咳嗆脾泄 , 飲食日減 , 六脈軟弱少力 , 土不生金之驗 , 症非輕渺 。
기침하고 사레들리며 비허로 설사하고 음식 섭취가 날로 줄며 육맥이 연약하고 힘이 적다. 토가 금을 생하지 못한다는 증거이니 가벼운 증상이 아니다.
制於術 茯神 川貝母 歸身 川石斛 北沙參 山藥 新會皮 香附 紅棗
법제한 우출, 복신, 천패모, 당귀신, 천석곡, 북사삼, 산약, 신회피, 향부자, 홍조.
久咳膈痛 , 右脈弦數 , 肺痿之漸 , 莫作輕視 。
오래 기침하고 가슴과 횡격막 부위가 아프며 오른쪽 맥이 현삭하니, 폐위로 진행되는 징조이다. 가볍게 보아서는 안 된다.
北沙參 川貝母 生耆 橘白 冬瓜子 紫菀 生蛤殼 米仁 雲苓 桑葉
북사삼, 천패모, 생황기, 귤백, 동과자, 자완, 생합각, 의이인, 운복령, 상엽.
喘咳稠痰轉劇 , 咽痛脈弱 , 此非有餘之火剋金 , 乃氣虛肝液虧也 。 若再投涼劑 , 脾胃困敗 , 須重劑滋補 , 圖其奏效 。
숨이 차고 기침하며 끈끈한 담이 나오는 것이 더욱 심해지고 목구멍이 아프며 맥이 약하다. 이는 남아도는 화가 금을 억누르는 것이 아니라 기가 허하고 간액이 부족한 것이다. 다시 서늘한 약을 주면 비위가 곤란해져 무너질 것이니, 자보약을 많이 써서 효과를 도모해야 한다.
熟地 川貝 橘白 天竺黃 淮山藥 於朮 杞子 茯苓 焙麥冬 建蓮肉
숙지황, 천패모, 귤백, 천축황, 회산약, 우출, 구기자, 복령, 약한 불에 말린 맥문동, 건련육.
咳嗆 、 穢痰 、 氣喘 , 脈軟中虛 , 肺絡受傷也 , 殊非輕恙 。
기침하고 사레들리며 더러운 담이 나오고 숨이 차다. 맥이 연하고 중기가 허하여 폐락이 손상된 것이니 결코 가벼운 병이 아니다.
制於術 川百合 麥冬 茯苓 川貝 茅根 北沙參 生蛤殼 橘白 桑葉 知母
법제한 우출, 천백합, 맥문동, 복령, 천패모, 모근, 북사삼, 생합각, 귤백, 상엽, 지모.
早寒暮熱 , 脈數煩渴 , 嗆咳不減 , 疑表虛火不潛根也 。 仍用生津止渴 , 稍佐降氣法(服過涼劑未效 , 乃下虛上實 。 )
아침에는 춥고 저녁에는 열이 나며, 맥이 삭하고 번갈하며 기침이 줄지 않는다. 표가 허하고 화가 근본으로 잠기지 못한 것으로 의심된다. 계속 진액을 만들고 갈증을 멎게 하되 강기법을 조금 보좌한다. 서늘한 약을 먹었으나 효과가 없었으니, 아래는 허하고 위는 실한 것이다.
大熟地 橘紅 牛膝 川貝母 米仁 生石膏 蘇子 知母 北沙參 蘆根
대숙지황, 귤홍, 우슬, 천패모, 의이인, 생석고, 소자, 지모, 북사삼, 노근.
咽間碎痛 , 咳嗆唾涎 , 六脈並不弦數 , 乃肝陰虧而脾不輸津下布也 。 所以大便燥結 , 殊非輕恙 。
목구멍이 헐어 아프고 기침하며 침을 뱉지만 육맥이 현삭하지는 않다. 이는 간음이 부족하고 비가 진액을 운반하여 아래로 펴 주지 못하기 때문이다. 그래서 대변이 메말라 굳은 것이니, 결코 가벼운 병이 아니다.
制於術 川貝 杞子 橘白 枇杷葉 半夏曲 蛤殼 蓯蓉 杏仁 人中白
법제한 우출, 천패모, 구기자, 귤백, 비파엽, 반하곡, 합각, 육종용, 행인, 인중백.
脾肺兩虛 , 畏風咳喘 , 暫用玉屏風法 , 然後進補奏效(女身熱乾嘔三月 , 少痰 , 腹痛 , 食後脹 , 四肢麻木 , 中虛 , 恐腫脹)
비폐가 모두 허하여 바람을 꺼리고 기침하며 숨이 차다. 잠시 옥병풍법을 쓴 뒤 보약을 써야 효과가 난다. 여자로서 몸에 열이 나고 헛구역질한 지 석 달이며 담은 적다. 배가 아프고 먹은 뒤 부풀며 사지가 저리다. 중기가 허하여 부종과 창만이 생길까 염려된다.
生黃耆 防風 蘇子 旋覆花 桑葉 鮮佛手 制於術 半夏 茯苓 代赭石 橘紅
생황기, 방풍, 소자, 선복화, 상엽, 신선한 불수, 법제한 우출, 반하, 복령, 대자석, 귤홍.
溫邪留戀 , 咳嗆穢痰 , 當此夏令 , 宜救肺滌飲主治 。
온사가 머물러 떠나지 않아 기침하고 더러운 담이 나온다. 이 여름철에는 폐를 구하고 담음을 씻어 내는 것을 주된 치료로 삼아야 한다.
生耆皮 枇杷葉 橘紅 知母 淮牛膝 阿膠 生米仁 桑葉 川貝 茅根
생황기의 껍질, 비파엽, 귤홍, 지모, 회우슬, 아교, 생의이인, 상엽, 천패모, 모근.
耳後結痰 , 潰膿已愈 , 現在腠理空疏 , 嗆咳自汗 , 幸陽明氣旺 , 不致大害 。 鄙擬固表潤腸法 , 否則防復潰 。
귀 뒤에 담이 맺혔다가 곪아 터진 것은 이미 나았으나, 지금은 주리가 성글고 허하여 기침하고 저절로 땀이 난다. 다행히 양명기가 왕성하여 크게 해롭지는 않다. 표를 굳게 하고 장을 적시는 법을 세우고자 하며, 그렇지 않으면 다시 곪아 터질 것을 경계해야 한다.
生耆 知母 麥冬 半夏曲 甜杏仁 米仁 川貝 蛤殼 橘紅 枇杷葉
생황기, 지모, 맥문동, 반하곡, 첨행인, 의이인, 천패모, 합각, 귤홍, 비파엽.
丸方 , 去蛤殼 , 加洋參 、 石決明 、 牛膝 、 胖海參 , 搗丸 。
환약 처방에서는 합각을 빼고 서양삼·석결명·우슬·살찐 해삼을 더하여 찧어 환을 만든다.
咳嗆音啞 , 中虛木火爍金也 。
기침하고 목소리가 쉰 것은 중기가 허하고 목화가 폐금을 태우기 때문이다.
生耆 北沙參 川百合 紫菀 橘紅 丹皮 麥冬肉 川貝母 牛膝 桑葉
생황기, 북사삼, 천백합, 자완, 귤홍, 목단피, 맥문동육, 천패모, 우슬, 상엽.
咳吐白沫 , 惡寒脈軟 , 乃金寒不束津液 , 以和脾保肺佐降氣治 。
기침하여 흰 거품을 토하고 오한이 나며 맥이 연한 것은 폐금이 차서 진액을 거두지 못하기 때문이다. 비를 조화롭게 하고 폐를 보전하며 기를 내리는 법을 보좌하여 치료한다.
西黨參 北沙參 杞子 人中白 生蛤殼 制於術 川百合 橘白 川貝母 沉香汁
서당삼, 북사삼, 구기자, 인중백, 생합각, 법제한 우출, 천백합, 귤백, 천패모, 침향즙.
寒熱咳嗆 , 氣陰交虛 , 此非暴病 , 未許速痊 。
한열이 나고 기침하며 기와 음이 함께 허하다. 갑자기 생긴 병이 아니므로 빨리 낫는다고 장담할 수 없다.
真四黨 北沙參 川百合 杞子 牡蠣 於朮 大麥冬 淮山藥 橘白
진품 사당, 북사삼, 천백합, 구기자, 모려, 우출, 대맥문동, 회산약, 귤백.
久嗽中虛 , 惡寒咽痛 , 氣分不足 , 宜乎溫補 , 無虞難許 。
오래 기침하여 중기가 허하고 오한이 나며 목구멍이 아프다. 기분이 부족하므로 온보해야 하지만, 위험이 없다고 장담하기 어렵다.
西黨參 山藥 大麥冬 杞子 橘白 炒熟地 牛膝 五味肉 於朮 青鹽
서당삼, 산약, 대맥문동, 구기자, 귤백, 볶은 숙지황, 우슬, 오미자육, 우출, 청염.
久嗆中虛 , 氣喘多痰 , 肝液有虧 , 咽間梗塞 , 病根深固 , 難許速痊 。
오래 기침하여 중기가 허하고 숨이 차며 담이 많고, 간액이 부족하여 목구멍이 막힌다. 병의 뿌리가 깊고 단단하므로 빨리 낫는다고 장담하기 어렵다.
真西黨 北五味 川百合 橘白 生蛤殼 制於術 大麥冬 人中白 牛膝 枇杷葉
진품 서당삼, 북오미자, 천백합, 귤백, 생합각, 법제한 우출, 대맥문동, 인중백, 우슬, 비파엽.
咳嗆不止 , 色脈少神 , 氣分虧也 。 從脾肺調治 。
기침이 멎지 않고 안색과 맥에 생기가 적으니 기분이 부족한 것이다. 비폐를 따라 조리한다.
西黨參 北沙參 棗仁 川貝 淮山藥 制於術 大麥冬 茯神 橘白
서당삼, 북사삼, 산조인, 천패모, 회산약, 법제한 우출, 대맥문동, 복신, 귤백.
咳沫音啞 , 中虛 , 肺氣不清 。 宜輕劑疏理 。
기침하여 거품을 뱉고 목소리가 쉬었으며 중기가 허하고 폐기가 맑지 못하다. 가벼운 약으로 소통시켜 다스려야 한다.
旋覆花 米仁 冬瓜子 枇杷葉 炒蘇子 紫菀茸 橘紅 馬兜鈴 知母 冬桑葉
선복화, 의이인, 동과자, 비파엽, 볶은 소자, 자완용, 귤홍, 마두령, 지모, 겨울 상엽.
咳逆音啞 , 似屬陰虧火動 , 然脈象未見虛數 , 可見蘊邪未得清徹 , 宜輕劑和理 。
기침하며 기가 거스르고 목소리가 쉬어 음이 부족하고 화가 움직인 것 같으나, 맥상에 허삭함이 나타나지 않으니 쌓인 사기가 깨끗이 제거되지 않았음을 알 수 있다. 가벼운 약으로 조화롭게 다스려야 한다.
鮮石斛 杏仁 川貝 馬兜鈴 新會紅 紫苑茸 蛤殼 麥冬 枇杷葉 川鬱金
신선한 석곡, 행인, 천패모, 마두령, 신회홍, 자완용, 합각, 맥문동, 비파엽, 천울금.
時疾後 , 飲食不慎 , 腹脹咳嗆 , 此土不生金 , 殊非輕恙 。
시질을 앓은 뒤 음식을 조심하지 않아 배가 부풀고 기침한다. 토가 금을 생하지 못하는 것이니 결코 가벼운 병이 아니다.
焦術(二錢) 炒蘇子(三錢) 川石斛(三錢) 茯苓(二錢) 橘紅(一錢) 冬瓜子(三錢) 法夏(一錢五分) 白蔻殼(四分) 生米仁(三錢) 澤瀉(一錢五分) 穀芽(四錢)
눋도록 볶은 백출 2돈, 볶은 소자 3돈, 천석곡 3돈, 복령 2돈, 귤홍 1돈, 동과자 3돈, 법반하 1돈 5푼, 백두구 껍질 4푼, 생의이인 3돈, 택사 1돈 5푼, 곡아 4돈.
咳沫不止 , 氣喘咽痛 , 並六脈虛數無力 , 可見中虛肝液竭也 , 殊非輕恙 。 茲擬填補保肝法 , 圖其奏效 。
기침하여 거품을 뱉는 것이 멎지 않고 숨이 차며 목구멍이 아프고, 육맥도 허삭하며 힘이 없다. 중기가 허하고 간액이 고갈되었음을 알 수 있으니 결코 가벼운 병이 아니다. 이에 채워 보하고 간을 보전하는 법을 세워 효과를 도모한다.
炙綿耆(二錢) 麥冬肉(二錢) 炒熟地(四錢) 橘白(一錢) 茯神(二錢) 川百合(三錢) 人中白(一錢 , 漂) 淮山藥(二錢) 杞子(二錢) 阿膠(二錢 , 烊沖)
구운 면황기 2돈, 맥문동육 2돈, 볶은 숙지황 4돈, 귤백 1돈, 복신 2돈, 천백합 3돈, 물에 우려 정제한 인중백 1돈, 회산약 2돈, 구기자 2돈, 아교 2돈은 녹여 타서 복용한다.
胃痛干嗆 , 肝絡不和 , 恐有蓄血 。 以通絡潤燥 , 為暫用之劑 。
위가 아프고 마른기침을 하며 간락이 조화롭지 않으니 축혈이 있을까 염려된다. 낙맥을 통하게 하고 마른 것을 적시는 약을 잠시 쓴다.
當歸鬚 淮牛膝 桃仁 瓦楞子 白茯苓 煨木香 炒蘇子 蔞皮 川鬱金 新絳屑
당귀수, 회우슬, 도인, 와릉자, 백복령, 잿불에 구운 목향, 볶은 소자, 과루피, 천울금, 신강설.
中氣不舒 , 近兼咳嗆 , 六脈弦緊 , 惟恐咯血 。
중기가 펴지지 않고 최근에는 기침도 겸하며 육맥이 현긴하니, 객혈을 염려해야 한다.
炒蘇子 旋覆花 橘紅 蛤殼 冬桑葉 法半夏 草鬱金 茯苓 歸鬚 新絳屑
볶은 소자, 선복화, 귤홍, 합각, 겨울 상엽, 법반하, 초울금, 복령, 당귀수, 신강설.
元氣素虛 , 瘧後腠疏喘咳轉劇 , 脈數無力 , 勞怯之漸 , 愈期未許 。
원기가 본래 허한 데 학질을 앓은 뒤 주리가 성글어지고 천해가 더욱 심해졌으며, 맥은 삭하지만 힘이 없다. 노겁으로 진행되는 징조이므로 낫는 시기를 장담할 수 없다.
炙耆 北沙參 麥冬 橘白 煅牡蠣 紅棗 玉竹 川貝母 山藥 茯神 冬桑葉
구운 황기, 북사삼, 맥문동, 귤백, 불에 달군 모려, 홍조, 옥죽, 천패모, 산약, 복신, 겨울 상엽.
接服方
이어서 복용하는 처방.
黃耆 北沙參 麥冬 橘白 煅牡蠣 杞子 熟地 川貝母 山藥 茯神 款冬花 建蓮
황기, 북사삼, 맥문동, 귤백, 불에 달군 모려, 구기자, 숙지황, 천패모, 산약, 복신, 관동화, 건련.
膏滋方
고자 처방.
炙耆 五味 淡蓯蓉 胡桃肉 熟地 牛膝 煅牡蠣
구운 황기, 오미자, 담육종용, 호도육, 숙지황, 우슬, 불에 달군 모려.
久嗽不止 , 中虛表弱也 , 以致盜汗 , 膈脹氣喘 , 脈軟 , 以健胃固表治 , 庶克奏效 。
오래 기침하여 그치지 않는 것은 중기가 허하고 표가 약하기 때문이다. 도한이 나고 가슴과 횡격막 부위가 부풀며 숨이 차고 맥이 연하다. 위를 튼튼하게 하고 표를 굳게 하여 치료해야 효과를 볼 수 있을 것이다.
制於術 石斛 蘇子 蛤殼 川貝 紅棗 川百合 橘白 茯苓 米仁 桑葉
법제한 우출, 석곡, 소자, 합각, 천패모, 홍조, 천백합, 귤백, 복령, 의이인, 상엽.
接服方
이어서 복용하는 처방.
西黨參 北沙參 山藥 菟絲 茯苓 紅棗 制於術 沙米仁 橘白 牛膝 桑葉
서당삼, 북사삼, 산약, 토사자, 복령, 홍조, 법제한 우출, 볶은 의이인, 귤백, 우슬, 상엽.
咳喘多痰 , 咽間梗塞 , 六脈無力 。 屬中虛肝液虧也 , 殊非輕恙 。
기침하고 숨이 차며 담이 많고 목구멍이 막히며 육맥에 힘이 없다. 중기가 허하고 간액이 부족한 데 속하니 결코 가벼운 병이 아니다.
西黨參(三錢) 北沙參(二錢) 蛤殼(三錢) 杞子(二錢) 人中白(一錢) 大熟地(四錢)川百合(三錢) 杏仁(二錢) 橘白(一錢) 枇杷葉(一錢五分)
서당삼 3돈, 북사삼 2돈, 합각 3돈, 구기자 2돈, 인중백 1돈, 대숙지황 4돈, 천백합 3돈, 행인 2돈, 귤백 1돈, 비파엽 1돈 5푼.
內熱咳嗆 , 痰中帶血 , 此中焦熱鬱 , 非陰虛所發 , 不宜大補 。
속에 열이 나고 기침하며 담에 피가 섞이는 것은 중초에 열이 울체된 것이다. 음허로 생긴 것이 아니므로 크게 보해서는 안 된다.
北沙參(三錢) 地骨皮(二錢) 元參(二錢) 橘紅(一錢) 人中白(一錢) 麥冬肉(二錢) 生蛤殼(三錢) 知母(一錢五分) 米仁(四錢) 冬桑葉(一錢)
북사삼 3돈, 지골피 2돈, 현삼 2돈, 귤홍 1돈, 인중백 1돈, 맥문동육 2돈, 생합각 3돈, 지모 1돈 5푼, 의이인 4돈, 겨울 상엽 1돈.
水虧火動 , 干嗆咯血 , 六脈無力 。 可見元氣愈虛 , 恐交春病劇 。
수가 부족하고 화가 동하여 마른기침과 객혈을 하며 육맥에 힘이 없다. 원기가 더욱 허해졌음을 알 수 있으니, 봄에 접어들면 병이 심해질까 염려된다.
元生地(四錢) 北沙參(二錢) 麥冬(二錢) 山藥(二錢) 茜草(一錢) 粉丹皮(一錢五分) 川百合(三錢) 川貝(一錢五分) 茯神(二錢) 桑葉(一錢五分)
원생지황 4돈, 북사삼 2돈, 맥문동 2돈, 산약 2돈, 천초 1돈, 분목단피 1돈 5푼, 천백합 3돈, 천패모 1돈 5푼, 복신 2돈, 상엽 1돈 5푼.
咳嗆反覆 , 中虛表弱也 。 宜從脾肺調治 。
기침이 반복되는 것은 중기가 허하고 표가 약하기 때문이다. 비폐를 따라 조리해야 한다.
制於術 麥冬肉 炒蘇子 橘白 海浮石 法半夏 北沙參 川貝母 茯苓 老桑葉
법제한 우출, 맥문동육, 볶은 소자, 귤백, 해부석, 법반하, 북사삼, 천패모, 복령, 늙은 상엽.
喘咳傷中 , 口乾膈痛 , 以潤肺健胃調治 。
천해가 중초를 손상하여 입이 마르고 가슴과 횡격막 부위가 아프니, 폐를 적시고 위를 튼튼하게 하여 조리한다.
川石斛 法半夏 杏仁 麥冬 橘紅 北沙參 炒蘇子 蛤殼 米仁
천석곡, 법반하, 행인, 맥문동, 귤홍, 북사삼, 볶은 소자, 합각, 의이인.
先曾失血 , 由絡傷所致 。 現患咳嗆 , 脾泄痰多 , 肉削 , 中氣不足之驗 。 治宜滌痰健中 。
전에 출혈한 적이 있는데 낙맥이 손상된 까닭이다. 지금은 기침하고 비허로 설사하며 담이 많고 살이 빠지니, 중기가 부족하다는 증거이다. 담을 씻어 내고 중초를 튼튼하게 하여 치료해야 한다.
舍此無策 。
이 방법을 버리고는 다른 대책이 없다.
制於術 淮山藥 桑葉 北沙參 橘白 川石斛 茯苓 款冬 川貝母 炙草
법제한 우출, 회산약, 상엽, 북사삼, 귤백, 천석곡, 복령, 관동화, 천패모, 구운 감초.
再診 , 沖嗆不止 , 比前減少 , 並脈象數勢緩和 , 斯屬佳境 。 但速愈不能 。
다시 진찰하였다. 치밀어 오르는 기침이 멎지는 않았으나 전보다 줄었고, 맥의 빠른 기세도 완화되었으니 좋은 경과이다. 다만 빨리 낫기는 어렵다.
炒生地 麥冬 川貝 元武板 丹皮 北沙參 橘紅 杏仁 冬桑葉 青鹽
볶은 생지황, 맥문동, 천패모, 현무판, 목단피, 북사삼, 귤홍, 행인, 겨울 상엽, 청염.
久嗆中虛 , 肢體困倦 , 肝膽氣不舒也 , 頻作嘔吐 , 病在肝胃 , 膩補不合 。
오래 기침하여 중기가 허하고 몸이 피곤하다. 간담의 기가 펴지지 않아 자주 토하는 것으로 병이 간위에 있으니, 기름지고 끈끈한 보약은 맞지 않는다.
制於術 西黨 川貝 石決明 薑汁焙竹茹 半夏曲 茯神 橘白 麥冬
법제한 우출, 서당삼, 천패모, 석결명, 생강즙으로 약한 불에 말린 죽여, 반하곡, 복신, 귤백, 맥문동.