蚖 ：

穀 （⿱文⿶凵非）蘭 ， 以酒沃 ， 飲其汁 ， 以宰（滓）封其痏 ， 數更之 ， 以熏□（八七）
난[蘭]을 잘게 찧어 술에 담그고[沃], 그 즙을 마신다. 그 찌꺼기[宰(滓)]로 상처[痏]를 덮어 붙이되 여러 차례 갈아 붙이고, 훈증하여 □한다. ※ 穀（⿱文⿶凵非）는 다른 정리본에서 齏로 판독하며, 여기서는 약재를 잘게 찧거나 부수는 뜻으로 해석한다.
一 ， 以葪印其中顛（八八） 。
한 가지 방법은, 葪를 그 상처의 한가운데에 눌러 붙인다[印]. ※ 葪는 薊로 읽는 견해와 芥로 읽는 견해가 있다. 其中顛은 여기서는 머리 정수리가 아니라 상처의 중앙부로 보는 해석이 타당하다.
一 ， 以產豚豙（豶）麻（磨）之（八九）
한 가지 방법은, 產豚豙를 써서 그것을 문지른다[麻(磨)]. ※ 產豚豙는 판독에 이견이 크다. 馬繼興 계통에서는 生豚藙로 읽어 산수유류 열매로 만든 고대 조미료로 해석하고, 다른 연구에서는 生豚喙, 즉 살아 있는 새끼돼지의 주둥이로 읽는다. 따라서 여기서는 豶의 뜻으로 단정하여 번역하지 않았다.
一 ， 以堇一陽築（築）封之 ， 即燔鹿角 ， 以弱（溺）飲之（九 。 ） 。
한 가지 방법은, 堇 1을 찧어[陽築(築)] 그곳에 붙인다[封]. 이어 사슴뿔을 태워 오줌[弱(溺)]과 함께 마신다. ※ 陽築은 약재를 절굿공이로 찧는 동작으로 풀이된다.
一 ， 吙 ：「 𧪘（嗟） ， 年 ， 鵺殺人今茲 。」 有（又）復之（九一） 。
한 가지 방법은, 외쳐 말한다. “아[𧪘(嗟)]! 年, 鵺가 금년에 사람을 죽이는구나.” 다시 이를 반복한다. ※ 鵺는 다른 정리본에서 蠚으로 판독하기도 하므로, 주문의 해당 글자는 그대로 두었다.
一 ， 以青梁米為鬻（粥） ， 水十五而米一 ， 成鬻（粥）五斗 ， 出 ， 揚去氣 ， 盛以新瓦罋 ， 冥（冪）口以布三□（九二） ， 即封塗（塗）厚二寸 ， 燔 ， 令泥盡火而𣤌（歠）之 ， 痏己（九三） 。
한 가지 방법은, 청량미[青梁米]로 죽[鬻(粥)]을 만드는데 물 15에 쌀 1의 비율로 하여 죽 다섯 말을 만든다. 꺼내어 휘저어 열기를 빼고[揚去氣], 새 질항아리[瓦罋]에 담은 뒤 천 세 □로 입구를 덮는다[冥(冪)]. 곧 진흙을 두 촌 두께로 발라 밀봉하고[封塗], 불에 구워 진흙이 충분히 불에 익게 한 다음 그것을 마신다[𣤌(歠)]. 상처[痏]가 낫는다[己(已)].
一 ， 亨（烹）三宿雄雞二 ， 洎水三斗 ， 孰（熟）而出 ， 及汁更洎 ， 以食□逆甗下 。 炊五㝅（ 穀 ） 、 兔□（九四） 肉陀（他）甗中 ， 稍沃以汁 ， 令下盂中 ， 孰（熟） ， 飲汁（九五） 。
가지 방법은, 세 살 된 수탉[三宿雄雞] 두 마리를 물 세 말을 넣어 삶고[亨(烹)], 익으면 꺼낸다. 그 국물에 다시 물을 더하고[洎], 食□을 뒤집어 시루[甗] 아래에 둔다. 오곡[五㝅(穀)]과 토끼 □고기는 다른[陀(他)] 시루 안에서 찐다. ※ 三宿雄雞는 주석에서 세 살 된 수탉으로 해석한다. 兔□肉은 다른 교감본에서 兔頭肉으로 복원하기도 하지만, 여기서는 □를 유지했다. 그 위에 국물을 조금씩 끼얹어[沃] 아래의 그릇[盂]으로 흘러내리게 한다. 익으면 그 즙을 마신다.
一 ， 賁（噴）吙 ：「 伏食 ， 父居北在 ， 母居南止 ， 同產三夫 ， 為人不德 。」 已 。 不已 ， 青敷之（九六） 。
한 가지 방법은, 내뿜듯[賁(噴)] 외쳐 말한다. “伏食아, 아비는 북쪽에 있고, 어미는 남쪽에 머문다. 한배에서 세 사내로 태어났으나 사람됨이 덕이 없구나.” 낫는다[已]. 낫지 않으면 청[青]을 그곳에 바른다. ※ 青은 주석에서 광물 약재인 空青으로 해석한다.
一 ， 湮汲一咅（杯）入奚蠡中 ， 左承之 ， 北鄉（向） ， 鄉（向）人禹步三 ， 問其名 ， 即曰 ：「 某某年□今□（九七） 。」 飲半咅（杯） ， 曰 ：「 病□□己 ， 徐去徐已 。」 即復（覆）奚蠡 ， 去之（九八） 。
한 가지 방법은, 지장수[湮汲] 한 잔[咅(杯)]을 해리[奚蠡]에 넣고, 왼손으로 받쳐 든다. 북쪽을 향하고[鄉(向)], 사람을 향하여 우보[禹步]를 세 번 한 뒤 그 이름을 묻고, 곧 말한다. “某某年□今□.” ※ 奚蠡는 배가 불룩한 표주박과 같은 용기로 풀이된다. 반 잔[咅(杯)]을 마시고 말한다. “병이 □□ 낫는다[己(已)]. 천천히 물러가고 천천히 그쳐라[已].” 곧 해리[奚蠡]를 뒤집어 놓고 떠난다.
一 ， 煮鹿肉若野彘肉 ， 食【之】 ， 𣤌（歠）汁 。 ●精（九九） 。
한 가지 방법은, 사슴고기 또는 멧돼지고기[野彘肉]를 삶아 【먹고】, 그 국물을 마신다[𣤌(歠)]. ●좋다[精]. ※ 精은 여기서는 “좋다, 훌륭하다”는 뜻으로 풀이된다.
一 ， 燔貍皮 ， 治灰 ， 入酒中 ， 飲之 。 多可殹（也） ， 不傷人 。 煮羊肉 ， 以汁□之（一 。 。 ） 。 取井中泥 ， 以還（環）封其傷 ， 已（一 。 一） 。
한 가지 방법은, 삵[貍]의 가죽을 태워 그 재를 갈고[治=冶], 술에 넣어 마신다. 대체로 효과가 있으며[多可殹(也)], 사람을 해치지 않는다. 양고기를 삶아 그 즙으로 □한다. ※ 治灰는 다른 정리본에서 冶灰로 되어 있어, 태운 재를 갈아 분말로 만드는 뜻이다. 물 속의 진흙을 취하여 상처 둘레를 빙 둘러[還(環)] 붙인다[封]. 낫는다[已].