膈脹尿血 , 由厥陰氣鬱 , 膀胱絡傷也 。 暫用破瘀導下法 。
가슴과 횡격막 부위가 부풀고 혈뇨가 나오는 것은 궐음의 기가 울체되어 방광락이 손상되었기 때문이다. 잠시 어혈을 깨뜨려 아래로 이끄는 법을 쓴다.
川連 制軍 川鬱金 澤瀉 甘草梢 赤苓 歸鬚 延胡索 蔞皮 琥珀屑
천황련, 법제한 대황, 천울금, 택사, 감초초, 적복령, 당귀수, 현호색, 과루피, 호박가루.
接服方
이어서 복용하는 처방.
萆薢 淡苓 牛膝炭 澤瀉 生藕 赤苓 丹皮 生米仁 蓮鬚
비해, 담복령, 우슬탄, 택사, 생연근, 적복령, 목단피, 생의이인, 연수.
腹膨便溺 , 下注尿血 , 由肝經熱鬱 , 膀胱絡傷也 。 先宜疏滯 , 然後培補奏效 。 (女)
배가 부풀고 소변에 문제가 있으며 아래로 피오줌이 나오는 것은 간경에 열이 울체되어 방광락이 손상되었기 때문이다. 먼저 정체를 풀고 그 뒤 북돋아 보해야 효과가 난다. 여자이다.
川黃連 當歸鬚 赤芍 車前 枳殼 制生軍 牛膝炭 赤苓 澤瀉 新絳屑
천황련, 당귀수, 적작약, 차전자, 지각, 법제한 생대황, 우슬탄, 적복령, 택사, 신강설.
接服方
이어서 복용하는 처방.
生於術 琥珀屑 赤苓 澤瀉 荷蒂 生米仁 川鬱金 萆薢 生草
생우출, 호박가루, 적복령, 택사, 하체, 생의이인, 천울금, 비해, 생감초.
濕熱傷絡 , 曾下尿血 , 神色萎黃 。 當用健中分理(年六七歲 , 飲食少 , 溺時作痛 , 虛治一童年六七歲 , 尿血 , 苦痛 , 元旺 , 投川連大黃)
습열이 낙맥을 손상하여 혈뇨가 나온 적이 있고 안색이 누렇게 시들었다. 중초를 튼튼하게 하고 나누어 다스려야 한다. 나이는 예닐곱 살로 음식을 적게 먹고 소변볼 때 아팠으므로 허증으로 치료하였다. 한 아이는 나이가 예닐곱 살이고 혈뇨가 나와 몹시 아팠으나 원기가 왕성하여 천황련과 대황을 주었다.
生於術 赤苓 澤瀉 牡丹皮 冬瓜子 生米仁 萆薢 川柏 生甘草
생우출, 적복령, 택사, 목단피, 동과자, 생의이인, 비해, 천황백, 생감초.
尿血兼濁 , 頻解溺痛 , 左肋不和 。 恐有蓄血 , 此方暫服 。
혈뇨와 탁뇨가 겸하고 자주 소변을 보며 아프고 왼쪽 옆구리가 조화롭지 않다. 축혈이 있을까 염려되니 이 처방을 잠시 복용한다.
川連 萆薢 瓦楞子 甘草 歸鬚 赤苓 元胡索
천황련, 비해, 와릉자, 감초, 당귀수, 적복령, 현호색.
心火內迫 , 膀胱絡傷 , 以致尿血 。
심화가 안에서 몰아붙이고 방광락이 손상되어 혈뇨가 나오는 것이다.
生洋參 元生地 丹參 血餘灰 萆薢 大麥冬 牡丹皮 茯神 琥珀屑
생서양삼, 원생지황, 단삼, 혈여회, 비해, 대맥문동, 목단피, 복신, 호박가루.
尿血溺痛 , 久延不痊 , 六脈無力 。 須標本兼顧 。
혈뇨가 나고 소변볼 때 아프며 오래 끌어도 낫지 않고 육맥에 힘이 없다. 표본을 함께 돌보아야 한다.
西黨參 炒丹皮 萆薢 炒阿膠 湖藕 雲茯苓 炒杞子 升麻 甘草梢
서당삼, 볶은 목단피, 비해, 볶은 아교, 호수에서 난 연근, 운복령, 볶은 구기자, 승마, 감초초.
尿血久纏 , 腰腹作痛 , 屢投利劑 , 氣陷傷津 , 以致精神委頓 , 六脈細軟 。 若不升清培補 , 恐交秋病劇 。
혈뇨가 오래 지속되고 허리와 배가 아프다. 이수약을 여러 번 주어 기가 아래로 처지고 진액이 손상되었으므로 정신이 지치고 육맥이 세연하다. 청기를 올리고 북돋아 보하지 않으면 가을에 접어들어 병이 심해질까 염려된다.
西黨參 赤茯神 升麻 沙苑 木香 制於術 甘草梢 杞子 萆薢 藕節
서당삼, 적복신, 승마, 사원자, 목향, 법제한 우출, 감초초, 구기자, 비해, 우절.