第十一章　夜尿症

【症候】本病並無尿意。又膀胱並不積尿。而在不知不識之間排出多量之尿也。多起於夜中睡眠時。亦有見於晝間者。

【증후】이 병은 요의가 없고 방광에 소변이 쌓여 있지도 않은데 알지 못하는 사이에 많은 소변을 내보내는 것이다. 대부분 밤에 잠잘 때 일어나지만 낮에 보이는 경우도 있다.

【療法】患夜尿症者。大別為陽證與陰證。陽症用白虎湯。桂枝加龍骨牡蠣湯。陰證用苓薑朮甘湯。八味丸。屬血證者。用當歸芍藥散。桃核承氣湯。抵當湯。

【요법】야뇨증 환자는 크게 양증과 음증으로 나눈다. 양증에는 백호탕과 계지가용골모려탕을 쓰고 음증에는 영강출감탕과 팔미환을 쓴다. 혈증에 속하면 당귀작약산, 도핵승기탕, 저당탕을 쓴다.

備考

비고

原南陽之說

원남양의 설

尿以灸為第一有效。其不止者。用香龍散。身體虛弱者。平日煎服弄玉湯。加附子或八味丸。

요증에는 뜸이 가장 효과가 있다. 멎지 않으면 향룡산을 쓴다. 몸이 허약한 사람은 평소 농옥탕을 달여 복용하며 부자를 더하거나 팔미환을 쓴다.

香龍散者。即反鼻與丁香研細之末也。余嘗用伯州散屢有效。弄玉湯者。苓桂朮甘湯加橘皮木香黃連也。

향룡산은 곧 반비와 정향을 곱게 간 가루다. 나는 일찍이 백주산을 써서 여러 번 효과를 보았다. 농옥탕은 영계출감탕에 귤피, 목향, 황련을 더한 것이다.

有持桂里之說

유지계리의 설

縮泉散（治尿床之方）雞屎二錢。桂枝五分。以上二味。研末和酒每次服一錢。（每日三服）

축천산. (잠자리에서 오줌을 누는 것을 치료하는 처방.) 닭똥 2돈, 계지 5푼. 이상 두 가지를 가루 내어 술에 섞고 한 번에 1돈씩 복용한다. (하루 세 번 복용한다.)