小兒科

色
안색
小兒鼻之上 ， 眼之中色紅者 ， 心熱也 ； 紅筋橫直 ， 現於山根 ， 皆心熱也 ； 色紫者 ， 心熱之甚而肺亦熱也 ； 色青者 ， 肝有風也 ； 青筋橫直現者 ， 肝熱也 ； 直者 ， 風上行 ； 橫者 ， 風下行也 ； 色黑者 ， 風甚而腎中有寒也 ； 色白者 ， 肺中有痰 ； 黃者 ， 脾胃虛而作瀉 。 一觀其色而疾可知矣 。
소아의 코 위, 두 눈 사이의 빛깔이 붉으면 심열(心熱)이다. 붉은 핏줄이 가로로든 세로로든 산근(山根)에 나타나는 것은 모두 심열이다. 빛깔이 자주색이면 심열이 심하고 폐에도 열이 있는 것이다. 빛깔이 푸르면 간에 풍(風)이 있는 것이다. 푸른 핏줄이 가로로든 세로로든 나타나면 간열(肝熱)이다. 세로로 나타나면 풍이 위로 올라가고, 가로로 나타나면 풍이 아래로 내려간다. 빛깔이 검으면 풍이 심하고 신(腎)에 한(寒)이 있는 것이다. 빛깔이 희면 폐에 담(痰)이 있는 것이고, 빛깔이 누런 것은 비위가 허하여 설사하는 것이다. 그 빛깔을 한 번 살피면 병을 알 수 있다.
脈
맥
大人看脈於寸 、 關 、 尺 ， 小兒不然 ， 但看其數不數而已 。 數甚則熱 ， 不數則寒也 ； 數之中浮者 ， 風也 ； 沉者 ， 寒也 ； 緩者 ， 濕也 ； 澀者 ， 邪也 ； 滑者 ， 痰也 ； 有止歇者 ， 痛也 ； 如此而已 ， 余不必過談也 。
어른은 촌(寸)·관(關)·척(尺)에서 맥을 보지만, 소아는 그렇지 않고 다만 맥이 빠른지 빠르지 않은지만 볼 뿐이다. 매우 빠르면 열이고, 빠르지 않으면 한이다. 빠른 맥 가운데 뜨는 것은 풍이고, 가라앉는 것은 한이며, 느슨한 것은 습(濕)이고, 껄끄러운 것은 사(邪)이며, 매끄러운 것은 담이다. 멈추거나 쉬는 때가 있으면 통증이다. 이와 같을 뿐이니, 나머지는 지나치게 논할 필요가 없다.
三關
삼관(三關)
小兒虎口 ， 風 、 氣 、 命三關 ， 紫屬熱 ， 紅屬寒 ， 青屬驚風 ， 白屬疳 。 風關輕 ， 氣為重 ， 若至命關則難治矣 。
소아의 호구(虎口)에는 풍관(風關)·기관(氣關)·명관(命關)의 삼관이 있다. 자주색은 열에 속하고, 붉은색은 한에 속하며, 푸른색은 경풍(驚風)에 속하고, 흰색은 감(疳)에 속한다. 풍관에 있으면 가볍고, 기관에 있으면 무거우며, 명관에까지 이르면 치료하기 어렵다.
不食乳
젖을 먹지 않음
小兒不食乳 ， 心熱也 。 蔥煎乳汁 ， 令小兒服之亦妙 ， 不若用黃連三分 ， 煎湯一分 ， 灌數次即食矣 。 神效 。
소아가 젖을 먹지 않는 것은 심열 때문이다. 파를 젖에 넣고 달여 소아에게 먹이는 것도 묘하지만, 황련 3푼을 써서 탕약 1푼을 달여 여러 차례 흘려 먹이는 것만 못하다. 그러면 곧 젖을 먹는다. 신기한 효험이 있다.
臍不於
배꼽이 마르지 않음〔원문: 臍不於〕
用車前子炒焦為細末 ， 敷之即干 。
차전자를 검게 볶아 고운 가루로 만들어 바르면 곧 마른다.
山根
산근(山根)
山根之上 ， 有青筋直觀者 ， 乃肝熱也 。 方用 ： 柴胡 、 半夏各三分 ， 白芍 、 茯苓各一錢 ， 當歸 、 白朮各五分 ， 山楂三個 ， 甘草一分 ， 水煎服 。
산근 위에 푸른 핏줄이 세로로 보이는 것은 간열이다. 처방은 시호·반하 각 3푼, 백작약·복령 각 1돈, 당귀·백출 각 5푼, 산사 3개, 감초 1푼을 쓰며, 물에 달여 복용한다.
有青筋橫現者 ， 亦肝熱也 ， 方用 ： 茯苓一錢 ， 山楂三個 ， 甘草一分 ， 水煎服 。
푸른 핏줄이 가로로 나타나는 것도 간열이다. 처방은 복령 1돈, 산사 3개, 감초 1푼을 쓰며, 물에 달여 복용한다.
有紅筋直現者 ， 心熱也 ， 亦用前方加黃連一分 ， 麥冬五分 ， 去半夏加桑白皮 、 天花粉各二分 ， 水煎服 。
붉은 핏줄이 세로로 나타나는 것은 심열이다. 역시 앞의 처방에 황련 1푼, 맥문동 5푼을 더하고, 반하를 빼고 상백피·천화분 각 2푼을 더하여 물에 달여 복용한다.
有紅筋斜現者 ， 亦心熱也 ， 亦用前方加黃連二分 。 熱積於胸中 ， 不可用半夏 ， 用桑白皮 、 花粉可也 。
붉은 핏줄이 비스듬히 나타나는 것도 심열이다. 역시 앞의 처방에 황련 2푼을 더한다. 열이 가슴속에 쌓인 것이므로 반하를 써서는 안 되며, 상백피와 화분(花粉)을 쓰면 된다.
有黃筋現於山根者 ， 不論橫直 ， 總是脾胃之證 ， 或吐或瀉 ， 腹痛 ， 或不思食 ， 方用 ： 白朮 、 茯苓各五分 ， 陳皮 、 人參 、 麥芽各二分 ， 神麯 、 甘草各一分 ， 淡竹葉七分 ， 水煎服 。
누런 핏줄이 산근에 나타나면 가로인지 세로인지에 관계없이 모두 비위의 증이다. 토하거나 설사하고, 배가 아프거나 먹고 싶은 생각이 없다. 처방은 백출·복령 각 5푼, 진피·인삼·맥아 각 2푼, 신곡·감초 각 1푼, 담죽엽 7푼을 쓰며, 물에 달여 복용한다.
有痰加半夏一分 ， 白芥子二分 ； 如口渴有熱者 ， 加麥冬三分 ， 黃芩一分 ； 有寒加乾薑一分 ； 吐加白蔻一粒 ； 瀉加豬苓五分 。 腹痛 ， 按之大叫者 ， 食也 ， 加大黃三分 ， 枳實一分 ； 按之不呼號者 ， 寒也 ； 加乾薑三分 。 如身發熱者 ， 不可用此方 。
담이 있으면 반하 1푼, 백개자 2푼을 더한다. 입이 마르고 열이 있으면 맥문동 3푼, 황금 1푼을 더한다. 한이 있으면 건강 1푼을 더하고, 토하면 백두구 1알을 더하며, 설사하면 저령 5푼을 더한다. 배가 아플 때 눌러서 크게 소리를 지르면 음식 때문이니, 대황 3푼과 지실 1푼을 더한다. 눌러도 소리를 지르지 않으면 한 때문이니, 건강 3푼을 더한다. 몸에 열이 나면 이 처방을 써서는 안 된다.
發熱
발열
不拘早晚發熱者 ， 俱用萬全湯 ， 神效 。
아침이든 저녁이든 때를 가리지 않고 열이 나는 경우에는 모두 만전탕(萬全湯)을 쓰면 신기한 효험이 있다.
柴胡 、 白朮 、 黃芩 、 神麯各三分 ， 白芍 、 麥冬各一錢 ， 當歸五分 ， 茯苓二錢 ， 甘草 、 蘇葉各一錢 ， 山楂三個 ， 水煎服 。
시호·백출·황금·신곡 각 3푼, 백작약·맥문동 각 1돈, 당귀 5푼, 복령 2돈, 감초·소엽 각 1돈, 산사 3개를 물에 달여 복용한다.
冬加麻黃一分 ， 夏加石膏三分 ， 春加青蒿三分 ， 秋加桔梗三分 ， 有食加枳殼三分 ， 有痰加白芥子三分 ， 吐加白蔻一粒 ， 瀉加豬苓一錢 。 小兒諸證 ， 不過如此 ， 不可作驚風治之 。 如果有驚風加人參五分 ， 其效如神 。
겨울에는 마황 1푼을 더하고, 여름에는 석고 3푼을 더하며, 봄에는 청호 3푼을 더하고, 가을에는 길경 3푼을 더한다. 음식이 체했으면 지각 3푼을 더하고, 담이 있으면 백개자 3푼을 더하며, 토하면 백두구 1알을 더하고, 설사하면 저령 1돈을 더한다. 소아의 여러 증은 이 범위를 벗어나지 않으니, 경풍으로 여겨 치료해서는 안 된다. 만일 실제로 경풍이 있으면 인삼 5푼을 더하는데, 그 효험이 신기하다.
凡潮熱 、 積熱 、 瘧 ， 乃脾積寒熱 ， 俱用薑 、 梨引 。 柴胡 、 人參 、 黃芩 、 前胡 、 秦艽 、 甘草 、 青蒿各一分 ， 童便浸曬於生地一寸 ， 薄荷二葉或生梨 、 生藕一片 ， 水煎服 ， 甚效 。
대체로 조열(潮熱)·적열(積熱)·학(瘧), 곧 비적(脾積)의 한열에는 모두 생강과 배를 약인(藥引)으로 쓴다. 시호·인삼·황금·전호·진교·감초·청호 각 1푼, 동변(童便)에 담갔다 햇볕에 말린 생지황 1촌〔원문: 童便浸曬於生地一寸〕, 박하 2잎 또는 생배·생연근 1조각을 물에 달여 복용하면 매우 효험이 있다.
感冒風寒
풍한에 감촉됨
方用 ： 柴胡五分 ， 白朮 、 白芍各一錢 ， 茯苓 、 半夏各三分 ， 陳皮二分 ， 炙草四分 ， 當歸八分 ， 水煎熱服 。
처방은 시호 5푼, 백출·백작약 각 1돈, 복령·반하 각 3푼, 진피 2푼, 자감초 4푼, 당귀 8푼을 쓰며, 물에 달여 뜨겁게 복용한다.
驚風
경풍(驚風)
世人動曰驚風 ， 誰知小兒驚則有之 ， 而風則無 。 小兒純陽之體 ， 不當有風而狀有風者 ， 蓋小兒陽旺內熱 ， 內熱則生風 ， 是非外來之風乃內出之風也 。 內風作外風治 ， 是速之死也 。 方用清火散風湯 ：
세상 사람들은 걸핏하면 경풍이라고 말한다. 소아에게 경(驚)은 있어도 풍은 없다는 것을 누가 알겠는가. 소아는 순양(純陽)의 몸이므로 풍이 없어야 하는데도 풍이 있는 듯한 모습이 나타나는 것은, 소아의 양이 왕성하여 속에 열이 있고, 속의 열이 풍을 일으키기 때문이다. 이는 밖에서 들어온 풍이 아니라 안에서 생겨난 풍이다. 내풍을 외풍으로 여겨 치료하는 것은 그 죽음을 재촉하는 것이다. 처방은 청화산풍탕(清火散風湯)을 쓴다.
白朮 、 梔子各三分 ， 茯苓二錢 ， 陳皮 、 甘草 、 半夏各一分 ， 白芍一錢 ， 柴胡五分 ， 水煎服 。
백출·치자 각 3푼, 복령 2돈, 진피·감초·반하 각 1푼, 백작약 1돈, 시호 5푼을 물에 달여 복용한다.
此方健脾平肝之聖藥 ， 肝平則火散 ， 脾健則風止 ， 斷不可以風藥表散之也 。
이 처방은 비를 튼튼하게 하고 간을 평안하게 하는 성약이다. 간이 평안해지면 화(火)가 흩어지고, 비가 튼튼해지면 풍이 멎는다. 결코 풍약(風藥)으로 표(表)를 발산시켜서는 안 된다.
驚風
경풍(驚風)
凡驚風皆由於氣虛 。 方用壓風湯 ：
모든 경풍은 기허에서 비롯된다. 처방은 압풍탕(壓風湯)을 쓴다.
人參 、 白朮 、 神麯各五分 ， 甘草 、 半夏 、 丹砂各三分 ， 茯神一錢 ， 砂仁一粒 ， 陳皮一分 ， 水煎服 。
인삼·백출·신곡 각 5푼, 감초·반하·단사 각 3푼, 복신 1돈, 사인 1알, 진피 1푼을 물에 달여 복용한다.
治慢驚風加黃耆 。
만경풍(慢驚風)을 치료할 때는 황기를 더한다.
痢疾
이질
方用 ： 當歸 、 白芍各一錢 ， 黃連二分 ， 枳殼 、 檳榔各五分 ， 甘草三分 ， 水煎溫服 。
처방은 당귀·백작약 각 1돈, 황련 2푼, 지각·빈랑 각 5푼, 감초 3푼을 쓰며, 물에 달여 따뜻하게 복용한다.
紅痢倍黃連 、 白痢加澤瀉三分 ， 腹痛倍甘草加白芍 ， 小便赤加木通三分 ， 下如豆汁加白朮一錢 ， 傷食加山楂 、 麥芽各三分 ， 氣虛加人參三分 。
적리(紅痢)에는 황련을 배로 하고, 백리(白痢)에는 택사 3푼을 더한다. 배가 아프면 감초를 배로 하고 백작약을 더한다. 소변이 붉으면 목통 3푼을 더하고, 콩즙 같은 것을 아래로 쏟으면 백출 1돈을 더한다. 음식에 상했으면 산사·맥아 각 3푼을 더하고, 기가 허하면 인삼 3푼을 더한다.
泄瀉
설사
身熱如火 ， 口渴舌燥 ， 喜冷飲而不喜熱湯 。 方用瀉火止瀉湯 ：
몸의 열이 불과 같고, 입이 마르며 혀가 건조하고, 찬 음료를 좋아하며 뜨거운 탕은 좋아하지 않는다. 처방은 사화지사탕(瀉火止瀉湯)을 쓴다.
車前子二錢 ， 茯苓 、 白芍 、 麥芽各一錢 ， 黃連 、 豬苓各三分 ， 澤瀉五分 ， 枳殼二分 ， 水煎服 。
차전자 2돈, 복령·백작약·맥아 각 1돈, 황련·저령 각 3푼, 택사 5푼, 지각 2푼을 물에 달여 복용한다.
寒瀉
한사(寒瀉)
此證必腹痛而喜手按摩 ， 口不渴而舌滑 ， 喜熱飲而不喜冷水也 。 方用散寒止瀉湯 ：
이 증에는 반드시 배가 아프면서 손으로 눌러 주무르는 것을 좋아하고, 입이 마르지 않으며 혀가 매끄럽고, 뜨거운 음료를 좋아하면서 찬물은 좋아하지 않는다. 처방은 산한지사탕(散寒止瀉湯)을 쓴다.
人參 、 白朮各一錢 ， 茯苓二錢 ， 肉桂 、 乾薑各二分 ， 甘草一分 ， 砂仁一粒 ， 神麯五分 ， 水煎服 。
인삼·백출 각 1돈, 복령 2돈, 육계·건강 각 2푼, 감초 1푼, 사인 1알, 신곡 5푼을 물에 달여 복용한다.
吐
구토
此症雖胃氣之弱 ， 亦脾氣之虛 。 小兒恣意飽食 ， 不能消化 ， 久之上衝於胃口而吐也 。 方用止吐速效湯 ：
이 증은 위기가 약한 것이지만 비기가 허한 것이기도 하다. 소아가 마음껏 배불리 먹어 소화하지 못하면, 오래되어 위구(胃口)로 치솟아 토하게 된다. 처방은 지토속효탕(止吐速效湯)을 쓴다.
人參 、 白朮各一錢 ， 砂仁一粒 ， 茯苓二錢 ， 陳皮二分 ， 半夏 、 乾薑各一分 ， 麥芽五分 ， 山楂三個 ， 水煎服 。
인삼·백출 각 1돈, 사인 1알, 복령 2돈, 진피 2푼, 반하·건강 각 1푼, 맥아 5푼, 산사 3개를 물에 달여 복용한다.
咳嗽
기침
方用 ： 蘇葉五分 ， 桔梗 、 甘草各一錢 ， 水煎熱服 。 有痰加白芥子五分便是 。
처방은 소엽 5푼, 길경·감초 각 1돈을 쓰며, 물에 달여 뜨겁게 복용한다. 담이 있으면 백개자 5푼을 더하면 된다.
疳症
감증(疳症)
此症熱而因乎心熱也 ， 遂至口中流涎 。 若不平其心火 ， 則脾火更旺 ， 濕熱上蒸而口涎不能止 。
이 증의 열은 심열에서 비롯되어 마침내 입에서 침이 흐르게 된다. 심화를 가라앉히지 않으면 비화(脾火)가 더욱 왕성해지고, 습열이 위로 훈증하여 입에서 흐르는 침이 멎지 않는다.
方用 ： 蘆薈 、 桑白皮各一錢 ， 半夏 、 黃連 、 薄荷各三分 ， 茯苓二錢 ， 甘草一分 ， 水煎服 。 此心脾兩清之聖藥也 ， 引火下行而府自去矣 。
처방은 노회·상백피 각 1돈, 반하·황련·박하 각 3푼, 복령 2돈, 감초 1푼을 쓰며, 물에 달여 복용한다. 이는 심과 비를 함께 맑게 하는 성약이다. 화를 이끌어 아래로 내려가게 하면 부(府, 원문 그대로)가 저절로 없어진다.
口疳流水口爛神方
구감으로 침이 흐르고 입이 허는 데 쓰는 신방
黃柏二錢 ， 人參一錢 ， 共為細末 ， 敷口內 ， 一日三次即愈 。 此方用黃柏去火 ， 人參健脾 ， 大人用之亦效 。
황백 2돈과 인삼 1돈을 함께 고운 가루로 만들어 입 안에 바른다. 하루에 3차례 하면 곧 낫는다. 이 처방은 황백으로 화를 없애고 인삼으로 비를 튼튼하게 한다. 어른이 써도 효험이 있다.
疳症瀉痢眼障神效方
감증·설사·이질·눈의 장애(眼障)에 신기한 효험이 있는 처방
石決明一兩 ， 醋煅 ， 蘆薈 、 川芎 、 白蒺黎 、 胡黃連 、 五靈脂 、 細辛 、 穀精草各五錢 ， 甘草三錢 ， 菊花四錢 ， 豬苓去筋 ， 搗爛為丸如米大 ， 每服二十五丸 ， 不拘時 ， 米湯下 。
석결명 1냥을 식초를 써서 단제(煅製)하고〔원문: 醋煅〕, 노회·천궁·백질려·호황련·오령지·세신·곡정초 각 5돈, 감초 3돈, 국화 4돈을 쓴다. 저령의 근을 제거하고〔豬苓去筋, 원문 그대로〕 찧어 문드러뜨려 쌀알만 한 환을 만든다. 한 번에 25환씩 때를 가리지 않고 미음으로 넘긴다.
瘧疾
학질
方用 ： 柴胡六分 ， 白朮 、 茯苓 、 歸身各一錢 ， 白芍錢半 ， 半夏 、 青皮 、 厚朴各五分 ， 水煎成 ， 露一宿 ， 再溫與服 。 熱多者 ， 加人參 、 黃耆各五分 ； 寒多者 ， 加乾薑三分 ； 痰多者 ， 加白芥子一錢 ； 夜熱加何首烏 、 熟地各二錢 ， 日發者不用加 ； 腹痛加檳榔三分 。
처방은 시호 6푼, 백출·복령·당귀의 몸통 부분인 귀신(歸身) 각 1돈, 백작약 1돈 반, 반하·청피·후박 각 5푼을 쓴다. 물에 달인 뒤 하룻밤 이슬을 맞히고, 다시 데워 먹인다. 열이 많으면 인삼·황기 각 5푼을 더하고, 한이 많으면 건강 3푼을 더하며, 담이 많으면 백개자 1돈을 더한다. 밤에 열이 나면 하수오·숙지황 각 2돈을 더하되, 낮에 발작하면 더할 필요가 없다. 배가 아프면 빈랑 3푼을 더한다.
便蟲
대변으로 벌레가 나옴
方用 ： 榧子五個 ， 去殼 ， 甘草三分 ， 米飯為丸 。 服二次 ， 則蟲化為水矣 。
처방은 비자 5개에서 껍질을 벗기고 감초 3푼을 써서, 쌀밥으로 환을 만든다. 2차례 복용하면 벌레가 물로 변한다.
積蟲
적충(積蟲)
方用 ： 使君子十個 ， 去殼 ， 炒 ， 檳榔 、 甘草各一錢 ， 榧子十個 ， 去殼 ， 米飯為丸 ， 如桐子大 ， 每服十丸 ， 二日蟲出 ， 五日痊愈 。
처방은 사군자 10개에서 껍질을 벗겨 볶고, 빈랑·감초 각 1돈, 껍질을 벗긴 비자 10개를 써서 쌀밥으로 벽오동씨만 한 환을 만든다. 한 번에 10환씩 복용하면 2일 만에 벌레가 나오고, 5일 만에 완전히 낫는다.
痘症回毒或疔腫方
두증의 회독(回毒) 또는 정종(疔腫)에 쓰는 처방
銀花五錢 ， 甘草 、 元參各一錢 ， 人參二錢 ， 水煎服 。
금은화 5돈, 감초·현삼 각 1돈, 인삼 2돈을 물에 달여 복용한다.
痘瘡壞症已黑
두창의 괴증으로 이미 검게 변함
痘瘡壞症已黑者 ， 人將棄之 ， 藥下喉即活 。
두창의 괴증으로 이미 검게 변하여 사람들이 장차 포기하려는 경우에도, 약이 목구멍으로 내려가면 곧 살아난다.
方用 ： 人參三錢 ， 陳皮 、 荊芥各一錢 ， 蟬蛻五分 ， 元參 、 當歸各二錢 ， 水煎服 。
처방은 인삼 3돈, 진피·형개 각 1돈, 선퇴 5푼, 현삼·당귀 각 2돈을 쓰며, 물에 달여 복용한다.
此乃元氣虛而火不能發也 ， 故用人參以補元氣 ； 元參去浮游之火 ； 陳皮去痰開胃 ， 則參無礙而相得益彰 ； 荊芥以發之 ， 又能引火歸經 ， 當歸生新去舊 ， 消瘀血 ； 蟬蛻解毒除風 。 世人何知此妙法 ！ 初起時不可服 ， 必壞證乃可服 。
이는 원기가 허하여 화가 발출하지 못하는 것이므로, 인삼을 써서 원기를 보한다. 현삼은 떠도는 화를 없애며, 진피는 담을 없애고 위를 열어 주므로 인삼이 막힘 없이 작용하여 서로 효능을 더욱 드러내게 한다. 형개로 발출시키고, 또한 화를 이끌어 경으로 돌아가게 한다. 당귀는 새로운 피를 생기게 하고 묵은 피를 없애며 어혈을 풀어 준다. 선퇴는 독을 풀고 풍을 없앤다. 세상 사람들이 어찌 이 묘한 방법을 알겠는가! 처음 발병했을 때에는 복용해서는 안 되며, 반드시 괴증이 된 뒤에야 복용할 수 있다.
急慢風三 、 六 、 九日一切風
급풍·만풍과 3일·6일·9일의 온갖 풍
急 、 慢風 ， 三 、 六 、 九日一切風俱治 。
급풍·만풍과 3일·6일·9일의 온갖 풍을 모두 치료한다.
陳膽星 、 雄黃 、 硃砂 ， 人參 、 茯苓 、 天竺黃 、 鉤藤 、 牛黃 、 麝香 、 川鬱金 、 柴胡 、 青皮 、 甘草 ， 共為細末 ， 煎膏為丸如豌豆大 ， 真金一張為衣 ， 陰乾勿泄氣 ， 薄荷湯磨服 。
묵은 담성(膽星)·웅황·주사·인삼·복령·천축황·구등·우황·사향·천울금·시호·청피·감초를 함께 고운 가루로 만들고, 달여 고(膏)를 만들어 완두콩만 한 환을 만든다. 순금 1장으로 겉을 입혀 그늘에서 말리고 약기운이 새지 않게 하며, 박하탕에 갈아서 복용한다.
治火丹神方
화단(火丹)을 치료하는 신방
絲瓜子一兩 ， 柴胡 、 升麻各一錢 ， 當歸五錢 ， 元參一兩 ， 水煎服 。
사과자(絲瓜子) 1냥, 시호·승마 각 1돈, 당귀 5돈, 현삼 1냥을 물에 달여 복용한다.
此方詳火症門 ， 小兒用之亦效 ， 故又出之 。
이 처방은 화증문(火症門)에 자세히 실려 있다. 소아에게 써도 효험이 있으므로 다시 실었다.
又方 ： 升麻 、 青蒿 、 黃耆各三錢 ， 元參一兩 ， 乾葛三兩 ， 水煎服 。
또 다른 처방은 승마·청호·황기 각 3돈, 현삼 1냥, 건갈(乾葛) 3냥을 물에 달여 복용한다.
此二方妙在用青蒿 ， 肝胃之火俱平 ， 又佐以群藥重劑 ， 而火安有不減者乎 ？
이 두 처방의 묘함은 청호를 쓰는 데 있다. 간과 위의 화를 모두 가라앉히고, 또 여러 약을 많은 용량으로 써서 돕는데, 화가 어찌 줄어들지 않을 수 있겠는가?