痔 ， 痔者其直（䐈）旁有小空（孔） ， 空（孔）兌兌然出 ， 時從其空（孔）出有白蟲時從其空出 ， 其直（䐈）痛 ， 尋（燖）然類辛（二六五）
狀 。 治之以柳蕈一捼 、 艾二 ， 凡二物 。 為穿地 ， 令廣深大如䀁 。 燔所穿地 ， 令之干 ， 而置艾（二六六）
其中 ， 置柳蕈艾上 ， 而燔其艾 、 蕈 ； 而取䀁 ， 穿其斷 ， 令其大圓寸 ， 以復（覆）之 ， 以土雍（壅）（二六七）
䀁 ， 會毋□ ， 煙能褭（泄） ， 即被䀁以衣 ， 而毋蓋其䀁空（孔） 。 即令痔者居（踞）䀁 ， 令直（䐈）直（值）䀁（二六八）
空（孔） ， 令煙燻直（䐈） 。 熏直（䐈）熱 ， 則舉之 ； 寒 ， 則下之 ； 圈（倦）而休（二六九） 。
치질은, 그 직장[直(䐈)] 곁에 작은 구멍[空(孔)]이 있고, 그 구멍이 벌어진 듯 드러나며, 때로 그 구멍에서 흰 벌레가 나온다. 그 직장이 아프고, 화끈거리며[尋(燖)] 매운 것에 자극된 것 같은 양상을 보인다.
※ 䐈은 이 문맥에서 직장 또는 항문 부위로 해석된다. 燖然類辛狀은 화끈거리거나 타는 듯하면서 매운 것에 자극된 듯한 통증을 묘사한 표현이다. 국내 의학사 연구에서도 이 대목을 직장·항문 부위의 병증으로 해석한다.
이를 치료하려면 유심[柳蕈] 한 줌[一捼]과 쑥[艾] 두 몫, 모두 두 가지를 쓴다. 땅을 파되 너비와 깊이를 䀁만 하게 한다. 판 곳을 불로 달구어 말린 뒤 그 안에 쑥을 놓는다.
※ 柳蕈은 다른 정리·연구에서 柳華로 읽기도 한다. 여기서는 제시된 원문을 그대로 따랐다.
유심[柳蕈]을 쑥 위에 놓고 쑥과 유심을 태운다. 이어 䀁을 취하여 그 밑부분에 구멍을 뚫되, 그 크기를 지름 한 촌 정도로 하고 그것을 뒤집어 덮는다[復(覆)]. 흙으로 䀁 둘레를 막아[雍(壅)] 맞닿는 곳에 □이 없게 하여, 연기가 새어나오지 않도록 한다.
※ 穿其斷의 斷은 이 문맥에서 그릇의 밑부분으로 풀이된다. 처치 전체는 연기가 한 구멍으로만 나오게 하는 훈증 장치를 만드는 과정이다.
곧 䀁을 옷감으로 덮되, 䀁의 구멍[空(孔)]은 덮지 않는다. 치질 환자를 䀁 위에 걸터앉게[居(踞)] 하고, 직장[䐈]이 䀁의 구멍을 바로 향하게[直(值)] 하여 연기로 직장을 훈증한다.
직장[䐈]을 훈증하다가 뜨거우면 몸을 들어 올리고, 식으면 다시 내려앉는다. 피곤하면[圈(倦)] 쉰다.