又治傷損方論

如傷重者，第一用大承氣湯，或小承氣湯，或四物湯，通大小便去瘀血也。惟婦人，別有陰紅湯通下。第二用黃末藥。溫酒調，不拘時，病在上食後服，在下空心服。遍身痛，臨臥時服。第三服白末藥。熱酒調，其法同黃末服。婦人產後諸血疾，並皆治之。第四服烏丸子。第五服紅丸子。第六服麻丸子。用溫酒吞下。婦人艾醋湯下。孕婦不可服。第七服活血丹，當歸散，乳香散，二散方。見前方內。並用酒調，不拘時。與黃末白末服法同。

상처가 심하면 첫째로 대승기탕·소승기탕·사물탕 중 하나를 써서 대소변을 통하게 하고 어혈을 없앤다. 부인에게는 따로 음홍탕으로 아래로 통하게 한다. 둘째로 황말약을 복용한다. 따뜻한 술에 타서 때를 가리지 않되 병이 위에 있으면 식후에, 아래에 있으면 빈속에 복용하고 온몸이 아프면 잠자리에 들 때 복용한다. 셋째로 백말약을 뜨거운 술에 타서 복용하며 방법은 황말약과 같다. 부인의 산후 여러 혈병도 모두 치료한다. 넷째는 오환자, 다섯째는 홍환자, 여섯째는 마환자를 복용한다. 따뜻한 술로 삼키되 부인은 쑥을 넣은 식초 물로 먹으며 임신부는 복용해서는 안 된다. 일곱째는 활혈단·당귀산·유향산을 복용한다. 두 산제의 처방은 앞에 있다. 모두 술에 타서 때를 가리지 않고 먹으며 황말약·백말약의 복용법과 같다.

惟乳香散參之。山泉方則又加六味。白楊皮一斤，生芥子十個，澤蘭一斤，檀香六兩，沉香二兩，川芎一斤，余方條具於後。

유향산을 참고한다. 산천의 처방에는 다시 여섯 가지를 더하니 백양피 1근, 생개자 10개, 택란 1근, 단향 6냥, 침향 2냥, 천궁 1근이다. 나머지 처방은 뒤에 조목별로 갖추어 적는다.

大承氣、小承氣、四物湯並見前方內。

대승기탕·소승기탕·사물탕은 모두 앞의 처방에 있다.

黃藥末

황약말.

治跌撲傷損，皮肉破綻，筋肉寸斷，敗血壅滯，結癰爛壞，疼痛至甚。或勞役所損，肩背四肢疼痛，損後中風，手足痿痹，不能舉動，筋骨乖張，攣縮不伸。續筋接骨，卓有奇功。常服活血止腫生力。

넘어져 다쳐 피부와 살이 찢어지고 근육이 토막토막 끊어지며 패혈이 막혀 옹이 맺히고 썩어 몹시 아픈 것을 치료한다. 노역으로 다쳐 어깨·등·사지가 아픈 것, 다친 뒤 풍을 맞아 손발이 위약하고 저려 움직이지 못하며 근골이 어긋나고 오그라들어 펴지지 않는 것도 치료한다. 근과 뼈를 잇는 데 뚜렷하고 기이한 효능이 있다. 늘 복용하면 혈을 잘 돌게 하고 부기를 멎게 하며 힘을 생기게 한다.

川烏（炮）　草烏（醋煮）　楓香（別研）　各三斤　當歸　（去蘆頭，酒浸一宿，陰乾）　赤芍藥半兩　川獨活（去蘆）　川芎（湯泡七次）　細辛（去苗，淨洗）　香白芷　山桂（去粗皮）　白姜（麵裹煨）　黃姜（濕紙裹煨）　五加皮（淨洗去骨）　桔梗（去蘆）　骨碎補（去毛炒）　蒼朮（醋煮七次）　何首烏　（用黑豆酒煮七次）　以上各二斤　知母半斤　沒藥半斤　牛膝二斤（酒浸七日焙乾）　上件為細末，每服二錢，鹽酒調。病在上食後服，病在下空心服。遍身損臨臥服。孕婦莫服。

천오를 포한 것, 초오를 식초에 삶은 것, 풍향을 따로 간 것 각 3근. 당귀를 노두를 제거하고 술에 하룻밤 담갔다 그늘에 말린 것, 적작약 반 냥, 천독활을 노두를 제거한 것, 천궁을 뜨거운 물에 일곱 번 담근 것, 세신을 싹을 제거하고 깨끗이 씻은 것, 향백지, 산계의 거친 껍질을 제거한 것, 백강을 밀가루에 싸서 잿불에 구운 것, 황강을 젖은 종이에 싸서 잿불에 구운 것, 오가피를 깨끗이 씻고 속의 목질을 제거한 것, 길경의 노두를 제거한 것, 골쇄보의 털을 제거하고 볶은 것, 창출을 식초에 일곱 번 삶은 것, 하수오를 검은콩 술에 일곱 번 삶은 것. 이상 각 2근이다. 지모 반 근, 몰약 반 근, 우슬 2근을 술에 이레 담갔다 불에 말린 것. 고운 가루로 하여 매번 2돈을 소금 탄 술에 개어 먹는다. 병이 위에 있으면 식후에, 아래에 있으면 빈속에 복용하고 온몸을 다쳤으면 잠자리에 들 때 복용한다. 임신부는 복용하지 않는다.

白藥末

백약말.

治打撲傷損，皮肉破碎，筋骨寸斷，瘀血壅滯，結腫不散。或作癰疽，疼痛至甚。或因損後中風，手足痿痹，不能舉動，筋骨偏縱，攣縮不伸。及勞傷破損，肩背四肢疼痛。並宜服之。此藥大宜續筋接骨。刻日取效。婦人產後諸血疾，並皆治之。

맞거나 부딪쳐 피부와 살이 부서지고 근골이 토막토막 끊어지며 어혈이 막혀 부기가 맺히고 흩어지지 않는 것을 치료한다. 옹저가 되어 몹시 아픈 것, 손상 뒤 풍을 맞아 손발이 위약하고 저려 움직이지 못하며 근골이 한쪽으로 늘어지고 오그라들어 펴지지 않는 것, 노역으로 다쳐 어깨·등·사지가 아픈 데도 모두 복용한다. 이 약은 근과 뼈를 잇는 데 매우 알맞고 기일을 정하여 효과를 얻는다. 부인의 산후 여러 혈병도 모두 치료한다.

白楊皮十二兩（米汁浸一宿）　桔梗十兩（去苗）赤芍藥九兩（酒浸一宿）　川芎半斤（湯泡七次）　白芷十兩　山桂半斤　（去粗皮）　細辛半斤（去苗）　甘草十兩（炙）　花椒五兩（去子合口者）　川烏六兩（炮）　續斷六兩（米汁浸）　牛膝六兩（去苗，酒浸一宿）　澤蘭葉九兩（去叉枝）　當歸六兩　香附子六兩（炒）　上為細末，每服二錢。酒調下，服法同前。婦人諸血風氣，亦皆治之。

백양피 12냥을 쌀뜨물에 하룻밤 담근 것, 길경 10냥을 싹을 제거한 것, 적작약 9냥을 술에 하룻밤 담근 것, 천궁 반 근을 뜨거운 물에 일곱 번 담근 것, 백지 10냥, 산계 반 근을 거친 껍질을 제거한 것, 세신 반 근을 싹을 제거한 것, 감초 10냥을 구운 것, 화초 5냥을 씨와 입이 다문 것을 제거한 것, 천오 6냥을 포한 것, 속단 6냥을 쌀뜨물에 담근 것, 우슬 6냥을 싹을 제거하고 술에 하룻밤 담근 것, 택란엽 9냥을 갈라진 가지를 제거한 것, 당귀 6냥, 향부자 6냥을 볶은 것. 고운 가루로 하여 매번 2돈을 술에 타서 먹으며 복용법은 앞과 같다. 부인의 여러 혈풍과 기병도 모두 치료한다.

烏丸子

오환자.

治打撲傷損，骨碎筋斷，瘀血不散，及一切風疾。筋痿力乏，左癱右瘓，手足緩弱，諸般風損。婦人血疾，產後敗血不散，灌入四肢，面目浮腫，並宜服之。惟孕婦勿服。

맞거나 부딪쳐 뼈가 부서지고 근이 끊어지며 어혈이 흩어지지 않는 것과 온갖 풍병을 치료한다. 근이 무력하고 힘이 없으며 좌우가 마비되고 손발이 늘어져 약한 여러 풍손, 부인의 혈병과 산후 패혈이 흩어지지 않고 사지로 흘러들어 얼굴과 눈이 붓는 데도 모두 복용한다. 다만 임신부는 복용하지 않는다.

赤小豆（炒）　白蘞　赤芍藥　何首烏（醋煮）　細辛（去苗）　草烏（醋煮七次）　白芨（煨）　山桂（去粗皮）　南星（麵裹煨）　當歸（酒浸一宿）　川芎　百草霜　骨碎補（去毛炒）　天台烏藥　（烏豆酒煮後焙乾）　以上各一兩　上為細末，用煮豆酒煮麵糊為丸，如梧子大。每服五十丸。用煨蔥酒，或煨蔥茶任下。

적소두를 볶은 것, 백렴, 적작약, 하수오를 식초에 삶은 것, 세신의 싹을 제거한 것, 초오를 식초에 일곱 번 삶은 것, 백급을 잿불에 구운 것, 산계의 거친 껍질을 제거한 것, 남성을 밀가루에 싸서 잿불에 구운 것, 당귀를 술에 하룻밤 담근 것, 천궁, 백초상, 골쇄보의 털을 제거하고 볶은 것, 천태오약을 검은콩 술에 삶은 뒤 불에 말린 것. 이상 각 1냥이다. 고운 가루로 하여 콩을 삶은 술로 밀가루 풀을 쑤어 오동나무 씨 크기의 환을 만든다. 매번 50알을 구운 파를 넣은 술이나 구운 파를 넣은 차로 먹는다.

紅丸子

홍환자.

治打撲傷損，骨碎筋斷，疼痛痹冷，內外俱損。瘀血留滯，外腫內痛。肢節疼倦，應諸傷損。不問年月日久，並宜服之。常服補損，堅筋固骨，滋血生力，神效不可具述。孕婦勿服。

맞거나 부딪쳐 뼈가 부서지고 근이 끊어지며 아프고 저리고 차고 안팎이 함께 손상된 것, 어혈이 머물러 겉이 붓고 속이 아프며 팔다리 마디가 아프고 피곤한 여러 손상을 치료한다. 오래된 정도를 가리지 않고 모두 복용한다. 늘 복용하면 손상을 보하고 근과 뼈를 굳건하게 하며 혈을 기르고 힘을 생기게 하니 그 신묘한 효험을 다 말할 수 없다. 임신부는 복용하지 않는다.

牛膝（酒浸一宿）　川烏（炮）　南星（醋煮三次）　細辛（去苗淨洗）　何首烏（用水煮熟）　桔梗　（去蘆）　山桂　（去粗皮）　當歸　自然銅（煅醋淬七次，別研）　白蘞　赤芍藥　骨碎補（去毛）　沒藥（別研）　羌活（去蘆）　赤小豆（不見火）　上除研藥外，余並打和，炒乾為末。酒煮麵糊為丸。每服五十丸，隨病上下服之。

우슬을 술에 하룻밤 담근 것, 천오를 포한 것, 남성을 식초에 세 번 삶은 것, 세신의 싹을 제거하고 깨끗이 씻은 것, 하수오를 물에 푹 삶은 것, 길경의 노두를 제거한 것, 산계의 거친 껍질을 제거한 것, 당귀, 자연동을 달구어 식초에 일곱 번 담금질하고 따로 간 것, 백렴, 적작약, 골쇄보의 털을 제거한 것, 몰약을 따로 간 것, 강활의 노두를 제거한 것, 적소두(불을 쐬지 않는다). 따로 간 약을 제외한 나머지를 함께 빻아 섞고 볶아 말려 가루로 한다. 술로 쑨 밀가루 풀로 환을 만들어 매번 50알을 병의 상하에 따라 복용한다.

麻丸子

마환자.

治踒折傷損，皮破骨出，手足碎斷，肌肉壞爛，疼痛至甚，日夜叫呼，百治不止。手足久損，筋骨差爻，舉動不能。損後傷風濕，肢節攣縮，遂成偏廢，勞傷筋骨，肩背疼痛，四肢廢乏，動作無力。常服壯筋骨，活經絡，生氣血。及治婦人血氣。惟孕婦勿服。

삐거나 부러져 다치고 피부가 찢어져 뼈가 나오며 손발의 뼈가 부서지고 끊어지고 살이 썩어 몹시 아파 밤낮으로 울부짖으며 온갖 치료로도 멎지 않는 것을 치료한다. 손발을 오래전에 다쳐 근골이 어긋나 움직이지 못하는 것, 손상 뒤 풍습에 상하여 팔다리 마디가 오그라들고 한쪽을 쓰지 못하는 것, 노역으로 근골이 상하여 어깨·등이 아프고 사지가 무력하며 움직일 힘이 없는 것도 치료한다. 늘 복용하면 근골을 튼튼하게 하고 경락을 잘 통하게 하며 기혈을 생기게 한다. 부인의 혈기도 치료한다. 다만 임신부는 복용하지 않는다.

川當歸　（去苗淨洗）　桔梗　（名布蘿蔔）　牛膝各半兩　（不用酒浸）　骨碎補二兩（去毛）　川烏（不見火切作片子醋煮）　川芎一斤　百草霜一斤　草烏（用山礬灰汁浸）一斤　木鱉子　（去油殼）　赤芍藥各半斤　烏豆一斗（浸酒煮焙乾）　金毛狗脊（去尾）　上為末，酒煮麵糊為丸。如梧子大。每服五十丸，溫酒下。婦人艾醋湯下。

천당귀의 싹을 제거하고 깨끗이 씻은 것, 길경(포라복이라고 한다), 우슬(술에 담그지 않는다) 각 반 냥, 골쇄보 2냥을 털을 제거한 것, 천오를 불에 쐬지 않고 얇게 썰어 식초에 삶은 것, 천궁 1근, 백초상 1근, 초오 1근을 산반의 잿물에 담근 것, 목별자의 기름과 껍질을 제거한 것과 적작약 각 반 근, 검은콩 1말을 술에 담가 삶은 뒤 불에 말린 것, 금모구척의 꼬리를 제거한 것. 가루로 하여 술로 쑨 밀가루 풀로 오동나무 씨 크기의 환을 만든다. 매번 50알을 따뜻한 술로 먹고 부인은 쑥을 넣은 식초 물로 먹는다.

活血丹

활혈단.

治跌撲傷損，折骨斷筋，疼痛浮腫。腹有瘀血，灌注四肢，煩悶不安。癰疽發背，肌肉壞爛。諸般風疾，左癱右瘓，手足頑麻，婦人血風發動。並宜服之。每服半丸。用無灰酒磨化，微煎三五沸，溫服。不拘時候，不以多少。此藥常將紗葛袋收掛淨處，經久不壞。可備急用。唯孕婦勿服。

넘어지고 부딪쳐 뼈가 부러지고 근이 끊어져 아프고 붓는 것, 뱃속에 어혈이 있어 사지로 흘러들어 답답하고 불안한 것, 옹저와 발배로 살이 썩는 것을 치료한다. 여러 풍병으로 좌우가 마비되고 손발이 완고하게 저린 것, 부인의 혈풍이 발한 데도 모두 복용한다. 매번 반 알을 무회주에 갈아 풀고 약하게 서너댓 번 끓여 따뜻하게 먹되 때와 분량에 구애받지 않는다. 이 약을 사갈 주머니에 담아 깨끗한 곳에 걸어 두면 오래되어도 상하지 않아 급할 때 쓸 수 있다. 다만 임신부는 복용하지 않는다.

荊芥二兩半　楓香一兩（別研）　檀香一兩（不見火）　降真節一兩　草烏二兩（酒煮）　山桂（去粗皮）　當歸（酒浸一時）　蒼朮（米汁浸，春五、夏三、秋七、冬十日，炒乾）　川羌活（去蘆）　白芨　（麵裹煨，曬乾）　烏豆　（以糯米炒黃為度）　地龍　（去土）　各半兩　滴青一錢半（別研）　麝香半兩（別研）　川芎半兩　（熱湯洗三次）　五靈脂一兩半　（用燈心別研）　乳香一兩（別研）　沒藥一兩（別研）　川烏二兩（炮）　骨碎補（去毛，炒）　川牛膝　（酒浸一時）　細辛（去苗）　花桑木　（燒灰存性）　白芷（不蛀者）　赤芍藥（酒浸）　川牽牛（石灰炒）　南星（以石灰炒黃色為度）　自然銅（煅酒淬別研）　大慄間各半兩　大鱉二十個（去油殼）　上為細末，酒煮麵糊為丸，如彈子大。入臼杵三十餘下，團成塊，秤一兩，分作三丸。候丸盡分作三分，一分陰乾，一分曬乾半時久，一分焙半時久。卻三分打和一處，令陰陽相合，俟藥上塵氣為度，然後刷去塵，用黑漆光為衣。

형개 2냥 반, 풍향 1냥을 따로 간 것, 단향 1냥(불을 쐬지 않는다), 강진절 1냥, 초오 2냥을 술에 삶은 것. 산계의 거친 껍질을 제거한 것, 당귀를 술에 한 시 동안 담근 것, 창출을 쌀뜨물에 봄에는 닷새·여름에는 사흘·가을에는 이레·겨울에는 열흘 담갔다 볶아 말린 것, 천강활의 노두를 제거한 것, 백급을 밀가루에 싸서 잿불에 구운 뒤 햇볕에 말린 것, 검은콩을 찹쌀과 누렇게 될 때까지 볶은 것, 지룡의 흙을 제거한 것 각 반 냥. 적청 1돈 반을 따로 간 것, 사향 반 냥을 따로 간 것, 천궁 반 냥을 뜨거운 물에 세 번 씻은 것, 오령지 1냥 반을 등심과 따로 간 것, 유향·몰약 각 1냥을 따로 간 것, 천오 2냥을 포한 것. 골쇄보의 털을 제거하고 볶은 것, 천우슬을 술에 한 시 동안 담근 것, 세신의 싹을 제거한 것, 화상목을 약성을 남기도록 태운 것, 벌레 먹지 않은 백지, 적작약을 술에 담근 것, 천견우를 석회와 볶은 것, 남성을 석회와 누렇게 될 때까지 볶은 것, 자연동을 달구어 술에 담금질하고 따로 간 것, 대율간 각 반 냥. 대별 20개를 기름과 껍질을 제거한 것. 고운 가루로 하여 술로 쑨 밀가루 풀로 탄환 크기의 환을 만든다. 절구에 서른 번 넘게 찧어 덩어리로 만든 뒤 1냥을 달아 세 알로 나눈다. 모두 환을 만든 뒤 세 몫으로 나누어 한 몫은 그늘에 말리고, 한 몫은 반 시 동안 햇볕에 말리고, 한 몫은 반 시 동안 불에 말린다. 다시 세 몫을 한데 섞어 음양이 합하게 하며 약에 먼지 같은 기운이 오를 때까지 기다렸다가 먼지를 털고 검은 옻으로 광택 나게 겉을 입힌다.

洗藥

씻는 약.

（後有仙正散方）

(뒤에 선정산 처방이 있다.)

如傷重，先用洗，後卻用烏龍角貼。其洗藥同前方內。又參山泉方洗藥用。

상처가 심하면 먼저 씻은 뒤 오룡각을 붙인다. 씻는 약은 앞의 처방과 같다. 또 산천의 씻는 약 처방도 참고하여 쓴다.

木朔翟　石南葉　白芷　白楊皮　生蔥　何首烏　土當歸　荊芥　藁本　芍藥　上不拘多少，煎湯候溫，將洗損處令淨，用絹滲干瘡口上為妙。

목삭적, 석남엽, 백지, 백양피, 생파, 하수오, 토당귀, 형개, 고본, 작약. 분량을 가리지 않고 달여 따뜻해지기를 기다려 다친 곳을 깨끗이 씻고 비단으로 상처의 물기를 빨아 말리면 좋다.

烏龍角

오룡각.

（貼藥）

(붙이는 약.)

治跌撲傷損，筋骨碎斷，差爻出臼。其用法詳見前方黑龍散同。先洗擦整理後調貼夾縛。亦可用此干糝瘡口。

넘어지고 부딪쳐 근골이 부서지거나 끊어지고 어긋나 탈구된 것을 치료한다. 사용법은 앞의 흑룡산 처방과 같으니 자세히 보라. 먼저 씻고 문질러 바로잡은 뒤 개어 붙이고 부목으로 묶는다. 이 약을 마른 채로 상처에 뿌려도 된다.

白殭蠶六兩（去絲嘴，炒）　赤小豆六兩　川牛膝六兩（去蘆）　山桂（去皮）　桔梗　白芨　百草霜　山枇杷葉（生，銼，陰乾）各一斤　當歸尾　骨碎補（去毛，炒）　北細辛（去苗）各半斤　白芷　赤芍藥　南星（煨）　何首烏各十兩　白蘞十兩　知母　草烏各三兩（用薑汁煮）　上為細末，如藥潤，亦可焙乾碾之。每用以薑汁或冷水茶水調，攤紙上，於痛腫處貼之。三日一洗一換貼。骨碎須夾。

백강잠 6냥을 실과 주둥이를 제거하고 볶은 것, 적소두 6냥, 천우슬 6냥을 노두를 제거한 것. 산계의 껍질을 제거한 것, 길경, 백급, 백초상, 산비파엽의 생것을 썰어 그늘에 말린 것 각 1근. 당귀미, 골쇄보의 털을 제거하고 볶은 것, 북세신의 싹을 제거한 것 각 반 근. 백지·적작약·잿불에 구운 남성·하수오 각 10냥, 백렴 10냥, 지모·초오 각 3냥을 생강즙에 삶은 것. 곱게 가루로 하며 눅눅하면 불에 말려 빻아도 된다. 쓸 때마다 생강즙이나 찬물·찻물에 개어 종이에 펴서 아프고 부은 곳에 붙인다. 사흘마다 한 번 씻고 갈아 붙인다. 뼈가 부서졌으면 부목을 대어야 한다.

桃紅散

도홍산.

治積年不效，朽爛瘡口，金瘡箭射，打碎皮破，血出不止。可將此藥干擫，次日別用藥水洗淨再擫，大能散血結口。

여러 해 치료해도 효과가 없고 상처가 썩은 것, 칼과 화살에 다치거나 맞아 피부가 찢어져 피가 멎지 않는 것을 치료한다. 이 약을 마른 채로 눌러 바르고 다음 날 따로 약물로 깨끗이 씻은 뒤 다시 바른다. 피를 흩고 상처를 아물게 하는 힘이 크다.

石膏一斤（黃泥封固煅過）　白礬二兩（飛過）　血竭一兩　（別研）　黃丹　（細研，火飛過、水飛過）　松糖（別研）　五倍子　粉霜各三兩　龍骨二兩（別研）　上研為極細末，罐子收用。

석고 1근을 누런 진흙으로 단단히 봉하여 달군 것, 백반 2냥을 비한 것, 혈갈 1냥을 따로 간 것. 황단을 곱게 갈아 화비하고 수비한 것, 송당을 따로 간 것, 오배자, 분상 각 3냥. 용골 2냥을 따로 간 것. 지극히 곱게 갈아 항아리에 보관하여 쓴다.

紫金散

자금산.

整骨續筋生肌止痛，內傷肝肺，嘔血不止，或在心腹脹痛，四肢無力，左右半身風瘓，並宜服之。

뼈를 바로잡고 근을 이으며 새살을 돋게 하고 통증을 멎게 한다. 간과 폐를 안으로 다쳐 피 토하는 것이 멎지 않는 것, 명치와 배가 부풀고 아프며 사지가 무력한 것, 좌우 반신이 풍으로 마비된 데도 모두 복용한다.

紫金藤皮二兩　降真二兩　續斷五兩（要細者）　骨碎補二兩　無名異三兩（燒紅醋淬七次）　琥珀二兩　牛膝三兩（去苗酒浸一宿）　當歸二兩（去尾）　桃仁二兩（去皮）　蒲黃一兩　大黃一兩（煨）　朴硝半兩（熱湯泡化，用花葉紙濾過七次）　上件為末，用蘇木煎酒調，日進三服即效。

자금등피 2냥, 강진 2냥, 속단 5냥을 가는 것으로 고른 것, 골쇄보 2냥, 무명이 3냥을 붉게 달구어 식초에 일곱 번 담금질한 것, 호박 2냥, 우슬 3냥을 싹을 제거하고 술에 하룻밤 담근 것, 당귀 2냥을 꼬리 부분을 제거한 것, 도인 2냥을 껍질 벗긴 것, 포황 1냥, 대황 1냥을 잿불에 구운 것, 박초 반 냥을 뜨거운 물에 녹여 화엽지로 일곱 번 거른 것. 가루로 하여 소목을 달인 술에 타서 하루 세 번 먹으면 효과가 난다.

七寶散

칠보산.

治冷水風腳濕氣下注，腳膝生瘡。左癱右瘓，筋脈拘急。腳下隱痛，不得伸屈，不能踏地，並皆治之。

냉수풍각으로 습기가 아래로 쏟아져 다리와 무릎에 헌데가 생긴 것, 좌우가 마비되고 근맥이 당기며 발밑이 은은히 아파 굽히고 펴지 못하고 땅을 밟지 못하는 것을 모두 치료한다.

晚蠶砂一升（炒）　蛇床子一升（炒）　肉桂二兩（去皮）　荊芥穗五兩　乾荷葉二兩　藁本五兩（去土）　川烏二兩（炮）　薏苡仁三兩　上件㕮咀，約二兩重。用水五升，加花椒、連須蔥，同煎至七分。去渣。於痛處熱斟淋冼。

만잠사 1되를 볶은 것, 사상자 1되를 볶은 것, 육계 2냥을 껍질 벗긴 것, 형개수 5냥, 마른 연잎 2냥, 고본 5냥을 흙을 제거한 것, 천오 2냥을 포한 것, 의이인 3냥. 잘게 썰어 약 2냥을 취한다. 물 5되에 화초와 잔뿌리 달린 파를 더해 함께 칠 분의 분량이 되도록 달이고 찌꺼기를 버린다. 아픈 곳에 뜨겁게 부어 씻는다.

定痛丸

정통환.

治腰痛不可忍。不問男子婦人室女老幼，並皆治之。

참을 수 없는 요통을 치료한다. 남자·부인·처녀·노인을 가리지 않고 어린아이까지 모두 치료한다.

威靈仙半兩（去土）　金鈴子一兩（炒去核）　川烏一兩（炮）　八角茴香一兩　上為末，酒煮麵糊為丸。如梧子大，每服五十丸。鹽湯酒隨上下服之。

위령선 반 냥을 흙을 제거한 것, 금령자 1냥을 볶아 씨를 제거한 것, 천오 1냥을 포한 것, 팔각회향 1냥. 가루로 하여 술로 쑨 밀가루 풀로 오동나무 씨 크기의 환을 만든다. 매번 50알을 소금물이나 술로 병의 상하에 따라 복용한다.

七氣湯

칠기탕.

治積年久損，入經絡，服藥無效。腰背拘急，咳嗽痰涎。風勞發動，日漸羸瘦，每到秋來損病復作，不問男子婦人，並皆治之。

오래된 손상이 경락에 들어가 약을 먹어도 효과가 없으며 허리와 등이 당기고 기침과 담연이 있는 것을 치료한다. 풍로가 발하여 날로 여위고 가을이 올 때마다 손상병이 재발하는 것도 남녀를 가리지 않고 모두 치료한다.

青皮（去白，炒）　陳皮（去白）　三稜（濕紙裹煨）　北梗（去蘆）　肉桂（去粗皮）　藿香（去枝）　益智（去殼，炒）　香附子（炒）　甘草（炙）　半夏（湯泡）　赤芍藥　烏藥　獨活　羌活（去蘆）　降真香各一兩　上㕮咀。每服五錢，水一大盞半、姜三片、棗一枚，煎至七分，去滓，隨病上下服之。

청피의 흰 속을 제거하고 볶은 것, 진피의 흰 속을 제거한 것, 삼릉을 젖은 종이에 싸서 잿불에 구운 것, 북경의 노두를 제거한 것, 육계의 거친 껍질을 제거한 것, 곽향의 가지를 제거한 것, 익지의 껍질을 벗기고 볶은 것, 향부자를 볶은 것, 감초를 구운 것, 반하를 뜨거운 물에 담근 것, 적작약, 오약, 독활, 강활의 노두를 제거한 것, 강진향 각 1냥. 잘게 썰어 매번 5돈을 물 큰 잔으로 1잔 반에 생강 세 조각과 대추 한 개를 넣어 10분의 7잔이 되도록 달이고 찌꺼기를 버린 뒤 병의 상하에 따라 복용한다.

仙正散

선정산.

（洗藥）

(씻는 약.)

治男子婦人骨斷，用此煎水洗後整骨。卻用烏龍角貼之。如破留口當夾縛。即依前方為之。

남녀의 골절을 치료한다. 이것을 달인 물로 씻은 뒤 뼈를 바로잡고 오룡각을 붙인다. 터진 곳은 입구를 남겨야 하며 부목으로 묶는다. 앞의 처방대로 시행한다.

肉桂二錢（去皮）　當歸三錢（去尾）　胡索五錢　白芷五錢　蒼朮一兩　赤芍藥五錢　防風一兩　荊芥四兩　上㕮咀。每服五錢，水五升，乾荷葉兩皮，煎至七分，去滓。於損處斷處，及冷水風腳，筋脈拘急不得屈伸，行步艱苦，用此藥熱蒸，用被蓋覆，候溫淋洗。

육계 2돈을 껍질 벗긴 것, 당귀 3돈을 꼬리 부분을 제거한 것, 호색 5돈, 백지 5돈, 창출 1냥, 적작약 5돈, 방풍 1냥, 형개 4냥. 잘게 썰어 매번 5돈을 물 5되에 마른 연잎 두 장과 함께 넣고 칠 분의 분량이 되도록 달인 뒤 찌꺼기를 버린다. 손상되거나 부러진 곳, 냉수풍각으로 근맥이 당겨 굽히고 펴지 못하고 걷기 힘든 곳에 이 약을 뜨겁게 쏘이며 이불로 덮는다. 따뜻해지면 끼얹어 씻는다.

糝瘡口方

상처에 뿌리는 처방.

但遇傷損，皮肉血出。或破腦傷風，血出不止，急用此藥擫之。

손상으로 피부와 살에서 피가 나거나 머리가 깨지고 풍에 상하여 피가 멎지 않으면 급히 이 약을 눌러 바른다.

血竭二錢半（別研）　降真香四錢　燈心一把　龍骨（五花者）　二錢（別研）　雞一隻（連毛屎用醋煮後碎之，用黃泥封固以文武火煨乾後焙為末）　蘇木　（同降真香碾少許）　乳香五錢（同燈心研）　沒藥五錢（別研）　桔梗少許　紅花（要馬頭者）二錢（焙乾為末）　當歸三錢　上為細末，每用少許，干擫瘡口上。如血流湧出不止，多擫之。候血藥將干，又用清油調塗於瘡上。（可制一料以備急用）

혈갈 2돈 반을 따로 간 것, 강진향 4돈, 등심 한 줌, 오화용골 2돈을 따로 간 것, 닭 한 마리를 털과 똥째 식초에 삶은 뒤 부수고 누런 진흙으로 단단히 봉하여 문무화로 구워 말린 뒤 불에 말려 가루로 한 것, 소목 조금을 강진향과 함께 빻은 것, 유향 5돈을 등심과 함께 간 것, 몰약 5돈을 따로 간 것, 길경 조금, 홍화의 마두인 것 2돈을 불에 말려 가루로 한 것, 당귀 3돈. 고운 가루로 하여 매번 조금씩 상처에 마른 채로 눌러 바른다. 피가 솟구치며 멎지 않으면 많이 바른다. 피와 약이 마르려 할 때 다시 청유에 개어 상처에 바른다. 한 제를 만들어 급할 때 쓰도록 갖추어 두어도 된다.

接骨散

접골산.

治飛禽骨斷，從高墜下，驢馬跌折，筋斷骨碎，痛不可忍。此乃接骨續筋，止痛活血。

날짐승의 골절, 높은 곳에서 떨어지거나 나귀와 말에서 떨어져 부러지고 근이 끊어지며 뼈가 부서져 통증을 참지 못하는 것을 치료한다. 뼈와 근을 잇고 통증을 멎게 하며 혈을 잘 돌게 한다.

硼砂一錢半　水粉　當歸各一錢　上為末，每服二錢，煎蘇木湯服訖。時時但飲蘇木湯立效。

붕사 1돈 반, 수분·당귀 각 1돈. 가루로 하여 매번 2돈을 소목 달인 물로 먹는다. 먹은 뒤에도 때때로 소목 달인 물만 마시면 곧 효과가 난다.

除痕

흉터를 없애는 법.

欲傷後瘡愈無痕，用此。

다친 뒤 상처가 나아도 흉터가 없게 하려면 이것을 쓴다.

蔓荊子　隨風子　續隨子　黃荊子　上件各等分為細末，飯上蒸九遍，用童便浸一宿後，炒乾為度，以花葉紙包在絹巾內揩之。可以除痕。

만형자·수풍자·속수자·황형자를 같은 양으로 곱게 가루로 하여 밥 위에서 아홉 번 찐다. 동변에 하룻밤 담근 뒤 볶아 말리고 화엽지로 싸서 비단 수건 안에 넣어 문지르면 흉터를 없앨 수 있다.

陰紅湯

음홍탕.

專治婦人傷損，瘀血不散，腹肚膨脹，大小便不通，上攻心腹，悶亂至死者。急將此藥通下。卻依前，次第服藥。

부인이 다쳐 어혈이 흩어지지 않고 배가 부풀며 대소변이 통하지 않고, 위로 명치와 배를 공격하여 답답하고 혼란스러워 죽게 된 것을 전적으로 치료한다. 급히 이 약으로 아래로 통하게 한 뒤 앞의 순서에 따라 약을 복용한다.

鹿角膠　產婦油發各一錢（燒）　沒藥三錢　上用酒一大盞煎服。

녹각교와 산부의 기름기 있는 머리카락을 태운 것 각 1돈, 몰약 3돈. 술 큰 잔으로 1잔에 달여 복용한다.

膠艾湯

교애탕.

專治婦人尋常經脈不通，宜先服此，後服鱉甲散。

부인의 평소 월경이 통하지 않는 것을 전적으로 치료한다. 먼저 이것을 복용한 뒤 별갑산을 복용한다.

乾地黃三錢　阿膠一錢　川芎　艾葉各一錢　上㕮咀。每服二錢，水一大盞，酒半盞，煎至八分，不拘時溫服。

건지황 3돈, 아교 1돈, 천궁·애엽 각 1돈. 잘게 썰어 매번 2돈을 물 큰 잔으로 1잔, 술 반 잔에 넣어 10분의 8잔이 되도록 달여 때를 가리지 않고 따뜻하게 복용한다.

洗藥

씻는 약.

治男子婦人骨斷，用此煎水洗後整骨了卻用烏龍角貼。

남녀의 골절을 치료한다. 이것을 달인 물로 씻고 뼈를 바로잡은 뒤 오룡각을 붙인다.

杜仲五兩　五加皮七兩　蔥根一把　上三味，水五升，煎至七分，去滓淋洗。每服二兩半重。傷破留口用藥摻。骨斷當夾縛，詳見前論。

두충 5냥, 오가피 7냥, 파뿌리 한 줌. 세 가지를 물 5되에 넣어 칠 분의 분량이 되도록 달이고 찌꺼기를 버린 뒤 끼얹어 씻는다. 매번 2냥 반 분량을 쓴다. 찢어진 곳은 입구를 남겨 약을 뿌린다. 뼈가 끊어졌으면 부목으로 묶어야 하니 앞의 설명에 자세히 나와 있다.