火邪驚狂

火邪劫奪或驚狂 。 迫汗燒針更走陽 。 煩躁不安何藥治 。 柴胡龍骨可煎嘗 。
화사로 겁탈하면 놀라거나 미쳐 날뛰며, 땀을 핍박하고 달군 침을 쓰면 더욱 양이 빠져나간다. 번조하고 불안할 때 무슨 약으로 치료하는가. 시호·용골을 달여 먹을 수 있다.
火邪驚狂者 。 醫家用火熏熨迫汗 。 及燒針灼艾而然也 。 其人亡陽躁臥起不安 。 宜柴胡加龍骨牡蠣湯主之 。 蓋柴胡龍骨牡蠣能除煩斂氣而鎮驚也 。
화사경광은 의사가 불로 쐬고 찜질하여 땀을 핍박하며, 달군 침을 쓰고 뜸을 떠서 그렇게 된 것이다. 그 사람은 망양하고 조급하여 누워도 일어나도 불안하니, 시호가용골모려탕으로 주치해야 한다. 시호·용골·모려가 번을 없애고 기를 거두며 놀람을 진정시킬 수 있기 때문이다.