虛勞

氣虛表弱 ， 色脈少神 ， 自汗屬泄 ， 法當培本 。
기가 허하고 표가 약하여 안색과 맥에 생기가 적고 저절로 땀이 새어 나가니, 법에 따라 근본을 북돋아야 한다.
炙黃耆　茯神　白芍　地骨皮　牡蠣　紅棗　川石斛　棗仁　新會　女珍子　桑葉
구운 황기, 복신, 백작약, 지골피, 모려, 홍조, 천석곡, 산조인, 신회피, 여정자, 상엽.
表裡交虛 ， 形衰脈弱 ， 病經三載 ， 須氣陰並補 。
표리가 함께 허하여 몸이 쇠약하고 맥이 약하며 병이 세 해를 지났으니, 기와 음을 함께 보해야 한다.
炙黃耆　茯神　山藥　麥冬肉　丹皮　熟地　棗仁　五味　女珍子　紅棗
구운 황기, 복신, 산약, 맥문동육, 목단피, 숙지황, 산조인, 오미자, 여정자, 홍조.
食少痰多 ， 火動不寐 ， 診得六脈虛弦無力 ， 可見氣陰俱不足也 。 健中保肺為主 。
음식을 적게 먹고 담이 많으며 화가 동하여 잠들지 못한다. 진찰한 육맥은 허현하고 힘이 없으니 기와 음이 모두 부족함을 알 수 있다. 중초를 튼튼하게 하고 폐를 보전하는 것을 위주로 한다.
西黨參　陳阿膠　茯神　淮藥　麥冬肉　制於術　北沙參　棗仁　百合　橘白
서당삼, 오래된 아교, 복신, 회산약, 맥문동육, 법제한 우출, 북사삼, 산조인, 백합, 귤백.
類瘧兼嗆惡寒 ， 脈軟表裡俱虛 ， 非補無策 。
학질과 비슷한 증상에 기침과 오한이 겸하고 맥이 연하며 표리가 모두 허하니, 보하는 것 외에는 대책이 없다.
黃耆　茯神　麥冬　白芍　桑葉　首烏　棗仁　橘紅　牡蠣　紅棗
황기, 복신, 맥문동, 백작약, 상엽, 하수오, 산조인, 귤홍, 모려, 홍조.
失血後 ， 喘咳業經一載 ， 氣血俱虛 ， 殊非輕渺 。
출혈한 뒤 천해가 이미 한 해를 지났고 기혈이 모두 허하니, 결코 가벼운 병이 아니다.
熟地　北沙參　茯神　牡蠣　橘紅　丹皮　陳阿膠　棗仁　山藥
숙지황, 북사삼, 복신, 모려, 귤홍, 목단피, 오래된 아교, 산조인, 산약.
氣喘咳血 ， 惡寒自汗 ， 脈數腹痛 ， 大便不結 ， 不但營液內虧 ， 肝胃亦困敗 ， 均非佳境 。
숨이 차고 객혈하며 오한과 자한이 있고, 맥이 삭하며 배가 아프고 대변이 굳지 않는다. 영액이 안에서 부족할 뿐 아니라 간위도 곤란해지고 무너졌으니 모두 좋은 경과가 아니다.
姑擬補土寧金法 ， 以望奏效 。
우선 비토를 보하고 폐금을 안정시키는 법을 세워 효과를 기대한다.
炙綿耆　淮山藥　茯神　菟絲　蛤粉炒阿膠　北沙參　牡蠣　湘蓮　枇杷葉
구운 면황기, 회산약, 복신, 토사자, 조개껍데기 가루와 함께 볶은 아교, 북사삼, 모려, 상련, 비파엽.
腎水不能制火 ， 必致剋金 ， 陰精不能化風 ， 必致病燥 ， 燥則癢 ， 癢則咳 ， 以致音啞嗌痛 ， 脈動無神 ， 此木鬱水虧 ， 虛火上炎之象 。 鄙擬滋納 ， 以視動靜 。
신수가 화를 제어하지 못하면 반드시 금을 억누르고, 음정이 풍을 변화시키지 못하면 반드시 조증이 생긴다. 마르면 가렵고 가려우면 기침하여 목소리가 쉬고 목구멍이 아프며 맥이 동하지만 생기가 없다. 이는 목이 울체되고 수가 부족하여 허화가 위로 타오르는 모습이다. 자양하고 받아들이는 방법을 세워 경과를 살피고자 한다.
青鹽炒熟地　牡蠣　川貝　川鬱金　云茯神　鹽水炒廣皮　淮膝　龜板　川百合　雞子黃（沖）
청염과 함께 볶은 숙지황, 모려, 천패모, 천울금, 운복신, 소금물에 볶은 광피, 회우슬, 귀판, 천백합, 달걀노른자는 타서 복용한다.
質弱火炎 ， 牙痛口乾 ， 六脈並不弦數 ， 此係肝腎虛而不克輸津上供 ， 不宜過投涼劑 。
바탕이 약하고 화가 타올라 이가 아프고 입이 마르나 육맥이 현삭하지는 않다. 이는 간신이 허하여 진액을 운반해 위로 공급하지 못하는 것이므로 서늘한 약을 지나치게 주어서는 안 된다.
西黨參　阿膠　茯神　北沙參　青鹽　大熟地　丹皮　棗仁　麥冬肉
서당삼, 아교, 복신, 북사삼, 청염, 대숙지황, 목단피, 산조인, 맥문동육.
氣虧表弱 ， 不時寒熱 ， 營絡空虛 ， 氣喘火升 ， 六脈不甚有力 ， 須氣陰兼顧 。
기가 부족하고 표가 약하여 때때로 한열이 나며, 영락이 비어 허하여 숨이 차고 화가 올라온다. 육맥에 힘이 그다지 없으니 기와 음을 함께 돌보아야 한다.
真西黨　茯神　北沙參　麥冬　橘白　制於術　杞子　懷山藥　阿膠　青鹽
진품 서당삼, 복신, 북사삼, 맥문동, 귤백, 법제한 우출, 구기자, 회산약, 아교, 청염.
連進補劑 ， 並不膈脹作痛 ， 不但營液有虧 ， 表陽亦不固 ， 甚宜用重劑頻補 ， 庶乎奏效 。
보약을 연이어 써도 가슴과 횡격막 부위가 부풀고 아프지 않다. 영액이 부족할 뿐 아니라 표양도 견고하지 못하므로, 약을 많이 써서 자주 보해야 효과를 볼 수 있을 것이다.
西黨參　熟地　茯神　麥冬　牡蠣　北沙參　淮膝　棗仁　百合　水梨
서당삼, 숙지황, 복신, 맥문동, 모려, 북사삼, 회우슬, 산조인, 백합, 물 많은 배.
失血兼精滑 ， 肝腎虛損 ， 筋拘而坐臥不寧 ， 六脈細軟無力 ， 屬下虛 。 而血不養肝 ， 並泄自汗 ， 此大虛候也 。 須重劑培補 。
출혈과 활정을 겸하여 간신이 허손되고 근육이 당겨 앉으나 누우나 편안하지 않으며, 육맥이 세연하고 힘이 없으니 하허에 속한다. 혈이 간을 기르지 못하고 설사와 자한도 있으니 크게 허한 증후이다. 많은 양으로 북돋아 보해야 한다.
炙綿耆　茯神　麥冬　狗脊　杞子　大熟地　棗仁　五味　龍齒　鬱金（沖）
구운 면황기, 복신, 맥문동, 구척, 구기자, 대숙지황, 산조인, 오미자, 용치, 울금은 타서 복용한다.
氣分不足 ， 肝絡不和 ， 以補氣養營調治（勞力 ， 則食減 ， 飢則左肋痛 ， 腳麻頭痛 。 ）
기분이 부족하고 간락이 조화롭지 못하므로 기를 보하고 영을 길러 조리한다. 힘쓰는 일을 하면 식사가 줄고 배고프면 왼쪽 옆구리가 아프며 다리가 저리고 머리가 아프다.
於朮　歸身　川斷　鉤鉤　香附　茯苓　白芍　法夏　杞子
우출, 당귀신, 천속단, 조구등, 향부자, 복령, 백작약, 법반하, 구기자.
丸方
환약 처방.
西黨　歸身　川斷　茯苓　法夏　熟地　於朮　白芍　菟絲　木香　新會　炙草
서당삼, 당귀신, 천속단, 복령, 법반하, 숙지황, 우출, 백작약, 토사자, 목향, 신회피, 구운 감초.
肺腎兩虛 ， 腰痛痰喘 ， 飲食有限 ， 宜補脾腎 ， 保肺調理 。
폐신이 모두 허하여 허리가 아프고 담천이 있으며 음식 섭취가 제한되어 있다. 비신을 보하고 폐를 보전하여 조리해야 한다.
炙耆　於朮　五味　杞子　沙苑　烏賊骨　熟地　麥冬　歸身　杜沖　湘蓮　煅牡蠣
구운 황기, 우출, 오미자, 구기자, 사원자, 오적골, 숙지황, 맥문동, 당귀신, 두충, 상련, 불에 달군 모려.
研末 ， 用川石斛煎湯泛丸 。
가루 내어 천석곡 달인 물로 물환을 만든다.
內傷兼少陽熱鬱 ， 鼻衄及便溏帶血 ， 陰陽絡俱傷 ， 須省力調治 。
내상에 소양의 열울을 겸하여 코피가 나고 묽은 대변에 피가 섞인다. 음양의 낙맥이 모두 손상되었으니 힘을 아끼며 조리해야 한다.
生地炭　白芍　木香　米仁　澤瀉　炒丹皮　鱉甲　山藥　木瓜
생지황탄, 백작약, 목향, 의이인, 택사, 볶은 목단피, 별갑, 산약, 목과.
中虛陰火不潛 ， 六脈沉弱無力 。
중기가 허하여 음화가 잠기지 않고 육맥이 침약하고 힘이 없다.
元生地　丹皮　茯苓　杞子　玉竹　山藥　澤瀉　萸肉　川柏　蘆根
원생지황, 목단피, 복령, 구기자, 옥죽, 산약, 택사, 산수유육, 천황백, 노근.
素體陰虧 ， 近兼咳逆 ， 自汗脾泄 ， 六脈虛數無力 ， 陽本大虧 。 宜填納溫補 ， 然無虞未許 。
평소 음이 부족한 데 최근 기침과 기역을 겸하고 자한과 비허 설사가 있으며, 육맥이 허삭하고 힘이 없어 양의 근본이 크게 부족하다. 채워 받아들이고 온보해야 하지만, 위험이 없다고 장담할 수는 없다.
炙綿耆（二錢）　炒熟地（四錢）　杞子（二錢）　茯苓（二錢）　北五味（二錢）　沉香汁（三分）　真西黨（三錢）　制於術（二錢）　白芍（二錢）　棗仁（三錢）　干河車（一錢五分）
구운 면황기 2돈, 볶은 숙지황 4돈, 구기자 2돈, 복령 2돈, 북오미자 2돈, 침향즙 3푼, 진품 서당삼 3돈, 법제한 우출 2돈, 백작약 2돈, 산조인 3돈, 말린 자하거 1돈 5푼.
久嗽不止 ， 多痰咽痛 ， 及氣喘脈軟軟 ， 舉動無力 ， 不但陰虧中氣大虛也 ， 均非吉兆 。
오래 기침하여 멎지 않고 담이 많으며 목구멍이 아프고 숨이 차며 맥이 연약하고 움직일 힘이 없다. 음이 부족할 뿐 아니라 중기가 크게 허한 것이니 모두 좋은 징조가 아니다.
制於術（二錢）　麥冬（二錢）　茯神（二錢）　甘杞子（二錢）　人中白（一錢）　大熟地（四錢）　五味（三分 ， 炙）　橘白（一錢）　煅牡蠣（三錢）
법제한 우출 2돈, 맥문동 2돈, 복신 2돈, 단 구기자 2돈, 인중백 1돈, 대숙지황 4돈, 구운 오미자 3푼, 귤백 1돈, 불에 달군 모려 3돈.
久嗽中虛 ， 多痰脾泄 ， 津失供肺 ， 音啞咽痛 ， 此重候也 。 愈期未許 。
오래 기침하여 중기가 허하고 담이 많으며 비허로 설사하니, 진액이 폐에 공급되지 않아 목소리가 쉬고 목구멍이 아프다. 위중한 증후이므로 낫는 시기를 장담할 수 없다.
制於術（二錢）　北沙參（二錢）　生米仁（四錢）　茯苓（二錢）　人中白（一錢）　淮山藥（二錢）　川百合（三錢）　白扁豆（二錢）　橘紅（一錢）　冬桑葉（一錢）
법제한 우출 2돈, 북사삼 2돈, 생의이인 4돈, 복령 2돈, 인중백 1돈, 회산약 2돈, 천백합 3돈, 백편두 2돈, 귤홍 1돈, 겨울 상엽 1돈.
氣虛骨熱 ， 營液成痰 ， 筋骸不得舒展 ， 以致腫潰膿水 ， 艱於收口 。 已屬虛損 ， 惟宜培本 。
기가 허하고 뼛속에 열이 나며 영액이 담이 되어 근육과 뼈가 잘 펴지지 못한다. 이로 인해 붓고 곪아 터져 고름물이 나오고 상처가 아물기 어렵다. 이미 허손에 속하므로 오직 근본을 북돋아야 한다.
生耆（一錢五分）　熟地（四錢）　五味（炙 ， 三分）　杞子（二錢）　五加皮（一錢）　炒棗仁（三錢）　歸身（二錢）　山藥（二錢）　麥冬（二錢）　川斷（一錢五分）　細桑枝（四錢 ， 酒炒）
생황기 1돈 5푼, 숙지황 4돈, 구운 오미자 3푼, 구기자 2돈, 오가피 1돈, 볶은 산조인 3돈, 당귀신 2돈, 산약 2돈, 맥문동 2돈, 천속단 1돈 5푼, 술에 볶은 가는 상지 4돈.
症屬虛損 ， 莫作風濕 。 治從脾腎培補 ， 以圖元旺病卻（並有遺泄 。 ）
증상이 허손에 속하니 풍습으로 보아서는 안 된다. 비신을 따라 북돋아 보하여 원기가 왕성해지고 병이 물러가도록 도모한다. 유설도 있다.
熟地　淮藥　歸身　狗脊　木瓜　於朮　杞子　川斷　杜仲　羊腎
숙지황, 회산약, 당귀신, 구척, 목과, 우출, 구기자, 천속단, 두충, 양의 신장.
膏滋方 ， 去山藥 、 川斷 、 羊腎 ， 加桑枝 、 胡桃 、 黨參 、 虎骨 、 龜板 、 白蜜 、 湘蓮粉收入 。
고자 처방에서는 산약·천속단·양의 신장을 빼고 상지·호도·당삼·호골·귀판을 더하며, 흰 꿀과 상련 가루를 넣어 마무리한다.
中虛陰火不潛 ， 多痰內熱 ， 勞怯根苗 ， 須省力服藥 。
중기가 허하여 음화가 잠기지 않고 담이 많으며 속에 열이 난다. 노겁의 근본과 싹이니 힘을 아끼고 약을 복용해야 한다.
制首烏（三錢）　北沙參（二錢）　女珍（二錢）　橘紅（一錢）　制香附（三錢）　生綿耆（一錢五分）　歸身（一錢五分）　杜仲（三錢）　丹皮（一錢五分）　冬桑葉（一錢）
법제한 하수오 3돈, 북사삼 2돈, 여정자 2돈, 귤홍 1돈, 법제한 향부자 3돈, 생면황기 1돈 5푼, 당귀신 1돈 5푼, 두충 3돈, 목단피 1돈 5푼, 겨울 상엽 1돈.