中氣不足 , 便濁下注 , 以四君攝精治 。
중기가 부족하여 탁한 소변이 아래로 나오니, 사군자법으로 정을 거두어 치료한다.
真西黨 茯神 牡蠣 北五味 炙草 淮山藥 萆薢 牛膝 炒白芍
진품 서당삼, 복신, 모려, 북오미자, 구운 감초, 회산약, 비해, 우슬, 볶은 백작약.
又丸方 , 即前方加於朮 、 米仁 , 湘蓮肉 。
또 다른 환약 처방은 앞의 처방에 우출·의이인·상련육을 더한 것이다.
久濁元虛 , 六脈無力 , 健中升清 , 自然安適 。
소변이 오랫동안 탁하고 원기가 허하며 육맥에 힘이 없다. 중초를 튼튼하게 하고 청기를 올리면 자연히 편안해질 것이다.
制於術 萆薢 生米仁 牡蠣 冬瓜子 赤苓 澤瀉 沙蒺藜 山藥 甘草梢
법제한 우출, 비해, 생의이인, 모려, 동과자, 적복령, 택사, 사질려, 산약, 감초초.
脾腎兩虛 , 腰痛便濁 , 未免費心太過 , 君火下陷 , 但此患久纏命門 , 陽氣不攝 , 以致上脈沉弱 , 大便溏薄 。 擬補中益氣合滋腎法(服過大黃數兩未效 。 )
비신이 모두 허하여 허리가 아프고 소변이 탁한 것은 마음을 너무 쓴 탓을 면하기 어려우며 군화가 아래로 함몰된 것이다. 다만 이 병이 명문에 오래 얽혀 양기가 거두지 못하므로 상부의 맥이 침약하고 대변이 묽다. 보중익기법에 자신법을 합하여 쓰고자 한다. 대황을 몇 냥이나 복용하였으나 효과가 없었다.
真西黨 熟地 茯神 肉桂 炙草 制於術 升麻 棗仁 萆薢 湘蓮
진품 서당삼, 숙지황, 복신, 육계, 구운 감초, 법제한 우출, 승마, 산조인, 비해, 상련.
丸方 , 去萆薢 , 加五味 、 金櫻子 、 阿膠 , 搗丸 。
환약 처방에서는 비해를 빼고 오미자·금앵자·아교를 더하여 찧어 환을 만든다.
誤服藥酒 , 熱注膀胱 , 小便下濁 , 久延不痊 , 煩渴肉削 。 診得六脈並不弦數 。 茲用補中益氣加減法 。
약술을 잘못 먹어 열이 방광으로 흘러들어 소변이 탁하고, 오래 끌어도 낫지 않아 번갈하고 살이 빠진다. 진찰한 육맥은 현삭하지 않다. 이에 보중익기법을 가감하여 쓴다.
西黨參 熟地 麥冬 萆薢 升麻 蘆根 制於術 茯神 五味 牡蠣 湘蓮
서당삼, 숙지황, 맥문동, 비해, 승마, 노근, 법제한 우출, 복신, 오미자, 모려, 상련.
便濁腰痛 , 督脈受傷 , 以固精補氣治 。
소변이 탁하고 허리가 아픈 것은 독맥이 손상되었기 때문이다. 정을 굳게 하고 기를 보하여 치료한다.
大熟地 金櫻子 川斷 龍骨 淨歸身 芡實 狗脊 杜仲
대숙지황, 금앵자, 천속단, 용골, 깨끗이 손질한 당귀신, 검실, 구척, 두충.
久濁不止 , 腎部痿痛 , 分清溫潤治 。
소변이 오랫동안 탁하여 그치지 않고 신의 부위가 위약하고 아프다. 청탁을 나누고 따뜻하게 적시는 방법으로 치료한다.
西黨參 川萆薢 淡蓯蓉 杜仲 生歸身 大熟地 赤茯苓 沙蒺藜 牡蠣 湘蓮肉
서당삼, 천비해, 담육종용, 두충, 생당귀신, 대숙지황, 적복령, 사질려, 모려, 상련육.
尿血兼濁 , 頻解溺痛 , 左肋不和 , 恐有蓄血 , 此方暫服 。
혈뇨와 탁뇨가 겸하고 자주 소변을 보며 아프고 왼쪽 옆구리가 조화롭지 않다. 축혈이 있을까 염려되니 이 처방을 잠시 복용한다.
川連 萆薢 瓦楞子 甘草 歸鬚 赤苓 元胡索
천황련, 비해, 와릉자, 감초, 당귀수, 적복령, 현호색.
便濁久纏 , 濕火下注也 。 升清分利治 。
탁뇨가 오래 지속되는 것은 습화가 아래로 흘러내리기 때문이다. 청기를 올리고 나누어 배출하여 치료한다.
元生地 川萆薢 炙升麻 赤苓 蓮鬚 丹皮 甘草梢 生米仁 澤瀉
원생지황, 천비해, 구운 승마, 적복령, 연수, 목단피, 감초초, 생의이인, 택사.