太陽發汗用青龍 。 誤服之時腎氣空 。 厥逆身瞤何藥救 。 方名真武可收功 。
태양에 발한하려고 청룡탕을 쓰나, 잘못 복용하면 신기가 비게 된다. 궐역하고 몸이 떨릴 때 무슨 약으로 구하는가. 처방 이름은 진무이니 효험을 거둘 수 있다.
發汗者 。 謂發汗過多 。 乃誤服大青龍湯所致 。 仲景曰 。 若脈微弱 。 汗出惡風 。 不可服此 。 服之則厥逆筋惕肉瞤 。 此為逆也 。 此亦少陰過汗亡陽之症 。 故俱用真武湯以救其誤 。 蓋取固腎為義也 。
여기서 발한은 땀을 지나치게 내는 것으로, 대청룡탕을 잘못 복용하여 생긴 것이다. 중경은 ‘맥이 미약하고 땀이 나며 바람을 싫어하면 이것을 복용해서는 안 된다. 복용하면 궐역하고 근이 움찔하며 살이 떨리니, 이는 역이다’라고 하였다. 이것 역시 소음에서 지나친 발한으로 망양한 증이므로, 모두 진무탕을 써서 그 잘못을 구한다. 신을 굳게 한다는 뜻을 취한 것이다.