일정한 물질적 기초를 가진다.
神在人體,與五臟的關係最爲密切。
신이 인체에서 오장과의 관계가 가장 밀접하다.
“素問”說:“心藏神、肺藏魄、肝藏魂、脾藏意、腎藏志。”(宣明五氣論)
《소문》에서 말했다: '심장은 신을 간직하고, 폐는 백을 간직하며, 간은 혼을 간직하고, 비장은 의를 간직하며, 신장은 지를 간직한다.' (선명오기론)
所謂神、魄、魂、意、志在名稱上雖有所不同,實際上都是神的類屬,所以五臟亦名五神臟。
이른바 신, 백, 혼, 의, 지는 명칭상으로는 다르지만, 실제로는 모두 신의 범주에 속하므로, 오장은 또한 오신장이라고도 부른다.
同時由於五臟中的心有統率其它內臟的作用,因此心臟的神也就概括和代表了其它四臟的魄、魂、意、志。
동시에 오장 중 심장은 다른 내장을 통솔하는 작용을 하므로, 심장의 신은 다른 네 장의 백, 혼, 의, 지를 포괄하고 대표한다.
“靈樞”說:“兩精相搏謂之神,隨神往來者,謂之魂,幷精而出入者,謂之魄,心有所憶謂之意,意之所存,謂之志……。”(本神篇)
《영추》에서 말했다: '두 정기가 서로 부딪히는 것을 신이라 하고, 신을 따라 오고 가는 것을 혼이라 하며, 정과 함께 드나드는 것을 백이라 하고, 마음에 무언가를 기억하는 것을 의라 하며, 의가 머무는 것을 지라 한다…….' (본신편)
從這一段經文裏,就可以得到証明。
이 경문의 구절로부터 증명을 얻을 수 있다.
神在人體的作用,可從兩個方面來說明:
신이 인체에서의 작용은 두 가지 측면으로 설명할 수 있다:
古人認爲神和人的形體是不可一刻分離的,也就是說,人的生命一日存在,神卽一日存在。
고대인들은 신과 사람의 형체는 단 한 순간도 분리될 수 없다고 여겼다, 즉 사람의 생명이 하루 존재하는 동안 신은 그 하루 존재한다.
“靈樞”說:“百歲,五臟皆虛;神氣皆去,形骸獨居而終矣。”(天年篇)
《영추》에서 말했다: '백 살이 되면, 오장이 모두 허약해지고; 신기가 모두 떠나가며, 형해만 홀로 남아서 끝난다.' (천년편)
“素問”說:“得神者昌,失神者亡。”(移精變氣論)
《소문》에서 말했다: '신을 얻는 자는 번성하고, 신을 잃는 자는 망한다.' (이정변기론)
從這裏可以反映出“形與神俱”,是生命的主要徵象。
여기서 '형체와 신이 함께 한다'는 것이 생명의 주요 징후임을 반영할 수 있다.
因此我們可以說,目之所以能視,耳之所以能聽,口之所以能言,肢體之所以能運動,舉凡一切思維意識及形體活動,無一不是神在人體發揮作用所表現的各種形式。
그러므로 우리는 말할 수 있다, 눈이 보는 이유, 귀가 듣는 이유, 입이 말하는 이유, 사지가 움직이는 이유, 모든 사고 의식 및 형체 활동을 막론하고, 하나도 신이 인체에서 작용을 발휘하여 나타내는 다양한 형태가 아닌 것이 없다.
健康的人,神氣必定表現得充沛活潑。
건강한 사람은, 신기가 반드시 풍부하고 활발하게 나타난다.
疾病的時候,神氣因遭受到侵害也就表現出異常現象。
질병의 때에는, 신기가 침해를 받아 이상 현상을 나타낸다.
例如目無光采,精神疲憊,甚則言語失常,虛空見鬼,或沉述煩躁,昏不知人,或尋衣摸牀,撮空理綫等等,病情至此,已很危險。
예를 들어 눈에 광채가 없고 정신이 피로하며, 심하면 언어가 이상하고 허공에 귀신을 보거나, 또는 침울하고 번조하며 혼미하여 사람을 알지 못하거나, 옷을 찾고 침대를 만지거나 허공을 움켜잡고 실을 고르는 등등, 병정이 이에 이르면 이미 매우 위험하다.
所以臨症察看病人的神氣,可以判斷病勢的輕重和安危。
그러므로 임상에서 환자의 신기를 살펴 병세의 경중과 안위를 판단할 수 있다.
神與精氣的關係
신과 정기의 관계
精、氣、神三者,古人稱爲三寶,它們之間的關係非常密切。
정, 기, 신 세 가지는 옛사람들이 삼보라고 부르며, 그들 사이의 관계는 매우 밀접하다.
精是先天腎氣結合後天水谷之精氣所化生的物質,是人體各種活動的物質基礎;
정은 선천 신기와 후천 수곡의 정기가 결합하여 화생한 물질로, 인체 각종 활동의 물질적 기초이다.
氣是精與水谷之精微以及所吸入的大氣所產生的生理功能;
기는 정과 수곡의 정미 및 흡입한 대기가 생성하는 생리 기능이다.
神是指人體一切活動的機括;
신은 인체 모든 활동의 기관과 기능을 가리킨다.
由此可見,它們之間的關係是非常密切的。
이로부터 보건대, 그들 사이의 관계는 매우 밀접함을 알 수 있다.
氣產生於精,精的化生也有賴於氣,氣的產生也就表現出了神。
기는 정에서 생성되며, 정의 화생도 기에 의존하고, 기의 생성은 곧 신을 나타낸다.
因此精氣充足的人;神一定也很旺。
그러므로 정기가 충족한 사람은 신도 반드시 왕성하다.
反過來說;神不旺盛的人,也就說明瞭是由於精氣不足的關係,正由於它們之間存在着鏈鎖性的關係,所以過度耗損了精,便減弱了氣的產生;過度損耗了氣,也會降低了精的化生,同時都會使神表現出不足的形象。
반대로 말하면, 신이 왕성하지 않은 사람은 곧 정기가 부족하기 때문임을 설명하며, 바로 그들 사이에 연쇄적 관계가 존재하기 때문에 지나치게 정을 소모하면 기의 생성을 약화시키고, 지나치게 기를 소모하면 정의 화생을 낮추며, 동시에 모두 신이 부족한 모습을 나타내게 한다.
然而,神雖然產生於精與氣,而過度的精神活動,損傷了神,也會反轉過來影響及精和氣,從而使形體衰弱,所以靈樞說:
그러나 신이 비록 정과 기에서 생성되지만, 지나친 정신 활동으로 신을 손상시키면, 반대로 정과 기에 영향을 미쳐 형체를 쇠약하게 하므로, 영추에서 말하기를:
“心怵惕思慮則傷神,神傷則恐懼自失,破䐃脫肉,”(本神篇)
“마음이 놀라고 두려워하며 생각하고 걱정하면 신(神)을 상하게 하며, 신이 상하면 공포에 스스로를 잃고, 살점이 무너지고 살이 빠진다,” (본신편)
(四)津液
(4) 진액
1.津液的生成及其功用
1. 진액의 생성과 그 기능
津液,是體內一切水液的總稱,它的生成,同樣是飲料和食物通過胃、大腸、小腸、膀胱、三焦等臟器的通力協作、化生而成。
진액은 체내의 모든 수액을 총칭하는 것이며, 그것의 생성은 마찬가지로 음료와 음식이 위, 대장, 소장, 방광, 삼초 등의 장기를 통해 협력하여 화생하여 이루어진다.
根據“內經”的記載,飲料通過消化以後,具有營養作用的物質,便稱爲精或精氣。
“내경”의 기록에 따르면, 음료가 소화를 거친 후, 영양 작용을 하는 물질을 정(精) 또는 정기(精氣)라고 부른다.
精氣先輸送到脾臟,再由脾臟輸送到肺臟,由於肺主一身之氣化,所以全身的水液都隨氣化而運行。
정기는 먼저 비장으로 운송되고, 다시 비장에서 폐장으로 운송되며, 폐가 온몸의 기화를 주관하기 때문에, 온몸의 수액이 모두 기화를 따라 운행한다.
精氣通過肺臟的氣化作用,分別淸濁,濁的就從膀胱輸出,淸的就注入五臟的經脈,向全身輸布。
정기가 폐장의 기화 작용을 통해 맑고 탁을 구분하여, 탁한 것은 방광으로부터 배출되고, 맑은 것은 오장의 경맥에 주입되어 온몸으로 수포된다.
這裏的精,實際上卽是所謂津液。
여기서의 정은 실제로 소위 진액이다.
飲料的輸入、津液的生成、分佈、調節與轉化,乃至水分的排出等等,都有一定的常度。
음료의 입력, 진액의 생성, 분포, 조절과 전환, 나아가 수분의 배출 등은 모두 일정한 상도가 있다.
這種常度,主要是依靠五臟的功能,隨着四時陰陽氣候變化的規律,來維持平衡的。
이러한 상도는 주로 오장의 기능에 의존하며, 사시 음양 기후 변화의 규칙에 따라 균형을 유지한다.
例如天熱時則多汗,天寒時則多小便,這就是很明顯的事實。
예를 들어 날씨가 더울 때는 땀을 많이 흘리고, 날씨가 추울 때는 소변을 많이 보는데, 이것은 매우 명백한 사실이다.
但須說明,腎是水臟,有管理全身水液的職責;三焦是水府也參與其事。
그러나 설명해야 할 것은, 신(腎)은 수장(水臟)으로서 온몸의 수액을 관리하는 책임이 있으며; 삼초(三焦)는 수부(水府)로서도 이 일에 참여한다.
所以全體水液的生成、分佈、調節、轉化,與肺、腎、膀胱、三焦都有關係。
그러므로 전체 수액의 생성, 분포, 조절, 전환은 폐, 신, 방광, 삼초와 모두 관계가 있다.
如果這些臟腑的功能失常或氣道不通,便會影響津液的生成和水分的排泄,而致產生水脹等病候。
만약 이러한 장부의 기능이 실조되거나 기도가 통하지 않으면, 진액의 생성과 수분의 배설에 영향을 미쳐 수창(水脹) 등의 병후를 초래한다.
津與液雖似同一類物質,但其間是有區別的,津屬陽,隨衛氣而散佈;
진(津)과 액(液)은 비록 같은 종류의 물질처럼 보이지만, 그 사이에는 구별이 있으며, 진은 양에 속하여 위기를 따라 산포된다;
液屬陰,循經脈,隨營血而周流。
액은 음에 속하며, 경맥을 따라 영혈과 함께 두루 흐른다.
“靈樞”說:“腠理發泄,汗出溱溱是謂津;……淖澤注於骨,骨屬屈伸,泄澤,補益腦髓皮膚潤澤是謂液。”(決氣籍)
“영추”에서 말한다: “주리가 발설하여, 땀이 빗빗이 나는 것을 진이라 이른다; …… 진액이 뼈에 주입되면, 뼈가 굴신에 속하고, 진액이 배설되면, 뇌수를 보익하고 피부를 윤택하게 하는 것을 액이라 이른다.” (결기편)
因知津液皆出發於上、中、下三焦,其能彌散敷布於全身、溫潤肌肉、充養皮膚的爲津,津從皮膚四隙出之於體表,便爲汗;
이로 인해 진액이 모두 상·중·하 삼초에서 나와, 온몸에 미만히 펴져 퍼지고 근육을 따뜻하게 적시며 피부를 충분히 기르는 것이 진이며, 진이 피부 사극에서 체표로 나오면 곧 땀이 된다;
液性柔濡潤澤,不能彌散敷布,僅能惟注於筋骨關節等處,使關節屈仲便利,滲溢於骨空腦腔,可以補充和營養腦髓,如流及體表,亦可洞渾皮膚,這是古人根據津液分佈部位的不同及其所產生的不同功能,區別爲陽津陰液。
액의 성질은 부드럽고 윤택하며, 미만히 펴져 퍼질 수 없고, 오직 근골 관절 등 처에만 주입되어, 관절의 굴신을 편리하게 하며, 뼈의 빈 공간과 뇌강에 스며 넘쳐, 뇌수를 보충하고 영양할 수 있고, 만약 체표에 흘러 미치면 피부를 맑고 윤택하게 할 수 있다, 이것은 옛 사람들이 진액의 분포 부위의 다름과 그것이 생산하는 다른 기능에 따라 양진 음액으로 구분한 것이다.
津液通過中焦的作用,可以轉化爲血液,通過五臟的作用又可轉化爲汗、涕、淚、涎、唾五液,
진액은 중초의 작용을 통해 혈액으로 전환될 수 있고, 오장의 작용을 통해 또 땀, 콧물, 눈물, 침, 타액의 오액으로 전환될 수 있으며,
人體內而五臟,外而肌膚七竅關節等,無一處不依靠着津液來維持它們的正常狀態。
인체 내부로는 오장, 외부로는 기칠규 관절 등, 한 곳도 진액에 의지하지 않고 그들의 정상 상태를 유지하는 곳이 없다.
2.津液與精氣血的關係
2. 진액과 정기혈의 관계
津液與營、衛、氣、血,都是來源於飮食,所以 “內經” 認爲:精、氣、津、液、血、脈,名雖有六,實際上都是一氣,
진액과 영, 위, 기, 혈은 모두 음식에서 유래하므로, “내경”이 여긴다: 정, 기, 진, 액, 혈, 맥, 이름은 비록 여섯이지만, 실제로는 모두 한 기이다,
因爲它們不但是同源,而且是相互資生、相互作用,所以在津液損耗以後,會使氣血同時虧虛,而氣血的虧虛,同樣會引起津液的不足,
왜냐하면 그것들은 동원일 뿐만 아니라 상호 자생하고 상호 작용하기 때문에, 진액이 소모된 후에는 기혈이 동시에 허약해지고, 기혈의 허약은 마찬가지로 진액의 부족을 초래하며,
例如大汗、大吐、大瀉或溫病耗損津液的時候,一定也會相檵地出現氣短、氣少、脈微細和心悸怔忡、四肢厥冷等氣血虧虛的症侯;
예를 들어 대한, 대토, 대사나 온병으로 진액이 소모될 때, 반드시 상응하여 기단, 기소, 맥미세와 심계정충, 사지궐냉 등의 기혈 허약 증후가 나타난다;
大量失血以後,則往往出現口燥渴、小便少、大便難等津液不足的現象。
대량 실혈 이후에는, 종종 입이 마르고 갈증이 나며, 소변이 적고, 대변이 어려운 등의 진액 부족 현상이 나타난다.
“靈樞”說:“故奪血者無汗,奪汗者無血。”(營衛生會篇)
“영추”에서 말한다: “그러므로 혈을 빼앗은 자는 땀이 없고, 땀을 빼앗은 자는 혈이 없다.” (영위생회편)
傷寒論也有“諸亡血家不可汗”的禁例,就是因爲汗爲津液所化,津液不足或久病陰液受傷的病人,一般都不可以發汗,幷且要隨時照顧到津液,所以臨牀上常常把“亡血”與“亡津液”相提幷論。
상한론에도 “모든 실혈가(亡血家)는 땀을 내서는 안 된다”는 금례가 있는데, 이는 땀이 진액으로부터 화생되기 때문이다. 진액이 부족하거나 오랜 병으로 음액이 손상된 환자는 일반적으로 땀을 내서는 안 되며, 항상 진액을 돌봐야 하므로, 임상에서는 종종 “실혈”과 “진액 소실”을 함께 논의한다.