絡傷見血 , 幸不咳嗆 , 乃氣分病也 。 平肝降氣主治 。
낙맥이 손상되어 피가 나지만 다행히 기침하지는 않으니 기분의 병이다. 간을 평정하고 기를 내리는 것을 주된 치료로 삼는다.
元生地 北沙參 茯神 淮牛膝 湖藕 麥冬肉 炒蘇子 棗仁 川鬱金
원생지황, 북사삼, 복신, 회우슬, 호수에서 난 연근, 맥문동육, 볶은 소자, 산조인, 천울금.
溫邪傷肺 , 咳嗆失血 , 六脈弦數 , 恐延入怯門 。
온사가 폐를 손상하여 기침하고 출혈하며 육맥이 현삭하니, 오래 끌어 노겁으로 들어갈까 염려된다.
北沙參 麥冬肉 元武板 冬桑葉 丹皮 川貝母 地骨皮 淮牛膝 生米仁 橘紅
북사삼, 맥문동육, 현무판, 겨울 상엽, 목단피, 천패모, 지골피, 회우슬, 생의이인, 귤홍.
內傷失血 , 咽乾膈痛 , 雖有咳嗆 , 六脈並不弦數 。 惟虛陽不潛 , 須省力調治 。
내상으로 출혈하고 목구멍이 마르며 가슴과 횡격막 부위가 아프다. 비록 기침이 있으나 육맥은 현삭하지 않다. 다만 허양이 잠기지 않는 것이니, 힘을 아끼며 조리해야 한다.
地生地 川斷 北沙參 蘇子 地武板 丹皮 牛膝 大麥冬 橘紅 老桑葉
지생지황, 천속단, 북사삼, 소자, 지무판, 목단피, 우슬, 대맥문동, 귤홍, 늙은 상엽.
素有痰喘 , 近兼失血 , 頻發不已 , 兩手脈虛軟 , 乃中虛氣分受傷也 。 須培陰保肺兼顧 , 斯為盡善 。
평소 담천이 있었고 최근 출혈도 겸하여 자주 나고 그치지 않으며 양손의 맥이 허연하니, 중기가 허하고 기분이 손상된 것이다. 음을 북돋고 폐를 보전하는 것을 함께 돌보아야 가장 좋다.
黃耆 陳阿膠 茯苓 甘杞子 制香附 熟地 炒白芍 棗仁 牛膝炭 青鹽
황기, 오래된 아교, 복령, 단 구기자, 법제한 향부자, 숙지황, 볶은 백작약, 산조인, 우슬탄, 청염.
內熱咳血 , 本元虛也 。 清陰潤肺治 。
속에 열이 나고 객혈하는 것은 근본의 원기가 허하기 때문이다. 음을 맑히고 폐를 적셔 치료한다.
地骨皮 玉竹 知母 生蛤殼 藕節 北沙參 麥冬 橘紅 老桑葉
지골피, 옥죽, 지모, 생합각, 우절, 북사삼, 맥문동, 귤홍, 늙은 상엽.
陽絡受傷 , 咳血膈痛病久脈虛 , 愈期難決 。
양락이 손상되어 객혈하고 가슴과 횡격막 부위가 아프며, 병이 오래되고 맥이 허하니 낫는 시기를 판단하기 어렵다.
熟地 麥冬 北沙參 橘紅 淮牛膝 阿膠 丹皮 石決明 茜草 冬桑葉
숙지황, 맥문동, 북사삼, 귤홍, 회우슬, 아교, 목단피, 석결명, 천초, 겨울 상엽.
覆診脈症 , 俱見平安 , 惟有內燒不止 , 陰分虛也 。
다시 진찰하니 맥과 증상이 모두 안정되었으나 속에서 타는 듯한 열이 그치지 않으니, 음분이 허한 것이다.
元生地 麥冬 北沙參 龜板 橘紅 丹皮 茯神 女珍子 牡蠣 桑葉
원생지황, 맥문동, 북사삼, 귀판, 귤홍, 목단피, 복신, 여정자, 모려, 상엽.
晨起咳痰 , 咽癢見血 , 肺胃之火 , 只宜清潤調治 。
아침에 일어나 담을 기침하고 목구멍이 가려우며 피가 나는 것은 폐위의 화이다. 맑히고 적시는 방법으로 조리해야 한다.
烏犀角 天冬 知母 枇杷葉 生甘草 小元地 麥冬 橘紅 冬桑葉 茅根
오서각, 천문동, 지모, 비파엽, 생감초, 소원지황, 맥문동, 귤홍, 겨울 상엽, 모근.
狂失血後脈軟 , 氣怯胃氣薄弱 , 非補無策 。
대량 출혈한 뒤 맥이 연하고 기가 약하며 위기가 박약하니, 보하는 것 외에는 대책이 없다.
炙黃耆 麥冬 淮牛膝 牡蠣 廣橘白 炒熟地 五味 甘杞子 茯神 胡桃肉
구운 황기, 맥문동, 회우슬, 모려, 광귤백, 볶은 숙지황, 오미자, 단 구기자, 복신, 호도육.
蓄血妄行 , 並不咳嗆 , 氣逆 , 左脈弦大 , 乃血去絡不和也 。 暫用疏滯通絡 , 接服黑歸脾調理 。
축혈이 제멋대로 흐르나 기침하지는 않고, 기가 거스르며 왼쪽 맥이 현대하다. 혈이 빠져나가 낙맥이 조화롭지 못한 것이다. 잠시 정체를 풀고 낙맥을 통하게 하는 법을 쓰고, 이어 흑귀비를 복용하여 조리한다.
歸鬚 丹參 柏子霜 川鬱金 新絳屑 桃仁 蘇子 牛膝炭 石決明
당귀수, 단삼, 백자상, 천울금, 신강설, 도인, 소자, 우슬탄, 석결명.
元氣素虛 , 火動咯血 , 膈次不利 , 防其狂吐 。
원기가 본래 허한 데 화가 동하여 객혈하고 가슴과 횡격막 부위가 원활하지 않으니, 피를 크게 토하는 것을 경계해야 한다.
炒生地 蓮鬚 炒蘇子 茯苓 石決明 冬桑葉 丹皮 龜板 川鬱金 淮牛膝
볶은 생지황, 연수, 볶은 소자, 복령, 석결명, 겨울 상엽, 목단피, 귀판, 천울금, 회우슬.
藕汁沖服 。
연근즙을 타서 복용한다.
元氣素虛 , 火動咯血 , 血雖止而痰涎上泛 , 恐陰液內虧 。 茲用健中保肺法 。
원기가 본래 허한 데 화가 동하여 객혈하였다. 피는 비록 멎었으나 담연이 위로 넘치니, 음액이 안에서 부족할까 염려된다. 이에 중초를 튼튼하게 하고 폐를 보전하는 법을 쓴다.
制於術 北沙參 山藥 川貝母 橘白 陳阿膠 炒麥冬 茯神 川百合 青鹽
법제한 우출, 북사삼, 산약, 천패모, 귤백, 오래된 아교, 볶은 맥문동, 복신, 천백합, 청염.
失血後咳痰氣穢 , 肝肺絡傷也 。 無虞難許 。
출혈한 뒤 기침하여 뱉는 담에 고약한 냄새가 나니, 간폐의 낙맥이 손상된 것이다. 위험이 없다고 장담하기 어렵다.
羚羊角 麥冬 杏仁 茜草 炒蘇子 茅根 生米仁 知母 橘紅 牛膝 冬桑葉
영양각, 맥문동, 행인, 천초, 볶은 소자, 모근, 생의이인, 지모, 귤홍, 우슬, 겨울 상엽.
氣喘咳血中虛 , 陽氣易浮 , 固表納喘兼治 。
숨이 차고 객혈하며 중기가 허하여 양기가 쉽게 뜬다. 표를 굳게 하고 기를 받아들여 천증을 다스리는 것을 겸하여 치료한다.
炙綿耆 煅牡蠣 山藥 麥冬 北沙參 炒熟地 淮牛膝 茯苓 橘白 胡桃肉
구운 면황기, 불에 달군 모려, 산약, 맥문동, 북사삼, 볶은 숙지황, 회우슬, 복령, 귤백, 호도육.
質弱火炎 , 骨蒸不退 , 痰中雖有血點 , 幸不咳嗆 。 當此春令 , 須滋肝腎調理 。
바탕이 약하고 화가 타올라 골증열이 물러가지 않는다. 담에 피가 조금 섞여도 다행히 기침하지는 않는다. 이 봄철에는 간신을 자양하여 조리해야 한다.
銀柴胡 熟首烏 茯苓 秦艽 淮山藥 北沙參 川柏 澤瀉 麥冬
은시호, 숙하수오, 복령, 진교, 회산약, 북사삼, 천황백, 택사, 맥문동.
陽明絡傷 , 狂吐衄血 , 脈絡空虛 , 氣喘心悸 。
양명락이 손상되어 피를 크게 토하고 코피를 흘리며, 맥락이 비어 허하여 숨이 차고 가슴이 두근거린다.
炙耆 茯神 白芍 蕊石 藕節 大熟地 棗仁 茜草 牛膝
구운 황기, 복신, 백작약, 화예석, 우절, 대숙지황, 산조인, 천초, 우슬.
咳血久纏 , 痰多咽痛 。
객혈이 오래 지속되고 담이 많으며 목구멍이 아프다.
蛤粉炒阿膠 制洋參 橘白 生米仁 冬瓜子 北沙參 人中白 茜草 冬桑葉 燕窩(一錢五分)
조개껍데기 가루와 함께 볶은 아교, 법제한 서양삼, 귤백, 생의이인, 동과자, 북사삼, 인중백, 천초, 겨울 상엽, 연와 1돈 5푼.
驟然失血半鬥 , 神困脈微 , 由去血過多 , 陽氣無依 , 頗有脫勢 。 姑擬補氣養心法 , 斯為要計 。
갑자기 반 두나 출혈하여 정신이 지치고 맥이 미약하다. 혈을 너무 많이 잃어 양기가 의지할 곳이 없어 상당히 탈하려는 기세이다. 우선 기를 보하고 심을 기르는 법을 세우는 것이 중요한 대책이다.
炙綿耆 麥冬 茯神 紅棗 牡蠣 西黨參 五味 棗仁 白芍 炙草
구운 면황기, 맥문동, 복신, 홍조, 모려, 서당삼, 오미자, 산조인, 백작약, 구운 감초.
蓄血妄行 , 絡虛心悸 , 幸不咳嗆 , 當以黑歸脾調理 。
축혈이 제멋대로 흐르고 낙맥이 허하여 가슴이 두근거리나 다행히 기침하지는 않는다. 흑귀비로 조리해야 한다.
真西黨 麥冬 茯神 牛膝炭 橘紅 炒熟地 遠志 棗仁 炒白芍 桑葉
진품 서당삼, 맥문동, 복신, 우슬탄, 귤홍, 볶은 숙지황, 원지, 산조인, 볶은 백작약, 상엽.
咳血反復 , 咽關不利 , 左脈弦數 , 木火刑金也 。
객혈이 반복되고 인후가 원활하지 못하며 왼쪽 맥이 현삭하니, 목화가 폐금을 해치는 것이다.
熟地 北沙參 枇杷葉 茜草 牛膝炭 阿膠 川百合 麥冬肉 橘紅 青鹽
숙지황, 북사삼, 비파엽, 천초, 우슬탄, 아교, 천백합, 맥문동육, 귤홍, 청염.
素體不足 , 前曾失血 , 現診脈象弦數不靜 , 此水虧火不潛根也 。 久防咳嗆 。
평소 체질이 부족하고 전에 출혈한 적이 있다. 지금 진찰한 맥상이 현삭하고 안정되지 않으니, 수가 부족하여 화가 근본으로 잠기지 못하는 것이다. 오래되면 기침할 것을 경계해야 한다.
元生地 茯神 麥冬 龜板心 北沙參 丹皮 棗仁 丹參 石決明
원생지황, 복신, 맥문동, 귀판심, 북사삼, 목단피, 산조인, 단삼, 석결명.
咳血氣穢 , 六脈弦數模糊 , 此溫邪入絡 , 肺胃受傷 , 以清理救肺治之 。
객혈하고 고약한 냄새가 나며 육맥이 현삭하고 분명하지 않다. 온사가 낙맥에 들어가 폐위가 손상된 것이니, 맑게 다스리고 폐를 구하는 방법으로 치료한다.
羚羊角 地骨皮 象貝 知母 橘紅 藕節 枇杷葉 冬瓜子 茜草 米仁 茅根
영양각, 지골피, 상패모, 지모, 귤홍, 우절, 비파엽, 동과자, 천초, 의이인, 모근.
失血過多 , 木邪侮土 , 脈不柔軟 , 以通為補 。
출혈이 너무 많아 목사가 토를 업신여기고 맥이 부드럽지 않으니, 통하게 하는 것을 보법으로 삼는다.
川石斛(四錢) 白芍(一錢五分) 車前(二錢) 茯苓(二錢) 新會皮(一錢) 焦穀芽(三錢) 淨歸身(二錢) 蘇子(三錢) 澤瀉(一錢五分) 半夏(一錢五分) 冬瓜子(三錢)
천석곡 4돈, 백작약 1돈 5푼, 차전자 2돈, 복령 2돈, 신회피 1돈, 눋도록 볶은 곡아 3돈, 깨끗이 손질한 당귀신 2돈, 소자 3돈, 택사 1돈 5푼, 반하 1돈 5푼, 동과자 3돈.
血症復萌 , 右脈弦數 , 當此升令 , 宜用瀉白法 。
혈증이 다시 생기고 오른쪽 맥이 현삭하다. 상승하는 이 계절에는 사백법을 써야 한다.
桑白皮 栝蔞皮 麥冬 牛膝 炒米仁 地骨皮 枇杷葉 知母 茜草
상백피, 과루피, 맥문동, 우슬, 볶은 의이인, 지골피, 비파엽, 지모, 천초.
咳血復萌 , 近兼遺泄 , 幸不脈數氣喘 , 想見陰分不致大虧 , 乃陽絡傷也 , 先理後補 。
객혈이 다시 생기고 최근에는 유설도 겸하였으나 다행히 맥이 삭하거나 숨이 차지는 않다. 음분이 크게 부족하지는 않은 것으로 보이며, 양락이 손상된 것이므로 먼저 다스린 뒤 보한다.
北沙參 川百合 茜草 阿膠 花粉 大麥冬 白蓮鬚 丹參 茯神
북사삼, 천백합, 천초, 아교, 천화분, 대맥문동, 백연수, 단삼, 복신.
失血過多 , 氣痹陰絡滿也 。 以通為補 。
출혈이 너무 많은 것은 기가 막히고 음락이 그득하기 때문이다. 통하게 하는 것을 보법으로 삼는다.
川石斛 歸身 炒蘇子 法半夏 淮牛膝 焦穀芽 茯苓 白芍 炒車前 新會皮 冬瓜子
천석곡, 당귀신, 볶은 소자, 법반하, 회우슬, 눋도록 볶은 곡아, 복령, 백작약, 볶은 차전자, 신회피, 동과자.
氣傷血溢 , 火動咳嗆 , 肝失所養 , 木火刑金 , 當用清上納下法 。
기가 손상되어 혈이 넘치고 화가 동하여 기침하며, 간이 길러지지 못하여 목화가 폐금을 해친다. 위를 맑히고 아래로 받아들이는 법을 써야 한다.
元生地 橘白 蘇子 淮牛膝 石決明 麥冬肉 丹皮 茜草 川續斷 藕節
원생지황, 귤백, 소자, 회우슬, 석결명, 맥문동육, 목단피, 천초, 천속단, 우절.
咳血咽痛 , 惡寒喘逆 , 中虛肺液虧也 。 以補氣保肺治 。
객혈하고 목구멍이 아프며 오한이 나고 숨이 차며 기가 거스르는 것은 중기가 허하고 폐액이 부족하기 때문이다. 기를 보하고 폐를 보전하여 치료한다.
炙綿耆 北沙參 山藥 阿膠 橘白 熟地炭 大麥冬 牛膝 米仁 桑葉
구운 면황기, 북사삼, 산약, 아교, 귤백, 숙지황탄, 대맥문동, 우슬, 의이인, 상엽.
狂失血後 , 絡傷氣怯 , 脈細無力 。 雖見咳嗆 , 非陰火上衝 , 乃氣不足使然 。 以歸脾法調理 。
대량 출혈한 뒤 낙맥이 손상되고 기가 약해져 맥이 가늘고 힘이 없다. 비록 기침이 나타나도 음화가 위로 치미는 것이 아니라 기가 부족해서 그러한 것이다. 귀비법으로 조리한다.
炙綿耆(二錢) 麥冬(二錢) 棗仁(三錢) 白芍(一錢) 蛤粉炒阿膠(三錢) 北沙參(二錢) 遠志(一錢 , 泡) 茯神(二錢) 牡蠣(四錢 , 煅) 建蓮肉(七粒)
구운 면황기 2돈, 맥문동 2돈, 산조인 3돈, 백작약 1돈, 조개껍데기 가루와 함께 볶은 아교 3돈, 북사삼 2돈, 물에 담근 원지 1돈, 복신 2돈, 불에 달군 모려 4돈, 건련육 7알.
嘔瀉蓄血 , 氣虛陰絡傷也 。 恐交春後 , 腹脹不易脫體 。
쌓인 피를 토하고 아래로 쏟는 것은 기가 허하고 음락이 손상되었기 때문이다. 봄에 접어든 뒤에는 복창이 몸에서 쉽게 떨어지지 않을까 염려된다.
焦術(二錢) 炒歸身(一錢五分) 川楝子(一錢) 白芍(一錢五分) 赤苓(三錢) 木香(四分 , 煨) 炒青皮(一錢) 延胡索(一錢) 澤瀉(一錢五分) 穀芽(三錢)
눋도록 볶은 백출 2돈, 볶은 당귀신 1돈 5푼, 천련자 1돈, 백작약 1돈 5푼, 적복령 3돈, 잿불에 구운 목향 4푼, 볶은 청피 1돈, 현호색 1돈, 택사 1돈 5푼, 곡아 3돈.
陽絡受傷 , 血症頻發 , 雖不咳嗆 , 六脈甚是弦數 , 非佳境也 。 立春在邇 , 預為調治 。
양락이 손상되어 혈증이 자주 발생한다. 비록 기침하지 않으나 육맥이 매우 현삭하니 좋은 경과가 아니다. 입춘이 가까우므로 미리 조리하여 치료한다.
元生地 麥冬 桃仁 花蕊石 紫丹參 藕節 丹皮 牛膝 茜草 冬桑葉 草鬱金
원생지황, 맥문동, 도인, 화예석, 자단삼, 우절, 목단피, 우슬, 천초, 겨울 상엽, 초울금.
嘔瀉蓄血 , 明陽絡俱傷 , 氣滯脾困 , 不克輸津生新 , 下焦真氣不充 , 清濁艱於升降 , 運谷無權 , 腹膨便溺 , 六脈軟弱無力 。 理當溫補佐安神法 , 再視消息 , 附方呈政 。
쌓인 피를 토하고 아래로 쏟아 음양의 낙맥이 모두 손상되었다. 기가 막히고 비가 곤란하여 진액을 운반하고 새것을 만들지 못하며, 하초의 진기가 충실하지 않아 청탁이 오르내리기 어렵고 곡식을 운화할 권능이 없다. 배가 부풀고 대소변에 문제가 있으며 육맥이 연약하고 힘이 없다. 마땅히 온보하면서 안신법을 보좌하고 다시 경과를 살펴야 한다. 처방을 덧붙여 바로잡아 주기를 청한다.
土炒制於術(二錢) 炙白芍(二錢) 炒棗仁(三錢) 菟絲(二錢) 橘葉(三張) 土炒歸身(一錢五分) 云茯神(二錢) 川鬱金(一錢 , 切後入) 澤瀉(一錢五分) 焦穀芽(四錢)
흙과 함께 볶아 법제한 우출 2돈, 구운 백작약 2돈, 볶은 산조인 3돈, 토사자 2돈, 귤엽 3장, 흙과 함께 볶은 당귀신 1돈 5푼, 운복신 2돈, 천울금 1돈은 썰어서 나중에 넣고, 택사 1돈 5푼, 눋도록 볶은 곡아 4돈.
十九日晚復診 , 左脈絃動 , 略有煩躁 。 此肝陰虧而脾未輸上供也 。 再擬醒脾化氣 , 參用柔肝法 。
19일 저녁 다시 진찰하니 왼쪽 맥이 현하고 동하며 약간 번조하였다. 간음이 부족하고 비가 아직 위로 운반하여 공급하지 못하기 때문이다. 다시 비를 일깨우고 기를 변화시키는 법을 세우되 간을 부드럽게 하는 법을 겸한다.
土炒制於術(一錢) 歸身(一錢五分 , 酒炒) 棗仁(三錢) 川鬱金(一錢) 澤瀉(一錢五分) 焦穀芽(四分) 蛤粉 炒阿膠(二錢) 白芍(二錢) 茯神(二錢) 炙升麻(四錢) 橘葉(三張)
흙과 함께 볶아 법제한 우출 1돈, 술에 볶은 당귀신 1돈 5푼, 산조인 3돈, 천울금 1돈, 택사 1돈 5푼, 눋도록 볶은 곡아 4푼, 조개껍데기 가루와 함께 볶은 아교 2돈, 백작약 2돈, 복신 2돈, 구운 승마 4돈, 귤엽 3장.
汁一日脈象兩手均稱條達 , 惟重按少力 , 可見中焦氣機稍舒 , 命門真火未能攝水 , 脾陽不克運動 , 所以下體浮腫重滯 , 飲食能納難化也 。 仍擬和肝胃佐助元陽法 。
21일에는 양손의 맥상이 모두 고르고 순조로웠으나 깊이 누르면 힘이 적었다. 중초의 기가 조금 펴졌으나 명문의 진화가 아직 수를 거두지 못하고 비양이 운행하지 못하므로, 하체가 붓고 무거우며 음식을 받아들일 수는 있어도 소화하기 어려운 것이다. 계속 간위를 조화롭게 하고 원양을 돕는 법을 세운다.
炒黃西黨(三錢) 茯神(三錢) 巴戟(一錢五分 , 鹽水炒) 川鬱金(一錢 , 切 , 後入) 澤瀉(一錢五分) 焦穀芽(四錢) 土炒於朮(二錢) 棗仁(三錢) 肉桂(三分 , 去皮磨) 炙升麻(四分) 橘葉(三張)
누렇게 볶은 서당삼 3돈, 복신 3돈, 소금물에 볶은 파극천 1돈 5푼, 천울금 1돈은 썰어 나중에 넣고, 택사 1돈 5푼, 눋도록 볶은 곡아 4돈, 흙과 함께 볶은 우출 2돈, 산조인 3돈, 껍질을 벗겨 간 육계 3푼, 구운 승마 4푼, 귤엽 3장.
二十三日診 , 腹脹不寐 , 脈反弦數 , 無疑木旺土衰 , 肝陰內虧所致 。 就證參脈 , 未敢驟補 , 此方暫服 。
23일 진찰하였다. 배가 부풀고 잠들지 못하며 맥이 도리어 현삭하니, 목이 왕성하고 토가 쇠하며 간음이 안에서 부족하여 생긴 것이 틀림없다. 증상에 맥을 참고하면 감히 갑자기 보하지 못하겠으므로 이 처방을 잠시 복용한다.
米飲炒制於術 歸身 茯苓 川鬱金 元米炒麥冬 赤豆(三十粒) 薑汁製半夏 白芍 藿香 淮牛膝 磨沖肉桂
미음과 함께 볶아 법제한 우출, 당귀신, 복령, 천울금, 원미와 함께 볶은 맥문동, 적소두 30알, 생강즙으로 법제한 반하, 백작약, 곽향, 회우슬, 갈아 타서 쓰는 육계.
二十五日診 , 中不勝濕 , 濕化為熱 , 其氣不得快利 , 以致腐谷少權 , 二便不暢 , 脈象動靜 , 以扶本為主 , 疏理為佐 。 拙方候政 。
25일 진찰하였다. 중초가 습을 감당하지 못하고 습이 열로 변하여 기가 시원하게 통하지 못하므로, 곡식을 삭이는 힘이 적고 대소변이 원활하지 않다. 맥상의 동정을 살펴 근본을 돕는 것을 위주로 하고 소통시켜 다스리는 것을 보좌한다. 졸렬한 처방이니 바로잡아 주기를 기다린다.
土炒制於術 歸身 大腹絨 茯神 益智 煨木香 白芍 泡炮姜 車前 肉桂
흙과 함께 볶아 법제한 우출, 당귀신, 대복융, 복신, 익지인, 잿불에 구운 목향, 백작약, 물에 담근 포강, 차전자, 육계.
深思抑鬱 , 內滯蓄血 , 狂吐之後 , 肝失所養 , 氣機呆鈍 , 侮土作脹 , 診得脈象右弦左軟 , 可見下焦無火 , 津不上供也 。 當用金匱法 。
깊이 생각하며 울적해져 안에 축혈이 정체되었다. 피를 크게 토한 뒤 간이 길러지지 못하고 기의 움직임이 둔해져 토를 업신여기므로 배가 부풀었다. 맥을 짚으니 오른쪽은 현하고 왼쪽은 연하여, 하초에 화가 없고 진액을 위로 공급하지 못함을 알 수 있다. 금궤의 법을 써야 한다.
炒西黨 炒熟地 川附 牛膝 丹皮 焦於朮 塊茯苓 肉桂 澤瀉 赤豆
볶은 서당삼, 볶은 숙지황, 천부자, 우슬, 목단피, 눋도록 볶은 우출, 덩어리 복령, 육계, 택사, 적소두.
狂失血後 , 脈絡空虛 , 其氣無依 , 喘逆日甚 , 脈數無力 , 脾胃不甚強健 , 大虛候也 。 當用甘溫納補法 。
대량 출혈한 뒤 맥락이 비어 허하고 기가 의지할 곳이 없어 천역이 날로 심해지며, 맥이 삭하고 힘이 없고 비위도 그다지 튼튼하지 않다. 크게 허한 증후이므로 달고 따뜻한 약으로 받아들이고 보하는 법을 써야 한다.
西黨參 炒熟地 茯神 紫石英 牛膝 制於術 炒杞子 棗仁 川附子 胡桃
서당삼, 볶은 숙지황, 복신, 자석영, 우슬, 법제한 우출, 볶은 구기자, 산조인, 천부자, 호도.
復診 , 前擬溫補 , 病情脈象 , 未見進退 , 但元氣久虛 , 惟宜溫補 , 舍此無策 。
다시 진찰하였다. 앞서 온보법을 세웠으나 병세와 맥상에 진퇴가 보이지 않는다. 다만 원기가 오랫동안 허하므로 오직 온보해야 하며, 이 방법 외에는 대책이 없다.
西黨 熟地 麥冬 杞子 附子 於朮 五味 茯神 磁石 坎氣
서당삼, 숙지황, 맥문동, 구기자, 부자, 우출, 오미자, 복신, 자석, 감기.
服參方
인삼을 복용하는 처방.
人參 於朮 麥冬 五味 茯神 杞子 炙草
인삼, 우출, 맥문동, 오미자, 복신, 구기자, 구운 감초.
又複方 , 同前去坎氣 , 加胡桃肉 。
다시 처방하였다. 앞과 같되 감기를 빼고 호도육을 더한다.
狂吐蓄血 , 肋痞侮中 , 乃肝脾絡傷 , 惟恐腹滿 。
쌓인 피를 크게 토하고 옆구리가 막히며 중초를 업신여기는 것은 간비의 낙맥이 손상되었기 때문이다. 배가 그득해질까 염려된다.
川石斛 茯苓 鱉甲 鬱金 焦穀芽 炒蘇子 白芍 新會 厚朴 藕節
천석곡, 복령, 별갑, 울금, 눋도록 볶은 곡아, 볶은 소자, 백작약, 신회피, 후박, 우절.
肝胃不和 , 並曾失血 , 顯系營衛受傷 , 只宜清理 。
간위가 조화롭지 못하고 출혈한 적도 있으니, 분명 영위가 손상된 것이다. 맑게 다스려야 한다.
生白芍 川鬱金 茯苓 鉤鉤 姜皮 炒蘇子 石決明 新會 澤瀉
생백작약, 천울금, 복령, 조구등, 생강 껍질, 볶은 소자, 석결명, 신회피, 택사.
內蘊暑邪 , 咳痰帶血 , 六脈洪大不柔 , 補陰劑 , 不宜早服 。
안에 서사가 쌓여 담을 기침할 때 피가 섞이며 육맥이 홍대하고 부드럽지 않다. 보음약은 일찍 복용해서는 안 된다.
地骨皮 生米仁 丹皮 橘紅 冬瓜子 桑白皮 生蛤殼 知母 甘草 茅柴根
지골피, 생의이인, 목단피, 귤홍, 동과자, 상백피, 생합각, 지모, 감초, 모시근.