肺痿

上膈及臂（膀）脹痛不仁，六脈弦數，坐臥不寧，此溫邪入絡，恐肺氣痿傷，須用清通法（近時稍有痰喘。）

가슴 위쪽과 팔이 부풀고 아프며 감각이 둔하고, 육맥이 현삭하며 앉으나 누우나 편안하지 않다. 온사가 낙맥에 들어간 것이니 폐기가 위약하고 손상될까 염려된다. 맑히고 통하게 하는 법을 써야 한다. 최근에는 담천이 조금 있다.

旋覆花　羚羊角　法半夏　當歸　白蒺藜　橘葉　代赭石　川鬱金　炒蘇子　秦艽　生米仁　桑枝

선복화, 영양각, 법반하, 당귀, 백질려, 귤엽, 대자석, 천울금, 볶은 소자, 진교, 생의이인, 상지.

絡不通氣，痹右胸肋高腫，右寸關脈大，恐肺氣痿傷，鄙擬通絡化痰佐理氣法，以圖鬆解（痰黑帶腥稍咳。）

낙맥이 통하지 않고 기가 막혀 오른쪽 가슴과 옆구리가 높이 부었으며 오른쪽 촌관맥이 크다. 폐기가 위약하고 손상될까 염려된다. 낙맥을 통하게 하고 담을 삭이는 데 이기법을 보좌하여 풀리도록 도모하고자 한다. 담은 검고 비린내가 나며 기침이 조금 있다.

旋覆花　枇杷葉　牛膝炭　當歸　鉤鉤　桑枝　炒蘇子　半夏曲　瓦愣子　橘葉　鬱金

선복화, 비파엽, 우슬탄, 당귀, 조구등, 상지, 볶은 소자, 반하곡, 와릉자, 귤엽, 울금.

咳嗆穢痰帶血，右脈弦數，由氣鬱絡傷，肺金受克，冬至節已近，須寬懷調理。

기침하여 뱉는 더러운 담에 피가 섞이고 오른쪽 맥이 현삭하다. 기가 울체되고 낙맥이 손상되어 폐금이 억눌린 것이다. 동지가 가까우므로 마음을 너그럽게 하고 조리해야 한다.

陳阿膠　丹參　米仁　麥冬肉　炒蘇子　藕節　北沙參　茜草　橘紅　枇杷葉　淮牛膝

오래된 아교, 단삼, 의이인, 맥문동육, 볶은 소자, 우절, 북사삼, 천초, 귤홍, 비파엽, 회우슬.

患瘧時失於表理，肺氣不宣，膀痿咳血，延久不痊，表虛自汗，並神色光白，症屬肺痿，不宜過用涼劑（痰腥大失血。）

학질을 앓을 때 표를 다스리는 데 잘못이 있어 폐기가 펴지지 않고 팔이 위약하며 객혈하고, 오래 끌어도 낫지 않는다. 표가 허하여 저절로 땀이 나고 얼굴빛도 희고 번들거리니, 증상은 폐위에 속한다. 서늘한 약을 지나치게 써서는 안 된다. 담이 비리고 출혈이 많다.

生耆　枇杷葉　橘紅　蛤粉炒阿膠　藕汁　米仁　淮牛膝　茜草　川百合　冬瓜子

생황기, 비파엽, 귤홍, 조개껍데기 가루와 함께 볶은 아교, 연근즙, 의이인, 회우슬, 천초, 천백합, 동과자.

吞食噎逆，痰喘動血，乃肝鬱刑金肺氣痿傷也。恐盛暑病劇，慎之慎之。

음식을 삼키면 막히고 거슬러 오르며 담천으로 출혈하는 것은 간이 울체되어 폐금을 해치고 폐기가 위약해지고 손상된 것이다. 한여름에 병이 심해질까 염려되니 거듭 조심해야 한다.

陳阿膠　甜杏仁　麥冬　冬桑葉　冬瓜子　茅根　生米仁　川貝母　橘紅　生蛤殼　枇杷葉

오래된 아교, 첨행인, 맥문동, 겨울 상엽, 동과자, 모근, 생의이인, 천패모, 귤홍, 생합각, 비파엽.

肺氣素虛，又感溫邪，身熱咳血，肺絡傷也。所以咯痰膠膩，六脈數大，正氣雖虛，溫補不合。

폐기가 본래 허한데 다시 온사를 감수하여 몸에 열이 나고 객혈하니, 폐락이 손상된 것이다. 그래서 뱉는 담이 끈끈하고 육맥이 삭대하다. 정기가 비록 허해도 온보는 맞지 않는다.

生洋參（一錢五分）　生米仁（四錢）　川百合（三錢）　茅柴根（四錢）　陳阿膠（二錢）　橘紅（一錢）　沙參（二錢）　枇杷葉（一錢五分，刷）　茜草（一錢）　淮膝炭（一錢五分）

생서양삼 1돈 5푼, 생의이인 4돈, 천백합 3돈, 모시근 4돈, 오래된 아교 2돈, 귤홍 1돈, 사삼 2돈, 솔질한 비파엽 1돈 5푼, 천초 1돈, 회우슬탄 1돈 5푼.