張(六歲)肝水肆橫 。 腹痛脈弦 。 宜當疏泄 。
장(6세). 간수(肝水)가 함부로 횡행하여 배가 아프고 맥이 현하다. 소설해야 한다.
青皮(一錢) 煨木香(六分) 生穀芽(一錢) 炒厚朴(一錢) 廣皮(一錢) 炮薑炭(三分) 南山楂(一錢五分)
청피(1돈), 외목향(6푼), 생곡아(1돈), 볶은 후박(1돈), 광피(1돈), 포강탄(3푼), 남산사(1돈 5푼).
陸(六歲)腹痛數日 。 始由跌僕驚恐而得 。 經旨謂驚則氣亂 。 恐則氣下 。 其氣漫無所歸 。 斯痛全在於氣 。 今若是危篤者 。 誤投下蛔 。 五味擾動厥陰肝絡 。 以致胃傷廢食 。 飲食不思 。 關脈遲緩 。 按之痛止 。 撫摩稍適 。 色現黑滯 。 倘加嘔逆 。 乃為順候 。 今因戊土殘憊 。 難以立方 。 勉擬戊己成法 。 望其百中一幸 。 戊己湯去參 。 加半曲 、 穀芽 。
육(6세). 복통이 며칠 되었는데 처음에는 넘어져 놀라고 두려워하여 얻었다. 경의 뜻에 이르기를 놀라면 기가 어지러워지고 두려워하면 기가 내려간다고 하였다. 그 기가 흩어져 돌아갈 곳이 없으니 이 통증은 온전히 기에 있다. 지금처럼 위독해진 것은 잘못 회충을 내리는 약을 써서 오미가 궐음의 간락을 어지럽게 움직였기 때문이다. 이로써 위가 상하여 먹지 못하고 음식 생각이 없으며 관맥이 지완하다. 누르면 통증이 그치고 어루만지면 조금 편안하며 안색은 검고 정체된 빛이다. 만일 구역이 더해지면 오히려 순한 징후가 된다. 지금은 무토가 쇠잔하고 지쳤으므로 처방을 세우기 어렵다. 애써 무기의 정해진 법을 세워 백에 하나라도 요행을 바란다. 무기탕에서 인삼을 빼고 반하곡과 곡아를 더한다.
焦白朮(一錢五分) 炒焦半曲(一錢五分) 穀芽(一錢) 炙草(五分) 廣皮(一錢) 茯苓(一錢五分) 生白芍(一錢五分)
초백출(1돈 5푼), 눋도록 볶은 반하곡(1돈 5푼), 곡아(1돈), 자감초(5푼), 광피(1돈), 복령(1돈 5푼), 생백작약(1돈 5푼).
戴(十一)寒客於胃 。 腑陽不宣 。 腹痛脈弦 。 少食 。 然六腑屬陽 。 以通為用 。 古人謂痛則不通耳 。
대(11세). 한이 위에 머물러 부양이 펴지지 못하여 배가 아프고 맥이 현하며 적게 먹는다. 육부는 양에 속하여 통함을 작용으로 삼는다. 옛사람이 아프면 통하지 않는다고 말한 것이 이것이다.
生益智(七分) 炒焦神麯(一錢五分) 焦穀芽(一錢) 南山楂(一錢五分) 廣皮(一錢) 塊茯苓(二錢) 製厚朴(一錢)
생익지(7푼), 눋도록 볶은 신곡(1돈 5푼), 초곡아(1돈), 남산사(1돈 5푼), 광피(1돈), 덩어리 복령(2돈), 제후박(1돈).
陸(六歲)昨用戊己甘緩 。 痛勢略減 。 飲食稍進 。 幸之機也 。 但痛來汗泄 。 由驚則傷心 。 致心傷金 。 是臟氣之傷 。 前以蛔下 。 腑陽未復 。 茲當培土泄肝 。 以扶其正 。
육(6세). 어제 무기의 감미로 완화하는 법을 쓰자 통증의 기세가 조금 줄고 음식도 조금 먹으니 다행스러운 기회이다. 다만 아플 때 땀이 새는데 놀라면 심을 상하게 하여 심이 금을 상하게 한 것으로 장기의 손상이다. 앞서 회충을 내렸으나 부양이 회복되지 않았다. 이제 토를 북돋우고 간을 사하여 정기를 도와야 한다.
桂枝木(五分) 炒焦烏梅肉(七分) 煨木香(五分) 川楝子(一錢) 土炒白芍(二錢) 淡黃芩(一錢) 延胡(一錢) 茯苓(一錢五分)
계지목(5푼), 눋도록 볶은 오매육(7푼), 외목향(5푼), 천련자(1돈), 흙으로 볶은 백작약(2돈), 담황금(1돈), 연호색(1돈), 복령(1돈 5푼).
朱(八歲)腹痛嘔逆 。 驚駭而起 。 例進辛香 。 其病可愈 。
주(8세). 복통과 구역이 놀란 뒤에 생겼다. 예에 따라 맵고 향기로운 약을 쓰면 그 병이 나을 수 있다.
延胡(一錢) 鬱金(一錢) 青木香(五分) 金鈴子(一錢) 製半夏(一錢五分) 炒小茴(四分) 青皮(一錢) 橘核(炒 , 一錢)
연호색(1돈), 울금(1돈), 청목향(5푼), 금령자(1돈), 제반하(1돈 5푼), 볶은 소회향(4푼), 청피(1돈), 귤핵(볶은 것, 1돈).
虞(五歲)身熱腹痛 。 前議疏泄得效 。 緣稚年體質最薄 。 邪氣得以乘虛蔓延 。 腹痛復作 。 身熱不止 。 幼科但知治驚 。 不明內經諸痛之義 。 所用方劑 。 皆鎮驚化痛之劑 。 不惟腹痛不減 。 益且大便堅秘 。 少腹痹熱 。 四肢厥冷 。 釀成危患 。
우(5세). 몸에 열이 나고 배가 아프며 앞서 의논한 소설법으로 효과를 보았다. 어린 나이라 체질이 매우 약하여 사기가 허를 타고 퍼질 수 있었으므로 복통이 다시 일어나고 몸의 열이 멎지 않았다. 소아과에서는 경증을 치료할 줄만 알고 내경의 여러 통증에 관한 뜻을 밝히지 못하여 쓰는 처방이 모두 놀람을 진정시키고 통증을 풀어 주는 약이었다. 복통이 줄지 않았을 뿐 아니라 대변이 더욱 굳고 막히며 아랫배에 열이 막히고 사지가 싸늘해져 위급한 병을 빚었다.
川桂木(五分) 南楂炭(一錢五分) 茯苓(三錢) 淡黃芩(一錢) 橘紅(一錢) 澤瀉(一錢) 苡仁(二錢) 生穀芽(一錢)
천계목(5푼), 남산사탄(1돈 5푼), 복령(3돈), 담황금(1돈), 귤홍(1돈), 택사(1돈), 의이인(2돈), 생곡아(1돈).