【諸傷】:

□□膏 、 甘草各二 ， 桂 、 畺（姜） 、 椒□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□（一） □□毀一垸咅（杯）酒中 ， 飲之 ， 日【壹】飲 ， 以□其■（二）
□□고(膏)와 감초는 각각 2, 계(桂)·생강[畺(姜)]·산초[椒]는 □□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□. □□을 부수어 한 완(垸)의 술 한 잔[咅(杯)] 속에 넣고 마신다. 하루에 【한】 번 마셔서, 그 ■을 □한다.
【一】 ， □□□□朐 ， 令大如答 ， 即以赤答一斗並□ ， 復治□□□□□□□□□□□（三） 孰（熟）□□□【飲】其汁 ， 汁宰（滓）皆索 ， 食之自次（恣） 。 解痛 ， 斬■（四）
【한 가지 방법은】 □□□□朐하여 크기를 콩[答]만 하게 만들고, 곧 붉은콩[赤答] 한 말을 함께 □한 다음, 다시 갈아 □□□□□□□□□□□한다. 익혀[孰(熟)] □□□ 그 즙을 【마신다】. 즙과 찌꺼기[宰(滓)]를 모두 다하여 먹되 마음대로[次(恣)] 먹는다. 통증을 풀어주며, 斬■한다. ※ 여기의 治는 다른 전사본에서 冶로 되어 있어 “갈다”로 옮겼다.
一 ， 治齊□ ， □淳酒漬而餅之 ， 煏瓦鬵炭□□□□□□□□□□□□□漬□（五） 煏之如□ ， 即治 ， 入三指最（撮）半咅（杯）溫酒□□□□□□□□□□□□□□□者（六）　 百治 ， 大□者八十 ， 小者【冊】 ， 治精（七） 。
한 가지 방법은, 齊□을 갈고, □ 진한 술[淳酒]에 담갔다가 떡처럼 만든다. 기와·鬵·숯으로 구워 □□□□□□□□□□□□□ 담가 □한다. □처럼 될 때까지 굽고, 곧 간다. 세 손가락으로 한 촬[最(撮)]을 집어 따뜻한 술 반 잔[咅(杯)]에 넣어 □□□□□□□□□□□□□□□하는 자는…. 백 번 간다. 큰 □인 것은 여든 번, 작은 것은 【마흔】 번 갈아, 곱게 간다. ※ 治齊□의 治도 약재 분쇄를 뜻하는 冶의 용례로 보아 “갈다”로 옮겼다. ※ 百治＝百冶, 治精＝冶精으로 보았다. 즉 단순한 “다스리다”가 아니라 반복하여 갈아 분말화하는 동작이다.
一 ， 燔白雞毛及人發 ， 治【各】等 。 百草末八灰 ， 治而□□□□□□□一垸溫酒一咅（杯）中 。 （八） ， 飲之（九） 。
한 가지 방법은, 흰 닭의 털과 사람의 머리카락을 태우고, 【각각】 같은 양을 간다. 百草末八灰를 갈아 □□□□□□□ 한 완의 따뜻한 술 한 잔[咅(杯)] 속에 넣는다. 그것을 마신다. ※ 百草末八灰는 결손과 구두 문제 때문에 성분과 수량 관계를 임의로 나누지 않았다.
一 ， 以刃傷 ， 類（燔）羊矢 ， 敷之（一 。 ） 。
한 가지 방법은, 칼날에 상처를 입었으면 양의 똥[羊矢]을 태워[類(燔)] 그것을 상처에 바른다.
一 ， 止血出者 ， 燔發 ， 以安（按）其痏（一一） 。
한 가지 방법은, 나오는 피를 멎게 하려면 머리카락을 태워 그것으로 상처[痏]를 눌러[安(按)] 준다.
一 ， 令傷者毋痛 ， 毋血出 ， 取故蒲席厭□□□燔□□□□痏（一二） 。
한 가지 방법은, 상처 입은 사람이 아프지 않고 피도 나오지 않게 하려면 오래된 부들자리[故蒲席]를 취해 눌러[厭] □□□하고, 태워 □□□□ 상처[痏]에 한다.
一 ， 傷者血出 ， 祝曰 ：「 男子竭 ， 女子酨 。」 五畫地□之（一三） 。
한 가지 방법은, 상처 입은 사람에게 피가 나오면 주문하여 말한다. “남자는 마르고[竭], 여자는 酨하라.” 땅에 다섯 번 그어[畫] □한다. ※ 酨와 □之의 목적·동작은 결손 때문에 확정하지 않았다.
一 ， 令傷毋般（瘢） ， 取彘膏 、 □衍並治 ， 敷之（一四） 。
한 가지 방법은, 상처에 흉터[般(瘢)]가 생기지 않게 하려면 돼지기름[彘膏]과 □衍을 함께 갈아 그것을 바른다.
一 ， 以男子洎敷之 ， 皆不般（瘢）（一五） 。
한 가지 방법은, 남자의 洎를 그것에 바르면 모두 흉터[般(瘢)]가 생기지 않는다. ※ 洎가 구체적으로 무엇을 가리키는지는 이 문장만으로 확정하지 않았다.
一 ， 金傷者 ， 以方（肪）膏 、 烏豙（喙）□□ ， 皆相□煎 ， 釶（施）之（一六） 。
한 가지 방법은, 금속 날붙이에 상처를 입은 경우 지방의 기름[方(肪)膏]과 오훼[烏豙(喙)] □□를 모두 서로 □하여 달인 뒤, 그것을 발라[釶(施)] 준다. ※ 金傷은 금속성 날붙이에 의한 창상을 뜻한다.
一 ， 傷者 ， 以續【㡭（斷）】根一把 ， 獨□長支（枝）者二廷（梃） ， 黃⿰僉今（芩）二□梃 ， 甘草□廷（梃） ， 秋烏豙（喙）二□□（一七） □□□者二甌 ， 即並煎□孰（熟） ， 以布捉取 ， 出其汁 ， 以陳縕□□【敷之】（一八） 。
한 가지 방법은, 상처 입은 사람에게 속단[續【㡭(斷)】]의 뿌리 한 줌, 홀로 □하고 긴 가지[支(枝)]인 것 두 줄기[廷(梃)], 황금[黃⿰僉今(芩)] 두 □줄기, 감초 □줄기, 가을의 오훼[烏豙(喙)] 두 □□를 쓴다. □□□한 것은 두 사발[甌]을 쓰고, 곧 함께 달여 □ 익힌다[孰(熟)]. 천으로 싸서 짜내어 그 즙을 얻고, 묵은 솜[陳縕]으로 □□하여 【그것을 바른다】.
【一】 ， □者 ， 治黃黔（芩）與□□□□□彘膏□□之 ， 即以布捉【取】 ， □□□□□□□□（一九）　浘之（二 。 ） 。
【한 가지 방법은】 □한 사람에게 황금[黃黔(芩)]과 □□□□□ 돼지기름을 함께 갈아 □□한다. 곧 천으로 싸서 【짜내어】 □□□□□□□□한다. 그것을 浘한다. ※ 浘는 이 문맥에서 처치 동작을 나타내지만, 정확한 동작을 확정하기 어려워 그대로 두었다.
一 ， 久傷者 ， 薺（齏）杏⿰木再 〈 𩅢（核） 〉 中人（仁） ， 以職（胑）膏弁 ， 封痏 ， 蟲即出 。 【●嘗】試（二一） 。
한 가지 방법은, 오래된 상처에는 살구씨[杏𩅢(核)] 속의 인[人(仁)]을 잘게 갈아[薺(齏)], 직고[職(胑)膏]와 섞어 상처[痏]를 봉한다. 그러면 벌레가 곧 나온다. 【●일찍이】 시험해 보았다. ※ 여기서 薺(齏)는 식물명 ‘냉이’로 보기보다 잘게 부수다·갈다라는 동작으로 읽는 것이 문맥에 맞는다.
一 ， 稍（消）石直（置）溫湯中 ， 以灑癰（二二） 。
한 가지 방법은, 소석[稍(消)石]을 따뜻한 물에 넣어[直(置)], 그 물로 옹(癰)을 씻는다.
一 ， 令金傷毋痛方 ， 取鼢鼠 ， 干而治 ； 取彘魚 ， 燔而治 ； □□ 、 薪（辛）夷 、 甘草各與【鼢】（二三） 鼠等 ， 皆合撓 ， 取三指最（撮）一 ， 入溫酒一咅（杯）中而飲之 。 不可 ， 財益藥 ， 至不癰而止 。 ●【令】（二四） 。
한 가지 방법은, 금창(金傷)을 아프지 않게 하는 처방이다. 두더지[鼢鼠]를 취하여 말린 뒤 갈고, 彘魚를 취하여 태운 뒤 간다. □□·신이[薪(辛)夷]·감초는 각각 【두더지】와 같은 양을 쓴다. 두더지[鼠]와 같은 양으로 하여 모두 합쳐 휘젓는다. 세 손가락으로 한 촬[最(撮)]을 취해 따뜻한 술 한 잔[咅(杯)] 속에 넣어 마신다. 효과가 없으면[不可] 약을 더하여, 옹(癰)이 생기지 않을 때까지 하고 그친다. ●【令】. ※ 干而治, 燔而治의 治는 각각 “말린 뒤 갈다”, “태운 뒤 갈다”로 읽었다.
一 ， 令金傷毋痛 ， 取薺孰（熟）干實 ， ⿰火囂（熬）令焦黑 ， 治一 ； ⿰木朮（術）根去皮 ， 治二 ， 凡二物並和 ， 取三（二五） 指最（撮）到節一 ， 醇酒盈一衷桮（杯） ， 入藥中 ， 撓飲不者 ， 灑半桮（杯） 。 已飲 ， 有頃不痛（二六） 。 復痛 ， 飲藥如數 。 不痛 ， 毋飲藥 。 藥先食後食次（恣） 。 治病時 ， 毋食魚 、 彘肉 、 馬肉 、 龜（二七） 、 蟲 、 葷 、 麻 。 洙採（菜） ， 毋近內 ， 病已如故 。 治病毋時 。 壹治藥 ， 足治病 。 藥已治 ， 裹以（二八） 繒臧（藏） 。 治⿰木朮（術） ， 暴（曝）若有所燥 ， 治 。 令（二九） 。
한 가지 방법은, 금창을 아프지 않게 하려면 薺의 익혀[孰(熟)] 말린 열매를 취하여 볶아[⿰火囂(熬)] 검게 태우고, 갈아서 1을 쓴다. 출[⿰木朮(術)]의 뿌리는 껍질을 벗기고 갈아서 2를 쓴다. 모두 두 물건을 함께 섞어, 세…. …손가락으로 마디에 이르도록 한 촬[最(撮)]을 취한다. 순주[醇酒]를 한 잔[衷桮(杯)] 가득 채워 약 속에 넣고 휘저어 마신다. 그렇지 않은 사람은 반 잔[桮(杯)]을 灑한다. 마시고 나면 잠시 뒤 통증이 없어진다. 다시 아프면 정해진 양[如數]대로 약을 마신다. 아프지 않으면 약을 마시지 않는다. 약은 식전이든 식후든 마음대로[次(恣)] 복용한다. 병을 치료하는 동안에는 생선·돼지고기·말고기·거북·벌레[蟲]·훈채[葷]·삼[麻]을 먹지 않는다. 洙採(菜)하며, 내(內)를 가까이하지 않는다. 병이 나으면 예전처럼 한다. 병을 치료하는 데 정해진 때는 없다. 약을 한 번 갈아 두면 병을 치료하기에 충분하다. 약을 다 갈았으면 □로 싸서…. 비단[繒]으로 싸서 보관한다[臧(藏)]. 출[⿰木朮(術)]을 가는 법은, 햇볕에 쬐어[暴(曝)] 충분히 마른 듯하게 한 뒤 간다. 令. ※ 이 문장의 治一, 治二는 “치료 하나·둘”이 아니라 각각 약재를 갈아 정해진 비율 1 : 2로 취하는 것으로 읽는 것이 문맥상 자연스럽다. ※ 灑半桮의 정확한 복용 동작은 판독·해석의 여지가 있어 “반 잔을 뿌린다”라고 단정하지 않았다. ※ 壹治藥, 藥已治의 治 역시 전사본에 따라 冶로 정리되므로 “한 번 약을 간다”, “약을 다 갈았다”로 옮겼다. ※ 毋近內는 성생활을 삼간다는 뜻으로 해석되는 경우가 많지만, 여기서는 직역을 유지하였다.