第九章　夜驚症（附夜啼症）

【原因】夜驚症者 。 睡眠中突然驚起 。 呈恐怖狀態也 。 患者以二歲至八歲者為多 。
【원인】야경증은 잠자는 중 갑자기 놀라 일어나 공포 상태를 보이는 것이다. 환자는 2~8세가 많다.
【症候】概於就寢後經過一時間 。 或二三時間 。 小兒突然發驚怖之顏貌 。 身坐起 。 發叫聲 。 如遇物襲擊狀 。 抱擁母親 。 不能暫安 。 須待室內光明 。 撫而慰之 。 始可漸漸甦醒 。 復其常態 。 此間須三十餘分鐘 。 迨完全醒覺 。 興奮去 。 則安靜 。 更睡眠 。 翌朝與尋常無異 。 前夜事件 。 不復記憶 。
【증후】대개 잠자리에 든 지 한 시간 또는 두세 시간 뒤 아이가 갑자기 겁먹은 얼굴로 몸을 일으켜 앉아 소리를 지른다. 무언가에게 습격당한 듯 어머니를 껴안고 잠시도 안정하지 못한다. 방 안을 밝히고 어루만지며 달래야 비로소 차차 깨어나 정상으로 돌아온다. 그 사이에 30여 분이 필요하다. 완전히 깨어 흥분이 없어지면 조용해지고 다시 잠든다. 다음 날 아침에는 평소와 다르지 않고 전날 밤의 일을 기억하지 못한다.
〔夜啼症〕哺乳之小兒患之 。 有疼痛等之原因 。 夜間發作啼哭 。 妨害家人安眠 。 夜間發作或一次 。 亦有數次者 。
〔야제증〕젖먹이 아이가 앓는다. 통증 등의 원인이 있어 밤에 울음이 발작하여 가족의 안면을 방해한다. 밤의 발작은 한 번이기도 하고 여러 번이기도 하다.
【療法】夜驚症用甘麥大棗湯 。 小建中湯等為多 。 有時用甘草瀉心湯 。 小柴胡湯 。 夜啼症又多用甘草大棗湯為有效 。 比之鼻素劑 。 效速而易飲 。 雖過量亦不生何等障礙 。
【요법】야경증에는 감맥대조탕과 소건중탕 등을 많이 쓰며 때로 감초사심탕과 소시호탕을 쓴다. 야제증에는 감초대조탕을 많이 쓰면 효과가 있다. 비소(鼻素) 제제보다 효과가 빠르고 먹기 쉬우며 양이 지나쳐도 아무 장애가 생기지 않는다.
備考
비고
〔本間棗軒之說〕
〔본간조헌의 설〕
小兒十三四歲之間 。 睡中卒然驚起 。 或起 。 或如見邪祟 。 俗名恍惚 。 甚有每夜發者 。 柴胡加龍骨牡蠣湯有奇驗 。
아이가 열세네 살 무렵 잠자다가 갑자기 놀라 일어나거나 몸을 일으키거나 사악한 귀신을 본 듯한 것을 속칭 황홀이라 한다. 심하면 매일 밤 발작하기도 하는데 시호가용골모려탕에 기이한 효험이 있다.
〔類聚方廣義〕
〔유취방광의〕
夜啼不止 。 診小兒之腹 。 直腹筋強攣急時 。 芍藥甘草湯服之 。 有奇效 。
야제가 그치지 않을 때 아이의 배를 진찰하여 복직근이 심하게 당기면 작약감초탕을 복용시켜 기이한 효과를 본다.