【牡】痔 ：

有蠃肉出 ， 或如鼠乳狀 ， 末大本小 ， 有空（孔）其中 。 □之 ， 疾久（灸）熱 ， 把其本小者而䗿（䗿）絕之 ， 取（二三九） 內戶旁祠空中黍腏 、 燔死人頭皆治 ， 以修膏濡 ， 而入之其空（孔）中（二四 。 ） 。
蠃肉이 돌출되어 나오는데, 혹은 쥐의 젖꼭지[鼠乳] 같은 모양이며, 끝은 크고 밑동은 작으며 그 가운데에 구멍[空(孔)]이 있다. □하고, 급히 뜸을 떠[久(灸)] 뜨겁게 한 다음, 그 밑동의 가는 부분을 잡아 비틀어 끊어낸다. 이어서 …을 취한다. ※ 蠃肉은 항문 밖으로 돌출된 치핵성 조직을 묘사한 표현으로 해석된다. 末大本小는 돌출부의 끝은 크고 밑동은 가늘다는 뜻이다. ※ 䗿絕之는 다른 정리본에서 戾絕之로 판독하여 “비틀어 끊는다”로 풀이한다. 안쪽 문의 곁 사당[祠] 빈 곳에 있는 黍腏와, 태운 죽은 사람의 머리를 모두 갈아[治=冶], 修膏로 적신 뒤 그 구멍[孔] 속에 넣는다. ※ 다른 정리본에서는 修膏를 膱膏로 판독한다. 黍腏와 膱膏는 원문의 특수한 재료명이므로 여기서는 구체적인 현대어로 바꾸지 않았다.
一 ， 多空（孔）者 ， 亨（烹）肥羭 ， 取其汁𤶱（漬）美黍米三斗 ， 炊之 ， 有（又）以脩（滫）之 ， 孰（熟） ， 分以為二 ， 以□□□ ， 各□（二四一） 一分 ， 即取𤻳（𠺗）末 、 菽醬之宰（滓）半 ， 並⿱春正（舂） ， 以敷痔空（孔） ， 厚如韭葉 ， 即以厚布裹 ， □□更溫（二四二） ， 二日而已（二四三） 。
한 가지 방법은, 구멍[孔]이 많은 경우 살진 羭를 삶아[亨(烹)] 그 국물에 좋은 기장쌀[美黍米] 세 말을 담갔다가[𤶱(漬)] 익힌다[炊]. 또 滫를 써서 익힌[孰(熟)] 뒤 두 몫으로 나누고, □□□를 써서 각각 □ 한 몫씩 한다. ※ 羭는 양의 일종을 가리키므로 肥羭는 살진 양을 뜻한다. ※ 滫는 쌀을 씻거나 발효시켜 얻은 물과 관련된 말로 쓰이지만, 여기서는 원어를 유지하였다. 곧 𤻳(𠺗)의 가루와 콩장[菽醬]의 찌꺼기[宰(滓)] 절반을 취하여 함께 찧고[舂], 치질의 구멍[痔孔]에 부추 잎[韭葉] 두께만큼 붙인다. 곧 두꺼운 천으로 싸고, □□ 다시 따뜻하게 한다. ※ 다른 정리본에서는 𤻳末을 鋊末로 판독하기도 한다. 판독이 확정적이지 않아 원문대로 두었다. 이틀이면 낫는다[已].
一 ， 牡痔居竅旁 ， 大者如棗 ， 小者如棗𩅢（核）者方 ： 以小角角之 ， 如孰（熟）二斗米頃 ， 而張角 ， 絜以小（二四四） 繩 ， 剖以刀 。 其中有如兔𡃤 ， 若有堅血如抇末而出者 ， 即已 。 ●令（二四五） 。
한 가지 방법은, 모치[牡痔]가 구멍[竅] 곁에 있으면서 큰 것은 대추만 하고 작은 것은 대추씨[棗核]만 한 경우의 처방이다. 작은 뿔[小角]을 대어 빨아들이고[角之], 쌀 두 말을 익힐 정도의 시간이 지나면 뿔을 떼어낸다. 작은 끈으로 묶고[絜], 칼로 가른다. ※ 以小角角之는 작은 뿔을 이용하여 음압으로 병변을 빨아내는 처치, 즉 초기 형태의 각법(角法)으로 해석된다. 그 가운데에 토끼의 𡃤과 같은 것이 있거나, 혹은 단단한 피[堅血]가 抇末과 같이 나오면 곧 그친다[已]. ●令. ※ 兔𡃤은 다른 정리본에서 兔髕, 즉 토끼의 무릎뼈로 판독한다. 抇末은 뜻이 확정되지 않아 그대로 두었다.
一 ， 牡痔之居竅㾾（廉） ， 大如棗𩅢（核） ， 時養（癢）時痛者方 ： 先剶（劙）之 ； 弗能剶（劙） ， □龜𩝐（腦）與地膽蟲相（二四六） 半 ， 和 ， 以敷之 。 燔小隋（橢）石 ， 淬醯中 ， 以熨 。 不已 ， 有（又）復之 ， 如此數 。 ●令（二四七） 。
한 가지 방법은, 모치[牡痔]가 구멍의 가장자리[竅廉]에 있고 크기가 대추씨만 하며 때로 가렵고[養(癢)] 때로 아픈 경우의 처방이다. 먼저 그것을 칼로 째거나 베어낸다[剶(劙)]. 벨 수 없으면 □ 거북의 뇌[龜腦]와 지담충[地膽蟲]을 각각 절반씩 섞어 그곳에 바른다. ※ 劙는 칼로 가르거나 베는 동작을 뜻한다. 地膽蟲은 《五十二病方》에 약물로 사용된 곤충명이다. 작은 타원형 돌[小隋(橢)石]을 불에 달구어 식초[醯] 속에 담금질한 뒤, 그것으로 찜질한다[熨]. 낫지 않으면 다시 시행하며, 이와 같이 여러 차례 한다. ●令.