睢（疽）病 ：

治白薟（蘞） 、 黃蓍（耆） 、 芍樂（藥） 、 桂 、 畺（姜） 、 椒 、 朱（茱）臾（萸） ， 凡七物 。 骨睢（疽）倍白簽（蘞） ， 【肉】睢（疽）【倍】黃蓍（耆） ， 腎睢（疽）（二七一）倍芍藥 ， 其餘各
백렴[白薟(蘞)]·황기[黃蓍(耆)]·작약[芍樂(藥)]·계[桂]·생강[畺(姜)]·산초[椒]·수유[朱(茱)臾(萸)]를 갈아[治=冶] 쓰니, 모두 일곱 가지이다. 골저[骨疽]에는 백렴을 두 배로 하고, 【육저[肉疽]】에는 【황기를 두 배로】 하며, 신저[腎疽]에는 작약을 두 배로 한다. 나머지는 각각 1로 한다. ※ 治는 다른 정리본에서 冶로 되어 있어, 약재를 갈아 분쇄한다는 뜻이다.
一 。 並以三指大最（撮）一入桮（杯）酒中 ， 日五六飲之 。 須已■（二七二）
섞은 약을 세 손가락으로 크게 한 촬[大撮] 취하여 술 한 잔[桮(杯)]에 넣고, 하루에 다섯·여섯 번 마신다. 나을 때까지[須已] ■한다.
一 ， 三䵟煮逢（蓬）虆 ， 取汁四斗 ， 以灑睢（疽）癰（二七三） 。
한 가지 방법은, 봉류[逢(蓬)虆]를 세 번 䵟하여 끓이고, 그 즙 네 말을 취하여 저옹[疽癰]을 씻는다[灑]. ※ 蓬虆는 약초명이다. 이 처방은 蓬虆를 달인 물로 옹저를 씻는 방법으로 분류된다.
一 ， 睢（疽）始起 ， 取啇 〈 商 〉 牢漬醯中 ， 以熨其種（腫）處（二七四） 。
한 가지 방법은, 저[疽]가 처음 생겼을 때 商牢를 취하여 식초[醯]에 담갔다가, 부은[種(腫)] 곳을 찜질한다[熨]. ※ 商牢는 판독과 약물의 정체가 확실하지 않아 원어를 유지하였다. 주요 전사본도 商牢로 적고 있다.
【一】 ， 睢（疽） ， 以白蘞 、 黃耆（耆） 、 芍藥 、 甘草四物者（煮） ， □ 、 畺（姜） 、 蜀焦（椒） 、 樹（茱）臾（萸）四物而當一物 ， 其一骨□□□三（二七五）□□以酒一桮（杯）□□□□筋者倐倐翟翟□□之其□□□□□ 。 日四飲 。 一欲潰 ， 止（二七六） 。
【한 가지 방법은】 저[疽]에 백렴·황기·작약·감초 네 가지를 끓인다[者(煮)]. □·생강·촉초[蜀椒]·수유[茱萸] 네 가지는 합하여 한 가지 약의 양에 해당하게 한다. 그 하나는 골[骨] □□□ 3…. □□ 술 한 잔[桮(杯)]으로 □□□□한다. 근[筋]이 倐倐翟翟한 경우에는 □□하여 그 □□□□□한다. 하루 네 번 마신다. 저[疽]가 막 터지려고 하면 그친다.
一 ， □□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□者方 ： 以□□（二七七）鬥□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□已灑睢（疽）□□□□□（二七八）以羹■（二七九）
한 가지 방법은, □□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□한 경우의 처방이다. □□말을 써서…. □□□□□□□□□□□□□□□□□□□□한 뒤 저[疽]를 씻고[灑] □□□□□한다. 국[羹]으로 ■한다.
一 ， 睢（疽）未□□□□烏豙（喙）十四果（顆） ， 以【美】醯半升□□□□□□澤（𥼶）泔二參 ， 入藥中□□□（二八 。 ） 令如□□□□□灸手以靡（磨）□□□敷□□□□□之 ， 以余藥封而裹□□□□（二八一） 不痛己□□ 。 ●令（二八二） 。
한 가지 방법은, 저[疽]가 아직 □□□□하지 않았을 때 오훼[烏豙(喙)] 열네 알[果(顆)]을 취하고, 【좋은】 식초[醯] 반 승으로 □□□□□□하며, 澤(𥼶)泔 2參을 약 속에 넣어 □□□한다. □□□□□처럼 되게 한다. 손을 불에 쬐어[灸手] □□□를 문지르고[靡(磨)], □□□□□에 바른다[敷]. 남은 약으로 덮어 붙이고[封] 싸서 □□□□한다. 아프지 않으면 이미[己(已)] □□한다. ●令.
一 ， 益（嗌）睢（疽）者 ， 白蘞三 ， 罷合一 ， 並治 ， □□□□□□□飲之（二八三） 。
한 가지 방법은, 인후에 생긴 저[益(嗌)疽]에는 백렴 3, 罷合 1을 함께 갈아[治=冶] □□□□□□□하여 마신다. ※ 嗌은 목구멍·인후를 뜻한다. 罷合은 약물명이지만 정확한 동정은 불확실하므로 그대로 두었다.
一 ， 爛疽 ： 爛疽者 ， □□起而□□□□□□□□治 ， 以彘膏未湔（煎）者灸銷（消）以和□敷之 。 日一【敷】（二八四）樂（藥） ， 【敷】樂（藥）前灑以溫水 。 服藥卅日□已 。 嘗試 。 ●【令】（二八五） 。
한 가지 방법은, 난저[爛疽]이다. 난저란 □□이 생겨서 □□□□□□□□한 것이다. □를 갈고[治=冶], 아직 달이지 않은 돼지기름[彘膏]을 불에 녹여[灸銷(消)] □와 섞어 바른다. 하루에 한 번 【약을 바른다】. ※ 灸銷는 기름을 열로 녹이는 뜻으로 읽는 것이 문맥에 맞다. 【약을 바르기】 전에 따뜻한 물로 씻는다[灑]. 약을 30일 동안 쓰면 □이 낫는다[已]. 시험해 본 방법이다[嘗試]. ●【令】.
一 、 諸疽物初發者 ， 取大叔（菽）一斗 ， 熬孰（熟） ， 即急抒置甑□□□□□□□□□置其□□（二八六） 醇酒一斗淳之 ， □□ 。 即取其汁盡飲之 。 一飲病未已 ， □□□□□□□□□□□（二八七） 飲之可 。 不過數飲 ， 病已 。 毋禁 。 嘗試 。 【●】令（二八八） 。
한 가지 방법은, 여러 저[疽]가 처음 생긴 경우 큰콩[大叔(菽)] 한 말을 취하여 충분히 볶고[熬熟], 곧 급히 덜어 시루[甑]에 넣어 □□□□□□□□□하고, 그 □□에 둔다. 진한 술[醇酒] 한 말을 써서 淳하고 □□한다. 곧 그 즙을 취하여 모두 마신다. 한 번 마셔도 병이 낫지 않으면 □□□□□□□□□□□한다. 마시면 된다. 몇 번 마시는 것을 넘기지 않아 병이 낫는다. 금기는 없다. 시험해 본 방법이다. 【●】令.
一 、 血睢（疽）始發 ， 㯚（儵）㯚（儵）以熱 ， 痛毋適 ， □□□□□□睢（疽）□□□□□□□□□□□□（二八九） 。 戴𣟳（糝） 、 黃芩 、 白薟（蘞） ， 皆居三日 ， □□□□□□□□□□□□□□□□□□□（二九 。 ） 之 ， 令汗出到足 ， 已（二九一） 。
한 가지 방법은, 혈저[血疽]가 처음 생기면 갑자기[㯚(儵)㯚(儵)] 열이 나고, 통증이 일정하지 않으며[痛毋適], □□□□□□ 저[疽] □□□□□□□□□□□□한다. 대삼[戴𣟳(糝)]·황금[黃芩]·백렴[白蘞]을 모두 3일 동안 두고, □□□□□□□□□□□□□□□□□□□한다. ※ 戴糝은 고대 본초에서 황기의 별명으로 전해지는 명칭이다. 그것을 □하여 땀이 발까지 나게 하면 낫는다[已].
一 ， 氣睢（疽）始發 ， 溳溳以𫾔 ， 如□狀 ， ⿰扌廡（撫）靡（摩）□而□□□□□□□□□□□□□□□□（二九二） 二果（顆） ， 令⿳⺮中而叔□糵（熬）可□ ， 以酒沃 ， 即浚□□□□□□□□□□□□□□□□（二九三） 出而止（二九四） 。
한 가지 방법은, 기저[氣疽]가 처음 생기면 溳溳하게 𫾔하고, □ 같은 모양이며, □을 어루만지고[撫] 문지르면[靡(摩)] □□□□□□□□□□□□□□□□□한다. 두 알[果(顆)]을 취하여 ⿳⺮中하게 하고, 叔□을 볶아[糵(熬)] □할 정도로 한다. 술을 붓고[沃], 곧 걸러내어[浚] □□□□□□□□□□□□□□□□□한다. 나오면 그친다.
一 ， □睢（疽）發 ， 出禮（體） ， 如人𧰉之□ ， 人攜之甚□□□□□□□□□□□□□□□□□（二九五） □□半鬥 ， 煮成三升 ， 【飲】之 ， 溫衣臥■（二九六）
한 가지 방법은, □저[□疽]가 생겨 몸[禮(體)] 밖으로 나오며, 사람의 𧰉의 □과 같고, 사람이 건드리면[攜] 심해진다. □□□□□□□□□□□□□□□□□ □□ 반 말을 끓여 세 승이 되게 하고 【마신다】. 따뜻하게 옷을 입고 누워 ■한다.
【一】 ， □□□□□□□□□□喙■（二九七） ■雖■（二九八）
한 가지 방법은】 □□□□□□□□□□ 오훼[喙] ■. ■ 비록[雖] ■.
【一】 ， ■睢（疽） ， 橿（姜） 、 桂 、 椒□居四■（二九九） ■淳酒半鬥 ， 煮 ， 令成三升 ， ■（三 。 。 ）
【한 가지 방법은】 ■저[疽]에 생강[橿(姜)]·계[桂]·산초[椒]를 □ 각각 4■로 한다. ■ 진한 술[淳酒] 반 말을 넣어 끓여 세 승이 되게 하고 ■한다.
【一】 ， ■三䝁（⿳⿱亠口⿸厂厶⿱一𧘇） ， 細切 ， 淳酒一斗■（三 。 一） ■即淙而□之 ， 溫衣■（三 。 二）
【한 가지 방법은】 ■ 세 䝁(⿳⿱亠口⿸厂厶⿱一𧘇)을 잘게 썰고, 진한 술 한 말을 ■한다. ■ 곧 淙하여 그것을 □하고, 따뜻하게 옷을 입는다■.
【一】 ， ■桂 、 椒■（三 。 三）
【한 가지 방법은】 ■ 계[桂]와 산초[椒]를 ■한다.
一 ， 煮麥 ， 麥孰（熟） ， 以汁灑之 ， □□□膏■（三 。 四）
한 가지 방법은, 보리[麥]를 삶아 익으면[孰(熟)] 그 즙으로 환부를 씻는다[灑]. □□□ 기름[膏] ■.
一 ， 灸梓葉 ， 溫之（三 。 五） 。
한 가지 방법은, 가래나무 잎[梓葉]을 불에 쬐어 따뜻하게 한 뒤 그곳을 온열한다.