□闌（爛）者方 ：

以人泥塗之 ， 以犬毛若羊毛封之 。 不已 ， 復以■（三 。 六）
人泥를 바르고, 개털이나 양털로 덮어 붙인다[封]. 낫지 않으면 다시 ■을 쓴다. ※ 人泥는 사람의 대변으로 해석하는 견해가 있으나 이에 대한 반론도 있어, 여기서는 원어를 그대로 두었다.
一 ， 闌（爛）者 ， 爵（嚼）糵米 ， 足（捉）取汁而煎 ， 令類膠 ， 即治厚柎和敷（三 。 七） 。
한 가지 방법은, 난[闌(爛)]에는 싹틔운 곡식[糵米]을 씹어[爵(嚼)] 짜서[足(捉)] 즙을 취하고 달여 아교처럼 되게 한다. 곧 후박[厚柎]을 갈아[治=冶] 섞어서 바른다. ※ 厚柎는 厚朴으로 읽는 것이 확실한 것으로 고증되어 있다.
一 ， 熱者 ， 古（辜）曰 ：「 肸詘肸詘 ， 從灶出毋延 ， 黃神且與言 。」 即三涶（唾）之（三 。 八） 。
한 가지 방법은, 열에 상한 경우 주문하여[古(辜)] 말한다. “肸詘肸詘, 부뚜막에서 나왔으면 지체하지 마라. 황신[黃神]이 장차 너와 말하리라.” 곧 그곳에 세 번 침을 뱉는다[涶(唾)].
一 ， 煮秫米期足 ， 毚（才）孰（熟） ， 浚而熬之 ， 令為灰 ， 敷之數日 。 干 ， 以汁弁之（三 。 九） 。
한 가지 방법은, 찰곡식[秫米]을 삶아 막 익으면[毚(才)熟], 건져내어 볶아 재가 되게 한다. 그것을 며칠 동안 바른다. 마르면 즙으로 개어[弁] 쓴다.
一 ， 以雞卵弁兔毛 ， 敷之（三一 。 ） 。
한 가지 방법은, 달걀[雞卵]과 토끼털[兔毛]을 섞어[弁] 바른다.
一 ， 治糵米 ， 以乳汁和 ， 敷之 ， 不痛 ， 不瘢（三一一） 。
한 가지 방법은, 싹틔운 곡식[糵米]을 갈아[治=冶] 젖[乳汁]과 섞어 바른다. 아프지 않고 흉터[瘢]가 생기지 않는다.
一 ， 燔魚衣 ， 以其灰敷之（三一二） 。
한 가지 방법은, 물고기 껍질[魚衣]을 태워 그 재를 바른다.
一 ， 燔敝褐 ， 治 ， 布以敷之（三一三） 。
한 가지 방법은, 낡은 거친 베옷[敝褐]을 태워 갈고[治=冶], 천에 펴서 붙인다.
一 ， 漬女子布 ， 以汁敷之（三一四） 。
한 가지 방법은, 여자의 천[女子布]을 담가 두었다가 그 즙을 바른다.
一 、 烝（蒸）𥱽土 ， 裹以熨之（三一五） 。
한 가지 방법은, 𥱽土를 쪄서[烝(蒸)] 싸고, 그것으로 찜질한다[熨].
一 ， 浴湯熱者熬彘矢 ， 漬以䂱（醯） ， 封之（三一六） 。
한 가지 방법은, 뜨거운 목욕물에 데인 경우 돼지똥[彘矢]을 볶아 식초[䂱(醯)]에 적신 뒤 환부에 붙인다[封].
一 ， 以湯大熱者熬彘矢 ， 以酒挐 ， 封之（三一七） 。
한 가지 방법은, 매우 뜨거운 물에 데인 경우 돼지똥을 볶아 술로 개어[挐] 환부에 붙인다.
一 ， 般（瘢）者 ， 以水銀二 ， 男子惡四 ， 丹一 ， 並和 ， 置突【上】二 、 三月 ， 盛（成） ， 即□□□囊而敷之 。 敷之 ， 居室（三一八） 塞窗閉戶 ， 毋出 ， 私內中 ， 毋見星月一月 ， 百日己（三一九） 。
한 가지 방법은, 흉터[般(瘢)]에는 수은[水銀] 2, 男子惡 4, 단[丹] 1을 함께 섞어 굴뚝[突] 【위】에 두세 달 놓아두어 완성되게[盛(成)] 한다. 곧 □□□ 주머니[囊]에 하여 바른다. 약을 바르는 동안에는 방 안에 머문다. ※ 男子惡은 《五十二病方》의 인체 유래 약물명으로 분류되지만 정확히 무엇을 가리키는지는 확정하기 어렵다. 창을 막고 문을 닫아 밖으로 나가지 않는다. 私內中하고, 한 달 동안 별과 달을 보지 않는다. 백 일이면 낫는다[己(已)].
一 ， 去故般（瘢） ： 善削瓜壯者 ， 而其瓣材其瓜 ， 其□如兩指 ， 以靡（磨）般（瘢）令□□之 ， 以□□（三二 。 ） 敷之 。 干 ， 有（又）敷之 ， 三而己 。 必善齊（齋）戒 ， 毋□而己□（三二一） 。
한 가지 방법은, 오래된 흉터[故瘢]를 없애는 법이다. 잘 여문 瓜를 잘 깎고, 그 조각[瓣]을 취하여 그 瓜의 □을 두 손가락만 하게 한다. 그것으로 흉터를 문질러[靡(磨)] □□하게 한 뒤, □□로…. …그것을 바른다. 마르면 다시 바른다. 세 번 하면 낫는다[己(已)]. 반드시 재계[齊(齋)戒]를 잘 지키고, □하지 말아야 □한다.
【一】 ， □□者 ， 靡（磨）□□以□ ， 以汁敷 ， 產膚（三二二） 。
【한 가지 방법은】 □□한 경우, □□을 갈아[靡(磨)] □로 하고, 그 즙을 바르면 새 피부가 생긴다[產膚].
一 ， 般（瘢）□□□□□□□□□□□□者 ， 【燔之】令灰 ， 以□ ， □如故膚（三二三） 。
한 가지 방법은, 흉터[般(瘢)]가 □□□□□□□□□□□□한 경우, 【그것을 태워】 재가 되게 하고 □로 하여, □하면 본래 피부[故膚]와 같아진다.
一 ， ■（三二四）
한 가지 방법은, ■.
一 ， 取秋竹者（煮）之 ， 而以氣熏其痏 ， 己（三二五） 。
한 가지 방법은, 가을의 대나무[秋竹]를 취하여 삶고[者(煮)], 그 김[氣]으로 상처[痏]를 훈증하면 낫는다[己(已)].