日字號十症

甲 陰浮陰弱熱虛惶 , 陰弱陽浮汗出洋 ,
갑. 음이 뜨고 음이 약하면 열이 나고 허하여 두려워한다. 음이 약하고 양이 뜨면 땀이 많이 난다.
嗇嗇惡寒翕翕熱 , 鼻鳴乾嘔桂枝湯 。
으슬으슬 오한이 나고 후끈후끈 열이 나며, 코에서 소리가 나고 헛구역질하면 계지탕이다.
乙 太陽頭痛熱而隆 , 汗出之時又惡風 ,
을. 태양병으로 머리가 아프고 열이 높으며, 땀이 날 때 다시 바람을 싫어한다.
榮氣猶虛於衛氣 , 桂枝湯下可宜攻 。
영기가 오히려 위기보다 허한 것이니, 계지탕으로 마땅히 치료할 수 있다.
丙 太陽為病項背強 , 汗出滋滋反惡寒 ,
병. 태양병으로 목덜미와 등이 뻣뻣하고, 땀이 줄줄 나면서 도리어 오한이 난다.
桂枝葛根湯可主 , 麻黃不餌豈良方 。
계지갈근탕으로 주치할 수 있으니, 마황을 먹이지 않고서 어찌 좋은 처방이겠는가.
丁 太陽頭痛病當攻 , 下後其人氣上衝 ,
정. 태양병의 두통은 마땅히 치료해야 한다. 하법을 쓴 뒤 그 사람의 기가 위로 치밀면,
可與桂枝湯療治 , 更宜消息樂而通 。
계지탕을 주어 치료할 수 있다. 다시 상태를 살펴 조절하여 편안하게 소통시켜야 한다.
戊 太陽三日已發汗 , 若吐若下若溫針 ,
무. 태양병 사흘에 이미 땀을 냈거나, 토하게 하거나 아래로 내리거나 온침을 썼는데도,
不解相將成壞症 , 桂枝不可毋思尋 。
풀리지 않으면 이어 괴증이 된다. 계지를 써서는 안 되니 잘 살피지 않을 수 없다.
己 桂枝本為解肌藥 , 酒客不喜桂枝湯 ,
기. 계지는 본래 해기하는 약이다. 술을 즐기는 사람에게는 계지탕이 마땅하지 않다.
喘家卻加樸香子 , 吐者服之膿血傷 。
천식이 있는 사람에게는 박·향자를 더한다. 토하는 사람이 이를 먹으면 고름과 피로 손상된다.
庚 發汗惡風漏不幹 , 小便秘澀屈伸難 ,
경. 땀을 낸 뒤 바람을 싫어하고 땀이 새어 마르지 않으며, 소변이 막히고 껄끄러우며 굽히고 펴기 어렵다.
桂枝附子湯煎療 , 陽復經溫病即安 。
계지부자탕을 달여 치료하면, 양이 회복되고 경맥이 따뜻해져 병이 곧 안정된다.
辛 下之脈促滿胸間 , 煎與桂枝去芍餐 。
신. 하법을 쓴 뒤 맥이 촉하고 가슴이 그득하면, 계지에서 작약을 빼 달여 먹인다.
症在太陽當解表 , 邪因散去始能痊 。
증이 태양에 있으니 마땅히 표를 풀어야 한다. 사기가 흩어져 떠난 뒤에야 나을 수 있다.
壬 太陽脈促客邪干 , 下早須知少惡寒 ,
임. 태양병으로 맥이 촉하고 객사가 침범하였을 때, 너무 일찍 하법을 쓰면 약간 오한이 남는 줄 알아야 한다.
桂枝湯內除芍藥 , 卻加附子病當寬 。
계지탕에서 작약을 빼고, 부자를 더하면 병이 마땅히 누그러진다.
癸 寒熱如虛見脈微 , 惡寒吐汗下皆非 。
계. 한열이 허한 듯하고 맥이 미하며 오한이 있으면, 토하게 하거나 땀내거나 내리는 것은 모두 그르다.
無汗有熱渾身痛 , 桂枝各半正相宜 。
땀은 없고 열이 있으며 온몸이 아프면, 계지각반탕이 꼭 알맞다.
甲 先服桂枝煩不解 , 風池風府刺而安 。
갑. 먼저 계지를 먹었는데 번이 풀리지 않으면, 풍지와 풍부에 침을 놓아 안정시킨다.
太陽經病風邪泄 , 再與桂枝立見安 。
태양경의 병에서 풍사가 빠져나가면, 다시 계지를 주어 곧 편안해짐을 본다.
乙 桂枝已汗脈浮洪 , 不解如前形似瘧 ,
을. 계지로 이미 땀을 냈으나 맥이 부홍하고, 여전히 풀리지 않아 모습이 학질과 같으면,
桂枝湯二一麻黃 , 解散寒邪良不錯 。
계지탕 둘에 마황 하나이니, 한사를 풀어 흩는 데 참으로 틀림없다.
丙 桂枝汗沒再尋思 , 大渴煩時病未除 ,
병. 계지로 땀이 사라진 뒤 다시 살펴야 한다. 몹시 목마르고 번할 때는 병이 아직 없어진 것이 아니다.
表熱寒邪洪大脈 , 人參白虎病加祛 。
겉에는 열이 있고 한사가 있으며 맥이 홍대하면, 인삼백호탕이 병을 더욱 몰아낸다.
丁 熱多寒少脈弱微 , 發熱惡寒應有之 ,
정. 열은 많고 한은 적으며 맥은 약하고 미하다. 발열과 오한이 있을 수 있으나,
此症先陽何可汗 , 桂枝越婢一湯宜 。
이 증은 양이 먼저 상했으니 어찌 땀내겠는가. 계지월비일탕이 알맞다.
戊 下之頭項仍猶痛 , 發熱便難汗又無 ,
무. 하법을 썼는데도 머리와 목덜미가 여전히 아프고, 열이 나며 소변이 어렵고 땀도 없으면,
桂枝去桂加苓朮 , 小便若利病當除 。
계지에서 계지를 빼고 복령·출을 더한다. 소변이 잘 나오면 병이 마땅히 없어진다.
己 脈浮自汗小便多 , 筋急惡寒厥奈何 ,
기. 맥이 뜨고 저절로 땀이 나며 소변이 많고, 근이 당기고 오한과 궐랭이 있으면 어찌할 것인가.
煩躁咽乾並嘔逆 , 乾薑甘草劑湯和 。
번조·인후 건조와 구역이 함께 있으면, 건강감초탕으로 조화시킨다.
庚 厥愈足溫伸足脛 , 芍藥甘草可調和 。
경. 궐이 낫고 발이 따뜻해져 발과 정강이를 펼 수 있게 되면, 작약감초탕으로 조화시킬 수 있다.
胃氣不和何以治 , 承氣調胃不為訛 。
위기가 조화롭지 못하면 무엇으로 치료하는가. 조위승기탕을 쓰는 것이 틀리지 않다.
辛 里汗表熱浮遲脈 , 發汗燒針同大過 ,
신. 속에는 땀이 있고 겉에는 열이 나며 맥이 부지할 때, 발한과 소침은 모두 큰 잘못이다.
因而下利清穀者 , 四逆之功唱凱歌 。
그 때문에 소화되지 않은 곡식을 설사하면, 사역탕의 공으로 개선가를 부른다.