一 、 秘傳二陳湯加減法

二陳橘半茯苓草 ， 清氣化痰為至寶 。
이진탕은 귤피·반하·복령·감초이니, 기를 맑히고 담을 삭이는 지극한 보배이다.
膈上不寬加枳桔 ， 火旺生痰芩連好 。
흉격 위가 시원하지 않으면 지각·길경을 더하고, 화가 왕성하여 담이 생기면 황금·황련이 좋다.
參朮加名六君子 ， 健脾和胃無如此 。
인삼·백출을 더하면 육군자라 하니, 비를 튼튼히 하고 위를 조화시키는 데 이만한 것이 없다.
中脘寒疼去了參 ， 香砂配用皆能止 。
중완이 차고 아프면 인삼을 빼고 목향·사인을 배합하여 쓰면 모두 멎게 할 수 있다.
飲食過餐不克消 ， 曲糵山楂厚朴調 ， 再加枳實芩連炒 ， 何愁體弱胃脾嬌 ？
음식을 지나치게 먹어 소화하지 못하면 신곡·맥아·산사·후박으로 조절하고, 다시 지실과 볶은 황금·황련을 더하니, 몸이 약하고 비위가 연약함을 어찌 걱정하랴?
咳嗽生痰分冷熱 ， 熱則芩連並枳桔 ， 寒痰枳縮配原方 ， 化氣胸中痰自泄 。
기침하며 담이 생기는 것은 냉열을 나누어야 하니, 열에는 황금·황련과 지각·길경을 쓰고, 한담에는 지각·축사를 원방에 배합하면 기가 변화하여 가슴속 담이 저절로 빠져나간다.
風寒外感嗽何辜 ， 二陳枳桔與前胡 ， 葛根桑杏能清肺 ， 東坡為此號參蘇 。
풍한에 외감하여 기침하는 것이 무슨 허물이랴. 이진탕에 지각·길경·전호를 쓰고, 갈근·상백피·행인으로 폐를 맑히니, 동파가 이를 삼소라 이름하였다.
二陳半夏性本燥 ， 血虛煩渴皆不要 ， 四物湯中不必加 ， 貝母代之專取效 。
이진탕의 반하는 성질이 본래 조하므로 혈허와 번갈에는 모두 쓰지 않는다. 사물탕에도 굳이 더할 것이 없으니 패모로 대신하여 오로지 효험을 취한다.
人有風痰疾病生 ， 天麻白附皂南星 。
사람에게 풍담으로 질병이 생기면 천마·백부자·조각·남성을 쓴다.
濕痰在胃身多軟 ， 二術仍須配二陳 。
습담이 위에 있어 몸이 자주 늘어지면 창출·백출을 다시 이진탕에 배합해야 한다.
火鬱胸中老痰結 ， 滯住喉間咯不絕 ， 夏蔞香附桔連翹 ， 少佐玄胡痰可滅 。
화가 가슴속에 울체되어 노담이 맺히고 목구멍에 머물러 끊임없이 뱉으면, 반하·과루·향부자·길경·연교에 현호색을 조금 보좌하면 담을 없앨 수 있다.
痰在經絡及四肢 ， 薑汁還將竹瀝施 。
담이 경락과 사지에 있으면 생강즙과 죽력을 쓴다.
腸胃有痰須枳實 ， 脅間白芥永痊除 。
장위에 담이 있으면 지실이 필요하고, 옆구리 사이에는 백개자로 완전히 없앤다.
溫膽湯加竹茹實 ， 寧神豁痰為第一 ， 若加枳殼共南星 ， 湯號導痰能利膈 。
죽여·지실을 더한 온담탕은 정신을 편안하게 하고 담을 소통시키는 데 으뜸이다. 지각과 남성을 더하면 도담탕이라 하여 흉격을 통하게 한다.
去草陳皮四七湯 ， 加添蘇樸與生薑 ， 散郁消痰兼理氣 ， 孕生惡阻用之安 。
감초·진피를 빼고 소엽·후박·생강을 더하면 사칠탕이니, 울체를 풀고 담을 없애며 기를 다스려 임신 중 오조가 생겼을 때 쓰면 편안해진다.
嘔吐皆因胃火炎 ， 脈來洪數嘔連綿 ， 急用本方加枳實 ， 竹茹薑汁炒芩連 。
구토는 모두 위화가 타오르기 때문이니, 맥이 홍삭하고 구역질이 끊이지 않으면 급히 본방에 지실·죽여와 생강즙으로 볶은 황금·황련을 더해 쓴다.
若還藥也難吞下 ， 檳榔些小木香煎 。
만약 약도 삼키기 어렵다면 빈랑 조금과 목향을 달인다.
五六日來嘔不休 ， 心胸脹悶手難揉 ， 多加枳樸芩連芍 ， 便秘硝黃一服瘳 。
닷새나 엿새 동안 구토가 멎지 않고 가슴이 창만하고 답답하여 손으로 주무르기 어려우면 지실·후박·황금·황련·작약을 많이 더하고, 대변이 막히면 망초·대황으로 한 번 복용하여 낫는다.
嘈雜噯氣一般看 ， 胸中積火與停痰 ， 石膏香附並星夏 ， 二陳加上減何難 。
조잡과 트림은 한가지로 보니, 가슴속의 쌓인 화와 머문 담 때문이다. 석고·향부자·남성·반하를 이진탕에 더하면 줄이기가 어찌 어려우랴.
同療吞酸與吐酸 ， 本方加入炒茱連 ， 更加蒼朮與白茯 ， 行其濕熱便安痊 。
탄산과 토산도 함께 치료하니, 본방에 볶은 오수유·황련을 넣고 다시 창출·백복령을 더하여 습열을 운행시키면 편안히 낫는다.
水停心下名曰飲 ， 枳茯豬苓利小便 。
물이 심하에 머무는 것을 음이라 하니, 지실·복령·저령으로 소변을 잘 나가게 한다.
此是二陳加減法 ， 休將浪與外人傳 。
이것이 이진탕 가감법이니, 함부로 다른 사람에게 전하지 말라.